Übersetzung für "Schottland" in Englisch

Vor einiger Zeit habe ich selbst an einer solchen Konferenz in Schottland teilgenommen.
I myself took part in such a conference in Scotland some time ago.
Europarl v8
Leider gilt Schottland auf dem Anzeiger bisher noch nicht als unabhängiges Land.
Unfortunately, Scotland does not as yet feature as an independent country on the scoreboard.
Europarl v8
Dies könnte durchaus hinter den in Schottland durchgeführten Maßnahmen stecken.
That may well lie behind the measures taken in Scotland.
Europarl v8
Vor kurzem stattete Ihre Präsidentin Mary Robinson Schottland einen Besuch ab.
Recently your President Mary Robinson came and made time to visit Scotland.
Europarl v8
Wir hoffen, daß Wales und Schottland künftig weiter voranschreiten werden.
We look forward to Wales and Scotland going forward together.
Europarl v8
Er ging in seiner Rede ausschließlich und fortwährend auf Schottland ein.
In his speech he referred solely and continually to Scotland.
Europarl v8
Ich vertrete Schottland, das eine extensive Rindfleischproduktion hat.
I represent Scotland, which has extensive beef production.
Europarl v8
Schottland ist mehr um Schadensverringerung besorgt als England.
Scotland is more concerned with harm reduction than England.
Europarl v8
Das PanAm-Flugzeug Nr. 101 wurde über Schottland mit einer Bombe angegriffen und zerstört.
Pan Am aircraft No 101 was bombed and destroyed over Scotland.
Europarl v8
Drei viertel des gesamten Fischfanges in Großbritannien wird in Schottland an Land gebracht.
Three-quarters of the United Kingdom's catch is landed in Scotland.
Europarl v8
Auch die Highlands in Schottland gehören zu diesen Gebieten.
This would have application certainly to the highlands of Scotland.
Europarl v8
In Schottland jedenfalls war dies Anlaß für Streitigkeiten.
Certainly in Scotland that has been a bone of contention.
Europarl v8
In Schottland und Irland sind etwa 6 000 Menschen in der Aquakultur beschäftigte.
In Scotland and Ireland we have about 6 000 people employed in aquaculture.
Europarl v8
In Schottland beträgt der Anteil Berechnungen zufolge 10 %.
The figure in Scotland by comparison is calculated at 10%.
Europarl v8
Überdies soll NETA bald auf Schottland ausgeweitet werden.
Furthermore, NETA is planned to be very soon extended to Scotland.
DGT v2019
Jetzt sind meine Fraktion und meine Partei in Schottland für die WWU.
Now my Group and my party in Scotland is in favour of EMU.
Europarl v8
Das Gebiet der Wiederaufforstung entspricht der Größe von England und Schottland.
The area under afforestation is the size of England and Scotland.
Europarl v8
Michael Forsyth hat das Hissen der europäischen Flagge in Schottland verboten.
Michael Forsyth banned the flying of the European Flag in Scotland.
Europarl v8
Sie werden fragen, warum Schottland diesen Schritt nicht geht.
You may ask why does Scotland not move forward?
Europarl v8
Menschen in Schottland dürfen nicht von der Wasserversorgung abgeschnitten werden.
You may not cut off water supplies in Scotland.
Europarl v8
Schottland, Wales und Nordirland werden alle ihre eigene parlamentarische Demokratie haben.
Scotland, Wales and Northern Ireland are all to have their own parliamentary democracy.
Europarl v8
Das Volk von Schottland verdient eine eindeutige Antwort auf eine eindeutige Frage.
The people of Scotland deserve a clear answer to a clear question.
Europarl v8
Darauf sagte er: " In Schottland tun wir das jeden Tag."
To which he replied: ' In Scotland we do that every day.'
Europarl v8
Die neuen Forschungsergebnisse der Forscher aus Schottland sind erschreckend.
The new research findings from Scotland are frightening.
Europarl v8
Mein eigener Wahlkreis im Nordosten von Schottland hat nicht weniger als vier Universitäten.
My own constituency of North-East Scotland has no less than four universities.
Europarl v8
Zwei davon gibt es in Schottland.
We have two in Scotland.
Europarl v8
Auch England und Schottland haben ganz unterschiedliche Strafrechte und Rechtstraditionen.
Even England and Scotland have very different criminal laws and legal traditions.
Europarl v8
Die weniger schwer Verletzten wurden mit einem Charterflug nach Schottland zurückgebracht.
Those who were less seriously injured have now been flown home to Scotland on a specially chartered plane.
Europarl v8
Brustkrebs ist eines der größten Gesundheitsprobleme in Schottland und in der EU überhaupt.
Breast cancer is one of the greatest health problems facing Scotland and the EU as a whole.
Europarl v8