Übersetzung für "Schokoladentafel" in Englisch

Das ist die größte und am besten schmeckende Schokoladentafel auf der Welt.
This is the biggest, best-tasting chocolate bar in the world.
OpenSubtitles v2018
Niemand würde einfach ihre Leiche in der Schokoladentafel versenken.
Nobody would ever just dump her body in the chocolate bar.
OpenSubtitles v2018
Diese Oberseite ist ähnlich wie eine Schokoladentafel strukturiert.
The surface is structured similar to a bar of chocolate.
EuroPat v2
Es kann auch in der Zusammensetzung einer Schokoladentafel sein.
It can be found even in the composition of a chocolate bar.
ParaCrawl v7.1
Die quadratische Form der Ritter Sport Schokoladentafel behält vorerst ihren Markenschutz.
The quadratic shape of the Ritter Sport Chocolate bar retains its trademark protection.
ParaCrawl v7.1
Sie können Ihre eigene Schokoladentafel mit mehr als 150 verschiedenen Emoticons personalisieren.
You'll be able to personalize your own chocolate tablet with more than 150 different emojis.
ParaCrawl v7.1
Heute ist Walpert Schokolade stolz und erfreut, euch die größte Schokoladentafel zu bescheren!
Today, walpert chocolate is proud and pleased to bring you the world's largest chocolate bar!
OpenSubtitles v2018
Lauf gleich in das nächste Geschäft und kauf die 1. Wonka- Schokoladentafel, die du siehst.
Run down to the nearest store and buy the first Wonka candy bar you see.
OpenSubtitles v2018
Wenn eine einzige Schokoladentafel bei Juanita fehlt, kriegst du es mit mir zu tun.
If there is one chocolate bar missing from that girl's box, you'll answer to me.
OpenSubtitles v2018
Clara Ritters Vorschlag, eine quadratische Schokoladentafel zu produzieren, findet im Familienkreis schnell Zustimmung.
Clara Ritter's proposal to produce a square chocolate bar quickly meets with approval in the family.
ParaCrawl v7.1
Die neueste Iteration der Guylian no sugar added Schokoladentafel ist belgische dunkle Schokolade mit Cranberry Stücken.
Details The latest iteration of the Guylian no sugar added chocolate bars is Belgian dark chocolate with Cranberry pieces.
ParaCrawl v7.1
Erst Rudolf Lindt erfand die Schokoladentafel und die Schokolade, die auf der Zunge schmilzt.
Only Rudolf Lindt was inventing the bar of chocolate which can melt on the tongue.
ParaCrawl v7.1
Nach der Abkühlung wird die Schokoladentafel dann bei rund 10 Grad aus der Form gelöst.
After it has cooled down, the chocolate bar is then removed from the mould at around 10°C.
ParaCrawl v7.1
Dies setzt jedoch voraus, dass die Schokoladentafel für einen solchen gezielten Bruchvorgang hinreichend hart ist.
However, this requires that the chocolate bar is sufficiently hard for such a targeted breaking action.
EuroPat v2
Auch die Oberflächenstruktur sowie die Höhe der Schokoladentafel spielen eine Rolle beim Genuss von Schokolade.
Also surface texture and thickness of the chocolate bar play a role while enjoying it.
ParaCrawl v7.1
In diesem Spiel geht es um eine Schokoladentafel, die in rechteckige Stücke unterteilt ist.
In this game there is a chocolate bar that is divided into rectangular pieces.
ParaCrawl v7.1
Frau Thyssen hat die Schokoladentafel deutlich gezeigt und darauf hingewiesen, daß der eindeutige Hinweis, ob diese Schokolade Pflanzenfette enthält oder nicht, entscheidend dafür ist, ob der Verbraucher eine Wahlmöglichkeit hat oder nicht.
Mrs Thyssen held up a bar of chocolate and described how clearly indicating whether or not it contained vegetable fats would help consumers to decide whether or no to buy it.
Europarl v8
Es stimmt mit der Breite der Kante der Form überein, die sie benutzt haben, um die Schokoladentafel zu formen.
It matches the width of the edge of the mold they used to form the chocolate bar.
OpenSubtitles v2018
Mit der Zeit wurde auch eine Schokoladentafel zu 50 g in einer roten Papierverpackung eingeführt sowie ein Milchschokoladenriegel zu 50 g in roter Kunststoffverpackung.
In the course of time, a chocolate board of 50 g was introduced into a red paper package and a milk chocolate bar of 50 g in red plastic packaging.
WikiMatrix v1
Um ein möglichst hohes Anpassungsvermögen zu gewährleisten, schlägt die deutsche Gebrauchsmusterschrift 91 02 039 einen Unfallschutz aus einem schlagabsorbierenden Kunststoff-Schaumstoff vor, der nach Art einer Schokoladentafel beschaffen ist, dessen keilförmige Nuten jedoch mit einem elastischen kaltverformbaren Schaumstoff ausgeschäumt sind.
To give the greatest possible adaptability, German utility model specification 91 02 039 proposes an accident protector of an impact-absorbing synthetic foamed plastic that is made after the manner of a bar of chocolate but with its wedge-shaped grooves filled up with an elastic cold-formable plastic foam material.
EuroPat v2
Die schwarzen Bereiche werden dann erhaben auf der Schokolade erscheinen und die weißen Bereiche stellen die Ebene der Schokoladentafel dar.
The black areas are then elevated to appear on the chocolate and the white areas represent the level of the chocolate bar.
ParaCrawl v7.1
Personalisieren Sie eine Schokoladentafel mit Ihrem Text und überraschen Sie Ihre Lieben mit einem individuellen und einmaligen Geschenk.
Personalise a chocolate bar with your text and surprise your loved ones with an individual and unique gift.
ParaCrawl v7.1
Eine Schokoladentafel oder ein Pfund Bonbons, ohne jeden Geschmack, kostete allenthalben sieben bis zehn Rubel, das entspricht mindestens einem Dollar.
A bar of chocolate or a pound of tasteless candy cost anywhere from seven to ten rubles–at least a dollar.
ParaCrawl v7.1
Die Umlegerichtung entsprechend dem Pfeil 42 ist derart gewählt, dass der Laschenabschnitt 37 mit der mindestens einen Druckumformungslinie 15 und dem mindestens einen Trenneinschnitt 51 (Fig. 1) entlang der Umlegelinie 36 um 180° gegenüber dem zweiten Rückenteil 31 umgelegt bzw. umgeklappt ist, direkt sowie flach auf dem zweiten Rückenteil 31 aufliegt und nach außen, also von der Schokoladentafel 2 fortweisend durch den weiteren Siegelabschnitt 8 abgedeckt ist.
The folding direction in accordance with arrow 42 is selected such that the flap section 37 with the at least one pressure deformation line 15 and the at least one separating cut 51 (FIG. 1) is folded over along the folding line 36 by 180 degrees relative to the second back part 31 is resting directly flat on the second back part 31 and therefore is covered outwardly, i.e., facing away from the chocolate bar 2, by the additional seal section 8 .
EuroPat v2
Hierdurch entstehen vereinzelte Lebensmittelprodukte 24, bei denen die Schokoladentafel 2 mit je einer einzelnen Schlauchbeutelverpackung 1 hermetisch dicht verpackt ist.
In this way, individualized packaged food products 24 are produced wherein the chocolate bar 2 is hermetically and seal-tightly packaged in an individual tubular bag packaging 1 .
EuroPat v2