Übersetzung für "Schornsteinzug" in Englisch
Außerdem
wird
durch
diese
Maßnahme
der
Schornsteinzug
verbessert.
In
addition,
this
measure
improves
the
chimney
draft.
EuroPat v2
Die
Höhe
und
der
Durchmesser
der
Schornsteinzug
zu
bestimmen.
The
height
and
diameter
of
the
chimney
draft
conditions
determine.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
muss
der
Schornsteinzug
mindestens,
für
die
vom
Hersteller
vorgegebene,
Zugkraft
besitzen.
This
is
why
the
chimney
draft
needs
to
be
at
least
the
necessary
pressure,
provided
by
the
manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Der
Schornsteinzug
muss
die
vorgeschriebene
Werte
erfüllen
(21-35
Pa
je
nach
Kesseltyp).
The
chimney
draught
must
reach
specified
values
(21
-
35
Pa
depending
on
boiler
type).
ParaCrawl v7.1
Ein
großer
Schornsteinzug
hat
größeren
Brennstoffverbrauch
zur
Folge
(höherer
Schornsteinverlust
-
niedrigerer
Kesselwirkungsgrad).
A
large
draught
increases
fuel
consumption
(increased
chimney
loss
-
lower
boiler
efficiency).
ParaCrawl v7.1
Diese
bekannten
Brenner
weisen
jedoch
die
Nachteile
auf,
daß
ihr
Betrieb
eine
relativ
hohe
Antriebsleistung
erfordert,
daß
sie
relativ
laut
im
Betrieb
und
aufwendig
in
der
Konstruktion
und
im
Unterhalt
sind
und
daß
sie
nur
bei
einem
einzigen,
ganz
bestimmten
atmosphärischen
Zustand,
auf
den
sie
einmal
eingestellt
wurden,
optimal
arbeiten,
was
jedoch
naturgemäß
nur
selten
der
Fall
ist,
da
die
für
eine
optimale
Verbrennung
wichtigen
atmosphärischen
Parameter
wie
Luftdruck,
Temperatur,
Schornsteinzug,
Anblasrichtung
und
-stärke
an
der
Schornsteinaustrittsmündung
etc.
naturgemäß
laufend
variieren.
However,
these
known
burners
have
the
drawbacks
that
their
operation
necessitates
a
relatively
high
drive
power,
that
they
are
relatively
noisy
in
operation
and
complicated
as
regards
construction
and
maintenance
and
that
they
operate
in
an
optimum
manner
solely
at
a
single,
quite
specific
atmospheric
condition,
to
which
they
were
once
adjusted,
which,
however,
is
naturally
only
seldom
the
case,
since
the
important
atmospheric
parameters
for
optimum
combustion,
such
as
air
pressure,
temperature,
chimney
draft,
blowing-in
direction
and
intensity
at
the
chimney
outlet
opening
etc.
naturally
vary
continuously.
EuroPat v2
Selbsteinstelleschornsteinhaube
rotowent
ist
ein
Gerät,
das,
in
dynamischer
Weise,
verwendet
Kraft
des
Windes
zu
Schornsteinzug
steigern.
Self-adjusting
chimney
cowl
Rotowent
on
slide
bearings
is
a
device,
which,
in
a
dynamic
way,
uses
force
of
the
wind
to
increase
chimney
draught.
ParaCrawl v7.1
Diese
Zusatzlüftungen
funktionierten
früher
über
den
separaten
Schornsteinzug
und
wurden
über
eine
kleine
mechanische
Lüftungsklappe
per
Hand
betätigt.
These
addition-ventilation
worked
over
the
separated
chimney-train
earlier
and
were
operated
over
a
small
mechanical
ventilation-tab
per
hand.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
besteht
die
Moglichkeit,
die
aktuelle
Temperatur
und
den
Schornsteinzug
im
Kaminofen
auf
dem
Smartphone
zu
verfolgen.
Furthermore,
you
can
also
follow
the
current
temperature
and
the
chimney
draught
in
the
stove
on
your
smartphone.
ParaCrawl v7.1
Versand
Details
Selbsteinstelleschornsteinhaube
rotowent
ist
ein
Gerät,
das,
in
dynamischer
Weise,
verwendet
Kraft
des
Windes
zu
Schornsteinzug
steigern.
Self-adjusting
chimney
cowl
Rotowent
on
slide
bearings
is
a
device,
which,
in
a
dynamic
way,
uses
force
of
the
wind
to
increase
chimney
draught.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Leistungsregulierung
auch
von
Ihrem
Schornsteinzug
abhängig
ist,
müssen
Sie
die
Luftschieber
Ihren
eigenen
Erfahrungen
entsprechend
verwenden.
Control
of
combustion
also
depends
on
your
chimney
draught,
so
you
should
adjust
the
air
dampers
according
to
your
own
experience.
ParaCrawl v7.1
Selbstschornsteinhaube
Rotowent
SWING
ist
ein
Gerät,
das
in
dynamische
Weise
nutzt
Kraft
des
Windes
zu
Schornsteinzug
steigern.
Self-adjusting
chimney
cowl
Rotowent
DRAGON
is
a
device,
which,
in
a
dynamic
way,
uses
force
of
the
wind
to
increase
chimney
draught.
ParaCrawl v7.1
Ein
kleiner
Schornsteinzug
verkürzt
die
Kessellebensdauer
-
der
Kessel
verteert
sich
mehr,
verrusst
und
es
kommt
zum
Rauchaustritt
bei
der
Beschickung.
A
small
draught
reduces
boiler
durability
-
the
boiler
is
more
prone
to
tar
deposition,
becomes
clogged
and
smokes
when
adding
fuel.
ParaCrawl v7.1
Die
elektronische
Steuereinheit
regelt
den
Brennvorgang
mit
dem
Gebläse,
basierend
auf
dem
eingesetzten
Brennstoff
und
dem
Schornsteinzug,
wodurch
ein
breiter
Arbeitsbereich
ermöglicht
wird.
The
electronic
control
unit
regulates
the
burning
process
with
the
blower,
based
on
the
fuel
used
and
the
chimney
draught,
allowing
for
a
wide
range
of
operation.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Fall
erfolgt
die
Entfernung
der
Zerfallsprodukte
mit
Hilfe
von
eingebauten
Ventilator
in
der
zweiten
-
auf
Kosten
der
Schornsteinzug.
In
the
first
case
the
removal
of
decay
products
occurs
with
the
help
of
built-in
fan
in
the
second
-
at
the
expense
of
chimney
draft.
ParaCrawl v7.1
Versand
Details
Selbstschornsteinhaube
Rotowent
SWING
ist
ein
Gerät,
das
in
dynamische
Weise
nutzt
Kraft
des
Windes
zu
Schornsteinzug
steigern.
Self-adjusting
chimney
cowl
Rotowent
on
slide
bearings
is
a
device,
which,
in
a
dynamic
way,
uses
force
of
the
wind
to
increase
chimney
draught.
ParaCrawl v7.1
Über
eine
App,
die
kostenfrei
auf
ein
Smartphone
oder
Tablett
heruntergeladen
werden
kann,
können
Sie
die
aktuelle
Temperatur
sowie
den
Schornsteinzug
des
Brennofens
nachverfolgen.
Using
an
app,
which
is
free
to
download
to
your
smartphone
or
tablet,
you
can
monitor
the
current
temperature
and
chimney
draft
in
the
stove.
ParaCrawl v7.1