Übersetzung für "Schockgefrieren" in Englisch

Das Schockgefrieren hat u. a. folgende Vorteile:
Deep-freezing has certain advantages, such as:
DGT v2019
Hierzu sieht die Erfindung vor, daß die Unterbrechung durch ein Schockgefrieren stattfindet.
To this end the invention provides that the interruption is obtained by shock freezing.
EuroPat v2
Du lenkst die Flattermänner ab, und ich bereite das Schockgefrieren von Gotham vor!
You distract the bat and bird while I prepare to freeze Gotham!
OpenSubtitles v2018
Ferner besteht bei der Gefriertrocknung trotz Schockgefrieren die Gefahr, daß die Eiskristalle das Papier schädigen.
Furthermore, there is a risk of the ice crystals damaging the paper in the freeze drying, in spite of the shock freezing.
EuroPat v2
Bei der Beurteilung der Antragsdossiers wurde durch eine GCP-Inspektion (GCP = gute klinische Praxis) des klinischen Zentrums aufgedeckt, dass Nachweise für Datum und Uhrzeit zu dokumentieren sowie für die Identifikation des Transfers der pharmakokinetischen Proben aus der Trockeneisbox, die für das Schockgefrieren verwendet wurde, in den Gefrierschrank, der in diesem Zentrum verwendet wurde, bis die Proben an das bioanalytische Zentrum übermittelt wurden, fehlten.
During the assessment of the application dossiers, a Good Clinical Practice (GCP) inspection of the clinical site identified a lack of evidence documenting the transfer date and time and the identification of pharmacokinetic samples from the dry ice box used for flash freezing to the freezer used at this site until the samples were transferred to the bioanalytical site.
ELRC_2682 v1
Die Transferrin-Konjugate wurden, sofern sie nicht sofort verwendet wurden, nach Schockgefrieren in flüssigem Stickstoff bei -20°C in eisenfreier Form gelagert.
If they were not used immediately, the transferrin conjugates were flash-frozen in liquid nitrogen and stored at ?20° C. in iron-free form.
EuroPat v2
Erstens: Schockgefrieren ist ein sehr einzigartiger Prozess, der auf unserem Planeten in der Natur nicht stattfindet .
First, flash-freezing is a very peculiar process that does not really occur on our planet .
ParaCrawl v7.1
Die geringen Verluste die durch Luft, Raumtemperatur und Licht verursacht werden, sind aufgrund der kurzen Zeitspanne zwischen Schockgefrieren und Verpacken, sehr minimal.
The losses caused by contact with the air, room temperature or the light are minimized because of the short period of time that goes by between harvesting the food and blast freezing and packaging.
ParaCrawl v7.1
Die beiden letzten Schritte -also das Einfüllen einer weiteren Lösung sowie das Schockgefrieren der weiteren Lösung- können dabei beliebig oft wiederholt werden, bis eine gewünschte Anzahl von Wirk- und/oder Hilfsstoffen in der mindestens einen Kammer des Behälters vorliegt.
The last two steps—thus filling in a further solution and quick-freezing the further solution—can be repeated as often as desired until a desired number of active substances and/or auxiliary substances is present in the at least one chamber of the container.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt wird auch ein Verfahren, das sich dadurch auszeichnet, dass nach dem Schockgefrieren einer Lösung eines Wirk- und/oder Hilfsstoffes zunächst ein Neutralstoff, vorzugsweise eine Lösung eines Neutralstoffs, in die mindestens eine Kammer eingefüllt wird.
Particularly preferred is a method which is characterized in that after quick-freezing a solution of an active substance and/or auxiliary substance, first a neutral substance, preferably a solution of a neutral substance, is filled into the at least one chamber.
EuroPat v2
Dies kann dadurch geschehen, dass nach dem Schockgefrieren einer Lösung eines Wirk- und/oder Hilfsstoffes W1, W3, W5, W7 zunächst ein Neutralstoff N1, N3, N5 oder eine Lösung eines Neutralstoffs in die erste Kammer 3 des Behälters 1 eingefüllt wird.
This can be carried out in that after quick-freezing of a solution of an active substance and/or auxiliary substance W 1, W 3, W 5, W 7, first a neutral substance N 1, N 3, N 5 or a solution of the neutral substance is filled into the first chamber 3 of the container 1 .
EuroPat v2
Dann wurden die Zellen durch Vakuumfiltration vom Medium getrennt und nach Schockgefrieren mit flüssigem Stickstoff für den Enzymaufschluss verwendet.
The cells were then separated from the medium by vacuum filtration and, after shock freezing with liquid nitrogen, used for the enzyme maceration.
EuroPat v2
Als geeignetes Verfahren zur Inaktivierung der Eier hat sich die Kryoinaktivierung (Schockgefrieren und Lagerung bei -80°C über 24 Stunden) herausgestellt.
Cryoinactivation (quick-freezing and storing at ?80° C. over 24 hours) has proved to be a suitable method for inactivating the eggs.
EuroPat v2
Der Zellaufschluß wurde durch physikalische (Schockgefrieren und Auftauen) oder chemische (Detergenzien) Lyse sowie die Zugabe von Lysozym (200 µg/ml) und Benzonase 10 u/ml im Endvolumen) bewerkstelligt.
The cell disruption was carried out by physical (shock freezing and thawing) or chemical lysis (detergents) as well as by addition of lysozyme (200 ?g/ml) and benzonase (10 u/ml in the final volume).
EuroPat v2
Durch das Kochen und das Schockgefrieren in unseren Anlagen werden die Pinky-Maden von sämtlichen Bakterien befreit und somit quasi sterilisiert.
Due to the boiling and shock freezing process on our equipment, the pinkies are disposed of all bacteria and become virtually sterile.
ParaCrawl v7.1
Das Schockgefrieren der Brotspezialitäten auf minus 18 Grad Celsius ist die schonendste Methode, das intensives Aroma, ihre Nährstoffe und ihren authentischen Geschmack beizubehalten und ein ofenfrisches Geschmackserlebnis zu bieten.
Flash-freezing the breads to minus 18 degrees Celsius is the gentlest method of preserving their intensive aroma, nutrients and authentic taste as well as guaranteeing an oven-fresh taste experience.
ParaCrawl v7.1
Durch das Kochen und das Schockgefrieren in unseren Anlagen werden die Buffalowürmer von sämtlichen Bakterien befreit und somit quasi sterilisiert.
Due to the boiling and shock freezing process on our equipment, the buffaloworms are disposed of all bacteria and become virtually sterile.
ParaCrawl v7.1
Sukachev: Gräser, Moose, Sträucher und Blätter von Bäumen), die in den Mägen und Verdauungstrakten der Mammuts entdeckt wurde, ist nicht der einzige Hinweis auf Schockgefrieren.
Sukachev) found in the stomachs and digestive tracts of the mammoths is not the only evidence of flash-freezing.
ParaCrawl v7.1
Coldline stellt auch LIFE aus, den innovativen Multifunktionsschnellkühler für den Hausgebrauch, der runter auf +3° C schnellkühlen, bei -40° C schockgefrieren, gären, Lebensmittel lagern, auftauen, Flaschen schnellkühlen, Schokolade kristallisieren und Joghurt zubereiten kann.
A highly innovative technology that allows you to blast chill at + 3 ° C, blast freeze at -40 ° C, store food, prove, thaw, cool the bottles and prepare yogurt and chocolate!
ParaCrawl v7.1
Durch das Kochen und das Schockgefrieren in unseren Anlagen werden die Mehlwürmer von sämtlichen Bakterien befreit und somit quasi sterilisiert.
Due to the boiling and shock freezing process on our equipment, the mealworms are disposed of all bacteria and become virtually sterile.
ParaCrawl v7.1
Jedoch treten diese Ereignisse nur lokal auf und können somit nicht das Schockgefrieren der gesamten sibirischen Region sowie von Teilen Alaskas und des Yukon erklären .
However, such events are local and can't account for the flash-freezing of the whole Siberian region along with part of Alaska and the Yukon.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel verlangsamt das Schockgefrieren von Gemüse kurz nach der Ernte den Verlust empfindlicher Nährstoffe. Rohe Bohnen sind ungeniessbar, und das bloße Erhitzen (z. B. Kochen) macht sie geniessbar, indem bestimmte Antinährstoffe zerstört oder inaktiviert werden.
For instance, shock-freezing of vegetables shortly after harvesting slows the loss of sensitive nutrients. Raw beans are inedible and the simple process of heating (e.g. boiling) renders them edible by destroying or inactivating specific anti-nutritional factors they contain.
ParaCrawl v7.1