Übersetzung für "Schnulzig" in Englisch

Ich wette, das wird total schnulzig und romantisch.

I bet it'll be all gooey and romantic, huh?

OpenSubtitles v2018

Achja, ist das schön schnulzig.

Oh, that ?s pretty schmaltzy.

ParaCrawl v7.1

Und sie schämt sich nur ein ganz kleines bisschen, das so schnulzig dem Internet anzuvertrauen.

And she is only a little ashamed to entrust this schmaltzy fact to the online world.

ParaCrawl v7.1

Seien Sie auf der Hut, wenn ein Individualist schnulzig und sentimental wird über die Gustav Mahlers und Thomas Sowells und dann "schlußfolgert", durch schiere Behauptung, daß kollektive Probleme nicht existieren oder daß kollektive Lösungen unmoralisch sind und nicht in Frage kommen.

Be on guard when an individualist waxes gooey and sentimental about the Gustav Mahlers and Thomas Sowells and then "concludes," by sheer assertion, that collective problems are non-existent or that collective solutions are immoral and out of the question.

ParaCrawl v7.1

Hier finden wir uns in einem klar gesungenen Musical wieder, orchestral, melodisch, romantisch - die provozierende Rotzigkeit der ersten Lieder wird abgelöst durch emotionale Phrasen, die seit den seligen 60er Jahren abgespult wurden: "ich will die nächsten 100 Jahre nur mit dir...". Achja, ist das schön schnulzig.

Here we find ourselves in a kind of clear sung "musical", orchestral, melodic, romantic - the provocative truculence of the first songs are replaced by emotional phrases that have been used/misused since the blissful 60s: "I want the next 100 years only with you..." Oh, that´s pretty schmaltzy.

ParaCrawl v7.1