Übersetzung für "Schnellverschlusssystem" in Englisch

Außerdem ist die Installation durch ein Schnellverschlusssystem vereinfacht gemacht.
The installation is easily undertaken by a snap lock system.
ParaCrawl v7.1
Bodenhalterungen können auch temporär in Fahrzeugen mit einem Schnellverschlusssystem an Bodenschienen befestigt werden.
Floor locks can also be temporarily attached to floor rails in vehicles using a quick-locking system.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt ist das Anschlussstück ein Schnellverschlusssystem.
Preferably, the connector piece is a quick-connector system.
EuroPat v2
Das patentierte Schnellverschlusssystem ermöglicht eine schnelle und einfache Montage mit Inbusschlüssel (mitgeliefert), das Eagle 300 Frontzykluslicht kann in weniger als einer Sekunde ein- und ausgeschnitten werden.
Patented quick release mounting system allows for quick, easy installation with allen key(provided), Eagle 300 front cycle light can be clipped on and off in less than a second.
ParaCrawl v7.1
Gut hat uns das Speedlock genannte Schnellverschlusssystem gefallen, mit dem man den Bremssattel ab- und wieder anschließen kann, ohne die Bremse anschließend entlüften zu müssen.
We also really liked the Speedlock quick disconnect system, which allows the caliper to be disconnected and reconnected for internal routing without having to re-bleed the brake.
ParaCrawl v7.1
Das Schnellverschlusssystem "Connect and Work", das Liebherr für alle Turmdrehkrane als Standard anbietet, ermöglicht eine Optimierung der Montagezeiten.
Assembly times are optimised thanks to the "Connect and Work" quick release closure system included as standard with all Liebherr tower cranes.
ParaCrawl v7.1
Ferner lässt sich hinsichtlich der Installationszeiten sagen, dass bei diesem "gehäuselosen Staufach" die Installation mit einem Schnellverschlusssystem erfolgen kann, entweder über strukturseitige Rollen, die in staufachkörperseitige axiale Schnellverschlussaufnahmen, oder Schienen eingeführt werden.
Furthermore, with regard to installation times, this “housing-free hatrack” may be installed using a quick-lock system, either through the use of rollers at the side of the structure which are inserted into axial quick-lock recesses on the hatrack body or through the use of rails.
EuroPat v2
Einfach zu montieren und noch einfacher zu bedienen – mit dem richtigen Schnellverschlusssystem ist auch mehrmaliges Öffnen und Schließen möglich.
Easy to fit and even easier to operate –the right quick-release system also allows repeated opening and closing.
ParaCrawl v7.1
Das Schnellverschlusssystem „Connect and Work“, das Liebherr für alle Turmdrehkrane als Standard anbietet, ermöglicht eine Optimierung der Montagezeiten.
Assembly times are optimised thanks to the "Connect and Work" quick release closure system included as standard with all Liebherr tower cranes.
ParaCrawl v7.1
Einfach zu montieren und noch einfach zu bedienen - mit dem richtigen Schnellverschlusssystem ist auch mehrmaliges Öffnen und Schließen möglich.
Easy to assemble and even easier to use — with the right quick acting fastening system, repeated opening and closing is also possible.
ParaCrawl v7.1
Die Hauben sind mit einem Schnellverschlusssystem ausgestattet, welches ein schnelles anschließen von D-Sub Steckverbindern an D-Sub Schnittstellen ermöglicht.
The shells are fitted with a quick-release system which allows rapid connection of D-Sub plug connectors to D-Sub interfaces.
ParaCrawl v7.1
Die Vorzüge der R Trq-Tour Gore-Tex umfassen stark haftende TPU-Einsätze und Magnesiumeinsätze an der Außenseite, der Ferse, Spitze und Innenschaft aus schützendem Nylon, ein spezielles Schnellverschlusssystem und ein Luftleitungssystem.
Advantages of the R TRQ-Tour Gore-Tex include high grip TPU inserts and magnesium inserts on the exterior, protective nylon on the heel, toe and inner shell, a special rapid fastening system, and an air channeling device.
ParaCrawl v7.1
Hergestellt aus umweltfreundlichem, biologisch abbaubaren thermoplastischen Urethan (TPU) und mit einem sicheren Schnellverschlusssystem verschlossen.
Made from eco-friendly, biodegradable thermoplastic urethane (TPU) and securely sealed with a quick-release system.
ParaCrawl v7.1
Dazu kann das Schnellverschlußsystem, vorzugsweise am Frontträger 17 oder an der Anbauplatte 18 des Fahrzeugs, mit einer verschiedene Bohrungen zum Befestigen der Zusatzgeräte aufweisenden Wechselplatte versehen sein.
For this purpose, the quick-acting closure system, preferably on the front support 17 or on the attachment plate 18 of the vehicle, may be provided with an interchangeable plate having different bores for the attachment of the attachment devices.
EuroPat v2
Aus der Erläuterung wird deutlich, daß in den beschriebenen Figuren ein Schnellverschlußsystem zu erkennen ist, mit dem ein Nagel, beispielsweise ein Verriegelungsnagel, rasch ohne Zuhilfenahme von Instrumenten oder einer Schraube oder dergleichen mit einem Ziel- und/oder Einschlaginstrument verbunden werden kann.
This explanation makes clear that in the described figures a quick-fastener is shown with which the nail, a locking nail, for example, can be connected using a targeting and/or nailing instrument quickly without the assistance of instruments or a screw or the like.
EuroPat v2