Übersetzung für "Schnellverstellung" in Englisch

Schließlich ist in Figur 1 noch eine Schnellverstellung der Rückenlehne 30 strichpunktiert dargestellt.
Finally, in FIG. 1 a dash-dotted line also indicates a rapid adjustment mechanism of the back-rest 30.
EuroPat v2
Schnellverstellung mit Zentralverschlüssen (Flüge-schrauben müssen nur an einer Seite gelöst werden)
Quick adjustment with central locks (winged screws must be loosened on one side only)
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Modifikation ist die Rohrzange mit stufenloser Schnellverstellung.
The pipe wrench with continuous rapid adjustment is a further modification.
EuroPat v2
Für die Schnellverstellung kann die Feinfokussierung zur Seite gedrückt werden.
The fine focusing mechanism can be pushed to the side for quick adjustment.
ParaCrawl v7.1
Schnellverstellung beider Achsen (X / Z) einzeln bzw. gleichzeitig.
Quick adjustment of both axes (X / Z) separately or together.
ParaCrawl v7.1
Schnellverstellung, Feineinstellung und das Blockieren kann mit einer einzigen Schraube bedient werden.
Quick adjustment, fine adjustment and blocking can be controlled with a single screw.
ParaCrawl v7.1
Wird dieser Handgriff betätigt, schwenkt der Haken frei und ist eine Schnellverstellung der Rückenlehne möglich.
By actuating the handle, the hook is pivotally released for a quick adjustment of the seat back.
EuroPat v2
Diese Schnellverstellung ist eine vorteilhafte Weiterbildung, sie muß jedoch nicht notwendigerweise vorgesehen sein.
This rapid adjustment is an advantageous further development; however, it is not mandatory to provide it.
EuroPat v2
Für die Schnellverstellung ist im Träger 34 des Lehnenträgers 32 eine bogenförmig gekrümmte Kulisse 68 vorgesehen.
For rapid adjustment, a bow-shaped curved wing 68 is provided in the support 34 of the back-rest support 32.
EuroPat v2
Diese zeigt allerdings nur ein realisierbares Beispiel einer Schnellverstellung, andere Ausbildungen sind möglich.
However, this shows only one feasible example of rapid adjustment; other implementations are possible.
EuroPat v2
Aus der DE 83 08 905 U1 ist eine für eine axiale Schnellverstellung geeignete Mutter bekannt.
DE 83 08 905 U1 discloses a nut that is suitable for a quick adjustment in axial direction.
EuroPat v2
Eine leichtgängige Schnellverstellung und eine sichere Fixierung des eingestellten Winkels sind daher nicht möglich.
An easily operated rapid adjustment and safe fixing of the set angle are therefore not possible.
EuroPat v2
Beim TRIX muss dank der Schnellverstellung die Kette dabei nicht verkürzt oder verlängert werden.
Thanks to its quick-adjust frame, the length can be adjusted without having to shorten or lengthen the chain.
ParaCrawl v7.1
Mit der Schnellverstellung und der Ausrichtungshilfe stellen Sie im Handumdrehen neue Druckbreiten und Zylinderbreiten ein.
The fast adjustment and the alignment aid make it possible to set up new printing widths and cylinder widths in an instant.
ParaCrawl v7.1
Die Verstellung der Prägeräder kann auch nichtautomatisch, durch Tastenverstellung oder seitliche Schnellverstellung, erfolgen.
The embossing wheels can also be adjusted non-automatically by adjusting keys or on the side with the quick-adjuster.
ParaCrawl v7.1
Da bei der Zentrierung des Werkstückes kein nennenswerter Druck auf das Werkstück entsteht, können Backen mit schmalen Zentrierungsflächen verwendet werden, ohne daß hohe spezifische Flächenpressungen auftreten, wobei die Schnellverstellung der Backen ein rasches Zentrieren der Werkstücke auch bei abwechselnd unterschiedlichen Werkstückdurchmessern ermöglicht.
Since, during initial centering of the workpiece, no significant pressure on the workpiece develops, jaws with narrow centering surfaces can be used without any high specific surface pressures occuring, so that quick adjustment of the jaws make possible a quick centering of the workpiece even in the case of successively gripped workpieces of different diameters.
EuroPat v2
Bei der Verwendung des Linear-Antriebes zur Verstellung eines Kreuztisches, der wie oben geschildert einen Vorschub mit extrem kleinen Schritten erlaubt, bleibt trotzdem die Möglichkeit einer Schnellverstellung erhalten.
When using the linear drive for the movement of a crosstable which, as described above permits feeding with extremely small steps, there still remains the possibility of a rapid movement.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise ist der Stellweg des Schiebers durch Anschläge begrenzt, so daß im Wege der Schnellverstellung durch die Druckmittelkolbenzylindereinheit immer gleich große Stellwege ausgeführt werden.
The range of displacement of the slider is suitably limited by stops so that displacements over the same distance will always be effected by the rapid adjustment effected by the fluid-operable piston cylinder unit.
EuroPat v2
Durch entsprechende Selbsthemmung oder zusätzliche Bremswirkung ist sichergestellt, daß die Schnecke praktisch die Funktion einer Zahnstange hat, ohne aufgrund der Steigung der Schneckengänge verdreht zu werden, was den erreichbaren Stellweg im Wege der Schnellverstellung in unkontrollierbarer Weise verändern würde.
A suitable self-locking action or an additional braking action will ensure that the worm acts virtually as a rack but will not be rotated owing to the lead of the convolutions of the worm, because such rotation might result in an uncontrollable change of the extent of the displacement effected by the rapid adjustment.
EuroPat v2
In der gezeigten Ausführung dagegen bewegt sich der Arretierhebel 38 der Schnellverstellung, die oben beschriebene Arretiereinrichtung läßt eine gewisse Kippbewegung innerhalb der Arretierposition zu.
In the embodiment shown, however, the locking lever 38 moves during the rapid adjustment; the locking mechanism described above permits a certain amount of tipping movement within the locked position.
EuroPat v2
In der gezeigten Ausführung dient die Schnellverstellung zum raschen Vorklappen der Rückenlehne 30, wie dies beispielsweise bei zweitürigen Fahrzeugen für den Einstieg in den Fond bekannt ist.
In the embodiment shown, the rapid adjustment serves to quickly tip forward the back-rest 30, a well-known process that is used, for example, for getting into the rear seat of a two-door vehicle.
EuroPat v2
Zusätzlich soll eine möglichst geringe Höhe der Baueinheit zur Schnellverstellung erzielt werden, um den räumlichen Gegebenheiten im Bodenbereich eines Kraftfahrzeuges Rechnung zu tragen.
In addition, the system sub-assembly shall be of minimal height for purposes of quick adjustment to meet the spatial particulars of a motor vehicle.
EuroPat v2
Ergänzend ist das Gehäuse der Baueinheit zur Schnellverstellung längsgeteilt, was eine unmittelbare Zugänglichkeit aller Verstellelemente nach Abnahme eines das Gehäuse abschließenden Deckels ermöglicht.
In addition, the housing of the system sub-assembly is divided longitudinally for purposes of quick adjustment, and thereby immediate accessibility of all adjusting components is possible following removal of a cover sealing the housing.
EuroPat v2
Die Ausgestaltung der Lagerböcke 6, 7 sowie der diese tragenden Schlitten und der Schlittenführungen sowie die Mechanismen für die Schnellverstellung und Feinjustierung der Lagerböcke sind beispielsweise aus den DE-GM 92 08 023 und 92 08 449 sowie der DE-43 06 711 A1 bekannt, auf die zur näheren Darstellung der verschieblichen Lagerungen Bezug genommen wird.
The configuration of the swivel fixed pivot brackets (6, 7) and the slides carrying the former and of the slide mechanisms and the mechanisms for quick adjustment and fine-tuning of the swivel fixed pivot brackets are known, e.g., from DE-GM 9,208,023 and 9,208,449 and DE 4,306,711 A1 to which reference is made for a closer representation of the slidable arrangements of bearings.
EuroPat v2
Auf dem mit 9 bezeichneten Maschinentisch ist der das Etikettieraggregat tragende Kreuzschlitten aufgesetzt, der insgesamt zur Schnellverstellung des Aggregats dient.
The compound slide supporting the labeling unit is placed on the machine table 9 which provides for the rapid adjustment of the unit.
EuroPat v2