Übersetzung für "Schnellspannverschluss" in Englisch
Das
Kupplungselement
30
ist
ebenfalls
als
Kupplungskegelverbindung
mit
einem
Schnellspannverschluss
ausgebildet.
The
coupling
element
30
is
likewise
designed
as
a
coupling
cone
connection
with
a
quick-tension
closure.
EuroPat v2
Der
Außenschaft
4
weist
an
seinem
proximalen
Ende
einen
Schnellspannverschluss
8
auf.
The
outer
shank
4
at
its
proximal
end
comprises
a
quick-tension
closure
8
.
EuroPat v2
Die
Klemmeinrichtung
10
ist
als
Profilschelle
12
mit
einem
Schnellspannverschluss
13
ausgeführt.
The
clamping
device
10
is
formed
as
a
profile
clamp
12
with
a
quick-locking
device
13
.
EuroPat v2
In
beiden
Fällen
ist
die
Blockiereinheit
als
Profilschelle
mit
einem
Schnellspannverschluss
ausgeführt.
In
both
cases,
the
locking
unit
is
formed
as
a
profile
clip
with
a
quick-locking
device.
EuroPat v2
Schnellspannverschluss
und
magnetische
Werkzeugaufnahme
für
komfortablen
und
werkzeuglosen
Zubehörwechsel.
Quick-release
lock
and
magnetic
tool
holder
for
convenient
and
tool-free
accessory
change.
ParaCrawl v7.1
Zur
Arretierung
des
Drehgelenks
69
dient
das
Verschlusselement
66,
das
als
Schnellspannverschluss
ausgebildet
ist.
The
locking
element
66,
which
is
configured
as
a
quick-release
lock,
is
used
for
arresting
the
pivot
joint
69
.
EuroPat v2
Auch
ein
Schnellspannverschluss
kann
auf
einfache
Weise
zum
Öffnen
einer
Gebläseöffnung
110
verwendet
werden.
A
quick-action
clamping
fastening
can
also
easily
be
used
for
opening
the
fan
opening
110
.
EuroPat v2
Mindestens
ein
Fixierelement
kann
einen
Schnellspannverschluss
zum
Festsetzen
des
Fixierelements
in
der
Sitzschiene
umfassen.
At
least
one
fixing
element
can
comprise
a
fast
catch
lock
for
fixing
the
fixing
element
in
the
seat
rail.
EuroPat v2
Dies
vereinfacht
den
Aufbau
der
Profilschelle
mit
Schnellspannverschluss
wesentlich
und
auch
das
Verspannen
der
Spannringsegmente
miteinander.
This
essentially
simplifies
the
design
of
the
profile
clip
with
the
quick-locking
device
and
also
the
clamping
together
of
the
ring
segments.
EuroPat v2
Der
Bügel
weist
dabei
einen
Schnellspannverschluss
mit
integrierten
Formschlusselementen
zum
Spannen
und
Halten
auf.
Here,
the
hoop
has
a
quick-locking
catch
with
integrated
positive
engagement
elements
for
tightening
and
holding.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
die
Feststelleinrichtung
als
Klemmeinrichtung
ausgebildet,
die
eine
Profilschelle
mit
einem
Schnellspannverschluss
aufweist.
In
accordance
with
this
invention,
the
clamping
means
is
formed
as
a
clamping
device
that
features
a
profile
clamp
with
a
quick-locking
device.
EuroPat v2
Der
Außenschaft
4
kann
über
den
Schnellspannverschluss
8
leicht
von
dem
Optikgehäuse
2
getrennt
und
durch
einen
anderen
Außenschaft
4
ersetzt
werden.
The
outer
shank
4
may
be
easily
separated
from
the
optics
housing
2
via
the
quick-tension
closure
8
and
replaced
with
another
outer
shank
4
.
EuroPat v2
Da
die
Dichtung
und
Verbindung
von
Außenschaft
4
und
Innenschaft
12
zu
dem
Optikgehäuse
2
über
einen
standardisierten
Schnellspannverschluss
8
bzw.
ein
standardisiertes
Kupplungselement
30
erfolgt,
welche
unabhängig
vom
Durchmesser
der
jeweiligen
Außen-
und
Innenschäfte
ausgebildet
sind,
ist
es
möglich,
unterschiedlich
dimensionierte
Außen-
und
Innenschäfte
dichtend
mit
dem
Optikgehäuse
2
zu
verbinden.
Since
the
sealing
and
connection
of
the
outer
shank
4
and
the
inner
shank
12
to
the
optics
housing
2
is
effected
respectively
by
a
standardized
quick-tension
closure
8
or
a
standardized
coupling
element
30,
which
are
formed
independently
of
the
diameter
of
the
respective
outer
and
inner
shanks,
it
is
possible
to
sealingly
connect
differently
dimensioned
outer
and
inner
shanks
to
the
optics
housing
2
.
EuroPat v2
Bei
allen
Querschnittsgrößen
von
Außen-
und
Innenschaft
sind
die
jeweiligen
Anschlussteile,
d.
h.
Kupplungselement
30
und
Schnellspannverschluss
8
zur
Verbindung
mit
dem
Optikgehäuse
2
gleich
ausgebildet.
The
respective
connection
parts,
i.e.,
coupling
element
30
and
quick-tension
closure
8,
for
connection
to
the
optics
housing
2
are
designed
equally
with
all
cross
sectional
sizes
of
outer
and
inner
shanks.
EuroPat v2
Aus
Sicherheitsgründen
hat
sich
der
Betreiber
für
eine
sehr
einfach
bedienbare
und
vielfach
bewährte
HR-Halterung
entschieden,
die
mit
einem
Schnellspannverschluss
die
Selbstöffnung
der
Halterung
während
des
Mischvorgangs
verhindert.
For
safety
reasons
a
very
easy
to
use
and
well-proven
HT-type
holder
with
quick-action
clamping
fastener
preventing
any
undesired
opening
during
the
blending
process
has
been
fitted
to
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Seitenführung
nach
einer
der
Ausführungsformen
2.1
-
2.2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
mindestens
ein
Fixierelement
(411a,
411b)
einen
Schnellspannverschluss
zum
Festsetzen
des
Fixierelements
(411a,
411b)
in
der
Schiene
(120-130,
120'-129')
umfasst.
Side
guide
according
to
any
of
embodiments
2.1-2.2,
characterised
in
that
at
least
one
fixing
element
(441
a,
411
b)
comprises
a
fast
catch
lock
for
fixing
the
fixing
element
(411
a,
411
b)
in
the
rails
(120
-
130,
120
?-
129
?).
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Suchgerät
mit
einer
teleskopierbaren
Trag-/Führungsstange,
an
der
an
einem
Ende
eine
Messsonde
angeordnet
ist,
wobei
die
Trag-/Führungsstange
mindestens
zwei
ineinander
längsverschiebbare
Rohre
aufweist,
von
denen
jeweils
zwei
in
radialer
Richtung
benachbarte
Rohre
ein
Außenrohr
und
ein
Innenrohr
bilden,
und
wobei
das
jeweilige
Außenrohr
an
seinem
zur
Messsonde
weisenden
aufschubseitigen
Rohrende
eine
Feststelleinrichtung
für
das
eingreifende
verschiebbare
Innenrohr
aufweist,
wobei
die
Feststelleinrichtung
als
Klemmeinrichtung
ausgebildet
ist,
die
eine
Profilschelle
mit
einem
Schnellspannverschluss
aufweist.
TECHNICAL
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
detector
with
a
telescopic
carrier/guide
rod
at
which
a
measuring
probe
is
disposed
at
one
end,
whereby
the
carrier/guide
rod
features
at
least
two
tubes
longitudinally
displaceable
inside
one
another,
of
which
two
tubes
respectively
form
an
outer
tube
and
an
inner
tube
adjacently
disposed
in
a
radial
direction,
and
whereby
the
respective
outer
tube
at
its
overlapping
tube
end
facing
the
measuring
probe
features
a
locking
means
for
engaging
the
displaceable
inner
tube,
whereby
the
clamping
means
is
formed
as
a
clamping
device
comprising
a
profile
clamp
with
a
quick-locking
device.
EuroPat v2
Dabei
wird
durch
die
hohe
Stabilität
der
Profilschelle
in
Verbindung
mit
dem
Schnellspannverschluss,
der
einen
Spannhebel
mit
hoher
Kraftübersetzung
aufweist,
eine
hohe
Klemmkraft
erzielt.
With
it,
through
the
high
stability
of
the
profile
clamp
in
conjunction
with
the
quick-locking
device
that
features
a
clamping
lever
with
a
big
mechanical
advantage,
a
large
clamping
force
is
attained.
EuroPat v2
Danach
ist
bei
dem
erfindungsgemäßen
Suchgerät
mit
einer
teleskopierbaren
Trag-/Führungsstange
die
Feststelleinrichtung
als
Klemmeinrichtung
ausgebildet,
die
eine
Profilschelle
mit
einem
Schnellspannverschluss
zum
Festlegen
des
mindestens
einen
Innenrohrs
an
dem
mindestens
einen
Außenrohr
aufweist.
Thus,
in
the
detector
according
to
this
invention
with
a
telescopic
carrier/guide
rod,
the
clamping
means
is
formed
as
a
clamping
device
that
features
a
profile
clamp
with
a
quick-locking
device
for
fixing
at
least
one
inner
tube
on
at
least
one
outer
tube.
EuroPat v2
Der
Schnellspannverschluss
ist
einstellbar,
d.h.
die
Klemmkraft
ist
veränderbar
und
kann
individuell
über
eine
Schraubverstellung
eingestellt
werden.
The
quick-locking
device
is
adjustable,
i.e.
the
clamping
force
is
variable
and
can
be
adjusted
individually
by
means
of
a
screw.
EuroPat v2
Da
die
Haltearme
der
Spannzange
durch
jedes
Spannelement
klemmend
nach
innen
gedrückt
werden,
bilden
diese
zusammenwirkenden
Spannwerkzeuge
einen
Schnellspannverschluss
bei
dem
es
keiner
vollständigen
Umdrehung
der
Spannmutter
bedarf,
um
ein
in
die
Haltevorrichtung
eingestecktes
medizinisches
Instrument
sicher
festzulegen
und
wieder
zu
lösen.
Because
the
holder
arms
of
the
tension
pincers
are
pressed
inward
by
clamping
by
every
tension
element,
these
cooperating
tension
tools
form
a
speed
tension
lock
so
that
it
requires
no
complete
rotation
of
the
tension
nut
to
securely
fix
a
medical
instrument
inserted
into
the
holding
device
and
to
release
it
again.
EuroPat v2
Im
Sinne
dieser
Erfindung
bezeichnet
der
Begriff
Schnellspannverschluss
eine
Klemmvorrichtung,
die
sich
schnell
und
ohne
Werkzeug
von
Hand
lösen
oder
festsetzen
oder
spannen
lässt.
In
the
sense
of
this
invention,
the
term
“quick-action
lock”
refers
to
a
clamping
device
which
can
be
loosened
or
attached
and
tightened
quickly
by
hand
without
using
a
tool.
EuroPat v2
Weiter
ist
es
vorteilhaft,
dass
ein
Schnellspannverschluss
im
Vergleich
mit
anderen
Befestigungsvorrichtungen
sehr
schnell
zu
öffnen
und
zu
schließen
ist,
wodurch
sich
die
Gesamtdauer
des
Wechselvorgangs
weiter
reduziert.
In
addition,
it
is
advantageous
that,
in
comparison
with
other
fastening
devices,
a
quick-action
lock
can
be
opened
and
closed
quickly,
which
thus
further
reduces
the
total
duration
of
the
change
operation.
EuroPat v2
Die
Handauflage
kann
per
Schnellspannverschluss,
einfach
und
ohne
großen
Aufwand,
beidseitig
montiert
und
wieder
entfernt
werden.
The
handrestÂ
withÂ
quick-locking
device,
can
be
mounted
and
removed
simply
and
easilyÂ
on
both
sides.
Scope
of
supply:
ParaCrawl v7.1
Nie
war
das
Handling
eines
Messerhalters
einfacher,
schneller
und
sicherer:
Weber
Maschinenbau
hat
mit
SmartLock®
einen
neuen
Schnellspannverschluss
der
Messerhalter
für
Weber
Skinner
entwickelt
und
zum
Patent
angemeldet.
Handling
a
blade
holder
is
now
simpler,
swifter
and
safer
than
ever
before:
with
the
new
SmartLock®,
Weber
Machinenbau
has
developed
and
patented
a
new
quick-release
lock
for
blade
holders
for
Weber
Skinners.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß
weist
der
Schnellspannverschluß
ein
flexibles
Auflager
für
unterschiedlich
dicke
Messer
auf.
According
to
the
invention,
the
quick-action
lock
has
a
flexible
bed
for
blades
of
various
thickness.
EuroPat v2
Bei
einem
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
ist
der
Schnellspannverschluß
der
Messerhaltevorrichtung
als
Bajonettverschluß
ausgebildet.
In
a
preferable
exemplary
embodiment,
the
quick-action
lock
of
the
blade
support
device
is
embodied
as
a
bayonet
mount.
EuroPat v2
Ein
einfacher
und
schneller
Messerwechsel
wird
dadurch
gefördert,
daß
der
Schnellspannverschluß
ohne
Werkzeug
betätigbar
ist.
Simple
and
fast
blade
changing
is
facilitated
by
providing
that
the
quick-action
lock
is
actuatable
without
a
tool.
EuroPat v2
Da
der
Schnellspannverschluß
unverlierbar
mit
dem
jeweiligen
Zusatzgerät
verbunden
ist,
steht
er
ständig
zur
Verfügung,
wenn
der
Zusammenbau
erfolgen
soll.
Since
the
quick-clamp
coupling
is
connected
in
a
secure
manner
with
the
corresponding
attachment
tool,
it
is
not
liable
to
being
lost
and
is
present
when
assembly
is
to
be
effected.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Ausbildung
des
Messerhalters
bzw.
der
Messerhaltevorrichtung
mit
einem
Schnellspannverschluß
kann
innerhalb
kürzester
Zeit
das
abgenutzte
Messer
gegen
ein
neues
ausgetauscht
werden,
wobei
hierfür
keinerlei
Werkzeug
erforderlich
ist.
Embodying
the
blade
support
or
blade
support
device
according
to
the
invention
with
a
quick-action
lock
means
that
the
worn
blade
can
be
replaced
by
a
new
one
in
minimal
time,
and
no
tool
whatever
is
required
to
do
so.
EuroPat v2