Übersetzung für "Schotterpiste" in Englisch

Er bedeutete uns, ihm auf eine Schotterpiste in den Dschungel zu folgen.
He told us to follow him down a dirt road into the jungle.
TED2020 v1
Hinter dem Tagebau ist eine gute Schotterpiste, aber danach kommt nur Gelände.
There's a good dirt road after the strip mine, but after that it's all off-road.
OpenSubtitles v2018
Da, wo die schon 'ne Schotterpiste ist?
Out past where the road turns to dirt there?
OpenSubtitles v2018
Ihr habt den gesamten asphaltierten Teil markiert, bis zum Anfang der Schotterpiste.
You've covered the whole asphalt section, until the gravel begins.
OpenSubtitles v2018
Nach vierstündiger Fahrt auf einer Schotterpiste erreichte ich ein Dorf im Hochland.
After four hours on a dirt road, I reached a highlands hamlet.
News-Commentary v14
Tja... dir geht die Schotterpiste und das Glück aus, Fettwanst.
Well... you're out of dirt road and good luck, fatso.
OpenSubtitles v2018
Also nahmen wir wiedermal eine einsame Schotterpiste zu einer Geisterstadt.
So we took yet another lonely gravel road to a ghost town.
ParaCrawl v7.1
War es eine Schotterpiste, lassen sich etwaige Stolpersteine noch beseitigen.
If it was a gravel road, any stumbling blocks can still be eliminated.
ParaCrawl v7.1
Zufahrt über eine Schotterpiste unter hervorragenden Bedingungen für alle Fahrzeugtypen geeignet.
Access via a gravel road in excellent conditions Suitable for all types of vehicles.
ParaCrawl v7.1
Aber die Schotterpiste ist keinesfalls geeignet für Wohnmobile unserer Größe.
But the unpaved road is not to recommend for motorhomes like ours.
ParaCrawl v7.1
Langsam rumpelt der Fahrzeugtross über die Schotterpiste.
The convoy of cars lumbers across the gravel road.
ParaCrawl v7.1
Sehr schlechte Schotterpiste ein 4x4 Fahrzeug ist nur zum empfehlen.
Very bad gravel road, a 4x4 vehicle is only to recommend or Enduro.
CCAligned v1
Bevor es zur Schotterpiste wird sind die ersten Kilometer asphaltiert.
Before turning into a dirt track the first kilometers are paved.
CCAligned v1
Geplant sind täglich zwischen 50-80km mehrheitlich auf Schotterpiste zu absolvieren:
It is planned to complete between 50-80km on a gravel road every day:
CCAligned v1
Nach 120 km Schotterpiste erreichten wir den Ort Colonia Pellegrini.
After 120 km gravel road we reached the town of Colonia Pellegrini.
ParaCrawl v7.1
Sie besteht aus ca. 15% Schotterpiste und 85% Asphalt.
It consists of about 15% dirt road and 85% asphalt.
ParaCrawl v7.1
Die Straße ist, wie auch schon die Uferstraße, eine Schotterpiste.
The road is like the river road a gravel road.
ParaCrawl v7.1
Wir verlassen die asphaltierte Straße und auf guter Schotterpiste geht es bergauf.
Leaving the asphalted road behind us, a good gravel leads us to the mountains.
ParaCrawl v7.1
Die Zufahrt ist etwas abenteuerlich über eine enge Schotterpiste.
The driveway is a little odd about a narrow gravel road.
ParaCrawl v7.1
Am nächsten Tag folgten wir dem Bartang auf einer staubigen Schotterpiste weiter stromaufwärts.
The next day we followed the Bartang River further upstream on a dusty gravel track.
ParaCrawl v7.1
Auch heute gab es wieder einige Stücke Schotterpiste.
Also today we had a part with gravel road.
ParaCrawl v7.1
Zu sechst nehmen wir die weitere Schotterpiste in Angriff.
We hit the next part of bad dirt road together.
ParaCrawl v7.1
Kurz darauf zweigt rechts eine mit "Melado" ausgeschilderte Schotterpiste ab.
Shortly afterwards diverges a gravel road indicating "Melado".
ParaCrawl v7.1
Wir fuhren auf einer Schotterpiste durch den Park.
We drove on a gravel road through the park.
ParaCrawl v7.1
Ich vermisse die alte Schotterpiste sehr.
I miss the old crushed stone road very much.
ParaCrawl v7.1
Auf einer staubigen einspurigen Schotterpiste geht es die Hügel rauf und runter.
On a one lane dirt road I drive the hills up and down.
ParaCrawl v7.1
Entlang des Flusses führt eine staubige Schotterpiste, die einzige Verbindung ins Hinterland.
Along the river a dusty gravel road, the only connection to the backland.
ParaCrawl v7.1