Übersetzung für "Schnellwechselkupplung" in Englisch
Mit
der
MATlock
Schnellwechselkupplung
werden
die
folgenden
Schlauch-
und
Leitungsverbindungen
hergestellt:
With
the
MATlock
quick-couplingsystem
the
following
wire
and
hose
connections
can
be
executed:
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
wird
im
Rahmen
diese
Ausführungsbeispiels
eine
Schnellwechselkupplung
realisiert.
Overall
a
quick-release
coupling
is
created
in
this
illustrated
embodiment.
EuroPat v2
Antrieb
mit
Schnellwechselkupplung
ermöglicht
Motortausch
ohne
Demontage
der
Bildwand.
Drive
with
quick-change
coupling
allows
the
motor
to
be
replaced
without
dismantling
the
projection
screen.
ParaCrawl v7.1
An
einer
Seite
ist
das
Gehäuse
43
mit
einem
Kupplungsteil
45
einer
Schnellwechselkupplung
versehen.
The
housing
43
is
provided
at
one
side
with
a
coupling
portion
45
of
a
quick-change
coupling.
EuroPat v2
Diese
lässt
sich
mit
nur
einem
Handgriff
in
der
Schnellwechselkupplung
sicher
befestigen
oder
entfernen.
These
can
be
attached
or
removed
with
just
one
hand
in
the
quick-change
coupling
safely
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Position
des
Batteriewagens
23
wird
durch
zwei
Führungsleisten
27
definiert,
so
daß
beim
Einfahren
des
Batteriewagens
in
den
Raum
22
an
der
Schnellwechselkupplung
26
automatisch
eine
Verbindung
für
den
Ladestrom
für
die
Wechselbatterien
24
hergestellt
werden
kann.
The
position
of
the
battery
carriage
23
is
also
determined
by
two
guide
bars
27,
so
that
when
the
battery
carriage
is
driven
into
the
space
22,
an
automatic
connection
for
the
charging
current
of
the
exchange
batteries
24
can
be
produced
via
the
rapid
change
coupling
26.
EuroPat v2
Der
vom
Ladegerät
bereitgestellte
Ladestrom
wird
der
Scheuersaugmaschine
7
über
die
an
der
Stirnwand
3
vorgesehene
Schnellwechselkupplung
15
zugeführt.
The
charging
current
provided
by
the
battery
charger
is
supplied
to
the
scrubber-suction
machine
7
via
the
rapid
change
coupling
15
which
is
provided
on
the
front
wall
3.
EuroPat v2
Über
die
Schnellwechselkupplung
20
kann
der
Maschine
auch
Frischwasser
zugeführt
werden,
das
der
Aufbewahrungs-
und
Wartungseinrichtung
über
die
Frischwasserleitung
21
bereitgestellt
wird.
Fresh
water,
which
is
provided
to
the
storage
and
maintenance
system
through
the
fresh
water
line
21,
can
also
be
supplied
to
the
machine
through
the
rapid
change
coupling
20.
EuroPat v2
Die
Schnellwechselkupplung
umfasst
auch
Kupplungsorgane
(nicht
dargestellt),
welche
den
Hydraulikkreislauf
des
Baggers
mit
den
hydraulischen
Presszylindern
48
der
Pressvorrichtung
42
verbinden.
The
quick-change
coupling
also
includes
coupling
members
(not
shown)
which
connect
the
hydraulic
circuit
of
the
excavator
to
the
hydraulic
pressing
cylinders
48
of
the
pressing
device
42
.
EuroPat v2
Mit
den
Kupplungsteilen
45,
46
der
Schnellwechselkupplung
ist
es
möglich,
die
Pressvorrichtung
42
innerhalb
weniger
Sekunden
an
dem
Ausleger
47
zu
befestigen.
The
coupling
portions
45,
46
of
the
quick-change
coupling
make
it
possible
for
the
pressing
device
42
to
be
fixed
to
the
boom
47
within
a
few
seconds.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Schnellwechselkupplung
weist
einen
am
Baggerausleger
zu
befestigenden
Kupplungsteil
1
und
einen
am
Arbeitswerkzeug
zu
befestigenden
Kupplungsteil
2
auf,
wobei
die
beiden
Kupplungsteile
miteinander
einerseits
über
eine
Hakenverbindung
3
und
andererseits
über
eine
Keilverbindung
4
miteinander
verbunden
sind,
wobei
an
beiden
Kupplungsteilen
zusätzlich
miteinander
zusammenwirkende
schräge
Anlaufandrückflächen
5
vorgesehen
sind,
die
durch
die
Keilverbindung
aneinander
gepreßt
werden,
um
so
einen
spielfreien
Sitz
der
beiden
Kupplungsteile
zu
erzielen.
DESCRIPTION
OF
THE
PREFERRED
EMBODIMENTS
The
quick-change
coupling
according
to
the
invention
has
a
coupling
part
1
to
be
attached
to
the
excavator
boom,
and
a
coupling
part
2
to
be
attached
to
the
work
tool,
the
two
coupling
parts
being
joined
together,
on
the
one
hand,
by
a
hook
connection
3
and,
on
the
other
hand,
by
a
wedge
connection
4,
both
coupling
parts
additionally
being
provided
with
mutually
interacting,
oblique
stop-face
bearing
surfaces
5,
which
are
pressed
one
against
the
other
by
the
wedge
connection
in
order
to
obtain
a
play-free
fit
of
the
two
coupling
parts.
EuroPat v2
Der
Befestigungskopf
1
ist
um
eine
Drehachse
A
drehbar
und
um
eine
diese
rechtwinklig
kreuzende
Achse
B
bewegbar
mittels
einer
Schnellwechselkupplung
4
an
dem
Ende
eines
Gelenkarms
3
eines
Handhabungsroboters
angebracht
und
kann
mit
Hilfe
des
Gelenkarms
3
zur
Aufnahme
von
Ausgleichsgewichten
an
eine
Fördereinheit
und
zum
Befestigen
der
Ausgleichsgewichte
an
ein
auszuwuchtendes
Fahrzeugrad
bewegt
werden.
The
applicator
head
1
is
rotary
about
an
axis
of
rotation
A
and
mounted
for
movement
about
an
axis
B
intersecting
it
at
right
angles
on
the
end
of
a
jointed
arm
3
of
a
manipulating
robot
by
means
of
a
quick-release
coupling
4,
being
movable
by
means
of
the
jointed
arm
3
to
a
feed
unit
for
receiving
correction
weights
and
to
a
vehicle
wheel
to
be
balanced
for
attachment
of
the
correction
weights.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
die
Reinigung
des
Handhabungswerkzeugs
dadurch
realisiert
werden,
dass
das
Handhabungswerkzeug
durch
eine
Schnellwechselkupplung
mit
dem
restlichen
Handhabungsroboter
verbunden
ist,
um
einen
schnellen
Austausch
des
verschmutzten
Handhabungswerkzeugs
durch
ein
sauberes
Handhabungswerkzeug
zu
ermöglichen.
In
addition,
the
cleaning
of
the
handling
tool
can
be
implemented
by
connecting
the
handling
tool
to
the
rest
of
the
handling
robot
with
a
quick
change
coupling,
in
order
to
enable
a
fast
replacement
of
the
soiled
handling
tool
by
a
clean
handling
tool.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
in
einem
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
vorgesehen,
dass
der
zur
Führung
des
Handhabungswerkzeugs
dienende
distale
Roboterarm
durch
eine
Schnellwechselkupplung
mit
dem
restlichen
Handhabungsroboter
verbunden
ist,
um
einen
schnellen
Austausch
des
verschmutzten
Roboterarms
mit
dem
daran
befestigten
Handhabungswerkzeug
zu
ermöglichen.
In
addition,
in
one
exemplary
illustration
a
distal
robotic
arm
serving
to
guide
the
handling
tool
is
connected
to
the
rest
of
the
handling
robot
by
a
quick
change
coupling,
in
order
to
enable
a
fast
replacement
of
the
soiled
robotic
arm,
with
the
handling
tool
attached
to
it.
EuroPat v2
Dabei
betrifft
DE
35
13
893
A1
relativ
zueinander
verstellbare
Backen
oder
Halter,
die
in
einer
Schlittenführung
eines
Greifers
für
Werkstücke
geführt
und
mittels
einer
motorgetriebenen
Zugspindel
langhubig
verschiebbar
sind,
wobei
die
Halter
mit
einer
Schnellwechselkupplung
für
die
Fingerelemente
versehen
sind.
DE
35
13
893
A1
discloses
jaws
or
holders
displaceable
relative
to
one
another,
which
are
guided
in
a
carriage
guide
of
a
gripper
for
workpieces
and
are
displaceable
in
a
long
stroke
by
means
of
a
motor-driven
traction
spindle,
the
holders
being
provided
with
a
quick-change
coupling
for
the
finger
elements.
EuroPat v2
Neuere
Kupplungssysteme
versuchen
diese
Nachteile
zu
vermeiden,
indem
neben
der
Schnellwechselkupplung
für
das
Werkzeug
auf
dem
Werkzeugträger
auch
eine
eigene
automatische
Kupplung
für
die
Hydraulikanschlüsse
integriert
ist.
More
modern
coupling
systems
have
attempted
to
avoid
these
disadvantages
by
also
integrating
a
dedicated
automatic
coupling
for
the
hydraulic
connections,
in
addition
to
the
quick-action
coupling
for
the
tool,
on
the
tool
mount.
EuroPat v2
Solche
Ausführungen
nehmen
einen
erheblichen
Raum
ein
und
haben
meist
den
Nachteil,
dass
die
Versorgungsanschlussstücke
zwischen
dem
Werkzeugträger
und
dem
Werkzeug
im
Inneren
der
Schnellwechselkupplung
verborgen
sind,
sobald
ein
Werkzeug
angekuppelt
ist.
Embodiments
such
as
these
occupy
a
considerable
amount
of
space
and
generally
have
the
disadvantage
that
the
supply
connecting
pieces
between
the
tool
mount
and
the
tool
are
concealed
in
the
interior
of
the
quick-action
coupling,
as
soon
as
a
tool
has
been
connected.
EuroPat v2
Die
Hydraulikanschlüsse
sind
im
Innern
der
Schnellwechselkupplung,
zwischen
Werkzeugträger
und
Werkzeug,
angeordnet,
sodass
der
Raum,
der
für
die
Anschlussstücke
zur
Verfügung
steht,
stark
eingeschränkt
ist.
The
hydraulic
connections
are
arranged
in
the
interior
of
the
quick-action
coupling,
between
the
tool
mount
and
the
tool,
such
that
the
space
which
is
available
for
the
connecting
pieces
is
greatly
restricted.
EuroPat v2
Auch
wenn,
wie
dies
in
der
oben
erwähnten
Druckschrift
der
Fall
ist,
nur
zwei
Hydraulikanschlüsse
vorgesehen
sind,
sind
einer
kompakten
Gestaltung
der
Schnellwechselkupplung
bei
Verwendung
dieses
Systems
enge
Grenzen
gesetzt.
Even
if
only
two
hydraulic
connections
are
provided,
as
is
the
case
in
the
document
mentioned
above,
tight
constraints
are
placed
on
the
need
for
a
compact
configuration
of
the
quick-action
coupling
when
using
this
system.
EuroPat v2
Beim
Einschwenken
der
Schnellwechselkupplung
wird
somit
die
Stelleinheit
über
das
Riegelelement,
das
Betätigungselement
und
das
Mitnehmerelement
mit
dem
Träger
verbunden
und
zieht
diesen
beim
Sperren
der
Sperreinheit
automatisch
in
eine
Lage,
in
der
die
Anschlüsse
hergestellt
sind.
When
the
quick-action
coupling
is
pivoted
in,
the
actuating
unit
is
therefore
connected
to
the
carrier
via
the
bolt
element,
the
operating
element
and
the
driver
element
and,
on
blocking
of
the
blocking
unit,
automatically
draws
this
to
a
position
in
which
the
connections
are
made.
EuroPat v2
In
der
Mitte
weisen
beide
Tragplatten
18
Verriegelungsansätze
26
mit
nach
unten
gerichtete
Keilanlaufflächen
16
auf,
die
der
Keilfläche
des
Keilstabes
5
beim
Verriegeln
der
Schnellwechselkupplung
als
Gegenhalt
dienen.
In
the
center,
both
mounting
plates
18
have
locking
attachments
26
with
wedge
inclined
surfaces
16
which
are
directed
downward
and
are
used
as
an
opposing
member
for
the
wedge
surface
of
the
wedge
bar
5
during
locking
of
the
quick-action
coupling.
EuroPat v2
Der
T-Kopf
des
Mitnehmerstücks
12
ist
verbreitert,
sodass
sich
ein
im
Wesentlichen
T-förmiger
horizontaler
Querschnitt
ergibt,
der
so
dimensioniert
ist,
dass
beim
Einklappen
der
Schnellwechselkupplung
die
T-Nut
28
des
Betätigungselements
13
über
den
T-Kopf
des
Mitnehmerstücks
12
geschoben
wird.
The
T-head
of
the
driver
piece
12
is
broader
in
order
to
create
an
essentially
T-shaped
horizontal
cross
section
which
is
of
such
a
size
that,
when
the
quick-action
coupling
is
folded
in,
a
T-groove
28
of
the
operating
element
13
is
pushed
over
the
T-head
of
the
driver
piece
12
.
EuroPat v2