Übersetzung für "Schonendste" in Englisch
Soweit
Persönlichkeiten
gehen,
Libras
sind
die
schonendste
aller.
As
far
as
personalities
go,
Libras
are
the
most
gentle
of
all.
ParaCrawl v7.1
Gefriertrocknung
heißt
schonendste
Konservierung
und
volles
Aroma.
Freeze-drying
is
a
gentle
way
of
preserving
product
and
flavour.
ParaCrawl v7.1
Lokale
Sicherheitskontrollen
sind
die
schonendste
Methode,
um
nach
Schwachstellendetails
zu
suchen.
Local
security
checks
are
the
most
gentle
method
to
scan
for
vulnerability
details.
ParaCrawl v7.1
Große
Hechte
wieder
so
schnell
wie
möglich
auf
die
schonendste
Weise
ausgesetzt.
Large
pike
exposed
again
as
soon
as
possible
on
the
gentlest
possible
way.
ParaCrawl v7.1
Welche
Schuhe
ermöglichen
die
schonendste
Lauftechnik?
What
shoes
facilitate
the
gentlest
running
technique?
ParaCrawl v7.1
Das
wohl
schonendste
Verfahren
uman
denTraubensaft
zu
gelangen
ist
das
pneumatische
Pressverfahren.
The
most
gentle
process
to
get
grape
juice
is
the
pneumatic
pressing.
ParaCrawl v7.1
Denn
das
Garen
mit
Dampf
ist
die
schonendste
Art,
Lebensmittel
zuzubereiten.
After
all,
cooking
with
steam
is
the
gentlest
method
for
preparing
food.
ParaCrawl v7.1
Die
Laserepilation
ist
heute
die
nachhaltigste
und
schonendste
Methode
der
Haarentfernung.
Today
laser
epilation
is
the
most
long-lasting
and
gentlest
method
of
hair
removal.
ParaCrawl v7.1
Die
schonendste
proprietären
Morgen
haben
wir
die
Milch
zum
Frühstück
finden.
The
most
gentle
proprietary
morning
did
we
find
the
milk
for
breakfast.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Waschmaschine
habe
ich
das
für
die
Kamera
schonendste
Programm
eingestellt.
The
first
indoor
test
of
the
cam.
I
took
the
most
gentle
program
of
our
washing
machine.
ParaCrawl v7.1
Die
schonendste
Methode,
Spargel
zu
kochen,
ist
ihn
dampfzugaren.
The
gentlest
way
to
cook
asparagus
is
by
steaming.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
die
schonendste
Art
das
Aquarium
zu
befüllen.
This
is
the
gentlest
way
of
filling
the
aquarium.
ParaCrawl v7.1
Sie
empfehlen
als
die
schonendste
Art
der
Zubereitung
die
Karlsbader
Methode
.
They
recommend
the
Karlsbad
method
as
the
most
gentle
way
of
preparing
coffee.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
bei
der
Atlastherapie
um
die
schonendste
Therapieform
aus
dem
Bereich
der
Manuellen
Medizin.
Atlas
therapy
is
the
most
gentle
form
of
therapy
in
manual
medicine.
ParaCrawl v7.1
Auf
die
für
das
Malz
schonendste
Weise
werden
hier
bis
zu
zehn
Überseecontainer
pro
Tag
beladen.
Up
to
ten
overseas
shipping
containers
are
loaded
here
per
day
in
the
most
beneficial
way
for
the
malt.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Eigenschaften
des
Verfahrens
ist
die
Gefriertrocknung
die
schonendste
Methode
zur
Konservierung
biologischen
Materials.
Due
to
these
characteristics
freeze-drying
is
the
gentlest
method
for
preserving
biological
material.
ParaCrawl v7.1
In
unserer
Klinik
verwenden
wir
bei
der
Untersuchung
der
Eileiterdurchgängigkeit
die
modernste
und
schonendste
Methode.
We
investigate
tubal
patency
with
the
most
advanced
and
gentle
methods
for
the
woman
at
our
clinic.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
vorhandener
Aether-
oder
auch
Acyloxygruppe
wird
vorzugsweise
die
schonendste
der
beschriebenen
Solvolyse-
oder
auch
Hydrogenolysemethode
gewählt,
um
Veränderungen
am
Pyridazinongerüst
zu
vermeiden.
Depending
on
the
ether
or
acyloxy
group
present,
there
is
preferably
selected
the
most
mild
of
the
described
solvolysis
or
hydrogenolysis
methods,
in
order
to
avoid
changes
in
the
pyridazinone
structure.
EuroPat v2
Mit
dieser
Regelung
werden
die
Stahlstränge
auf
die
denkbar
schonendste
Weise
beim
Richten
behandelt,
so
daß
Oberflächenrisse
weitgehend
ausgeschlossen
werden
können.
With
this
control,
the
steel
billets
are
treated
in
the
most
gentle
manner
conceivable,
so
that
surface
fissures
can
be
substantially
avoided.
EuroPat v2