Übersetzung für "Schnelllebigkeit" in Englisch
Unser
Markt
ist
geprägt
von
Schnelllebigkeit
und
fortlaufendem
Wandel.
Our
market
is
characterized
by
fast-paced
and
continuous
change.
ParaCrawl v7.1
Totale
Transparenz
und
Schnelllebigkeit
erzeugen
hohen
Druck.
Transparent
markets
and
an
ever-faster
pace
create
high
workplace
pressures.
ParaCrawl v7.1
Die
Schnelllebigkeit
der
modernen
Gesellschaft
wirkt
sich
verstärkt
auf
die
körperliche
Aktivität
aus.
The
fast-paced
life
in
modern
societies
is
increasingly
affecting
physical
activity.
ParaCrawl v7.1
Und
hat
bei
sogenannter
Fast
Fashion
das
Merkmal
von
Schnelllebigkeit.
And
has
the
feature
of
fast
pace
at
so-called
fast
fashion.
ParaCrawl v7.1
Kann
der
starre
wissenschaftliche
Publikationsablauf
der
Schnelllebigkeit
des
digitalen
Zeitalters
noch
gerecht
werden?
Does
the
long
and
rigid
scientific
publication
procedure
meet
the
fast
pace
of
the
digital
age?
ParaCrawl v7.1
Kann
Ihre
aktuelle
Lösung
mit
der
Schnelllebigkeit
des
Online-Handels
Schritt
halten?
Can
your
current
solution
keep
up
with
the
fast
pace
e-commerce
market?
CCAligned v1
Der
Schnelllebigkeit
dieses
Anwendungsfelds
steht
die
zunehmende
Ausrichtung
auf
Nachhaltigkeit
gegenüber.
The
fast
pace
of
this
application
field
is
contrasted
by
the
increasing
focus
on
sustainability.
ParaCrawl v7.1
Die
Schnelllebigkeit
des
Marktes
erfordert
größte
Aufmerksamkeit
und
ein
hohes
Maß
an
Flexibilität.
The
fast
pace
of
the
market
demands
great
vigilance
and
a
high
degree
of
flexibility.
ParaCrawl v7.1
Barcelona
bietet
eine
Mischung
aus
altertümlichen
Charme
und
der
Schnelllebigkeit
einer
Großstadt.
Barcelona,
offers
a
mix
of
old-world
charm
and
the
fast
pace
of
a
big
city.
ParaCrawl v7.1
Ein
wesentlicher
Bestandteil
dessen
ist
seine
Schnelllebigkeit.
An
essential
component
of
this
is
its
fast-paced
performance.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
ein
Erholungsort
sein,
kein
Zufluchtsort
vor
der
Schnelllebigkeit
unserer
Zeit.
We
want
to
be
a
resort,
not
a
refuge
from
the
fast
pace
of
our
time.
ParaCrawl v7.1
Das
Spannende
an
der
täglichen
Arbeit
ist
insbesondere
die
Vielfalt
und
Schnelllebigkeit.
The
variety
and
fast
pace
of
the
daily
work
are
two
particularly
exciting
aspects.
ParaCrawl v7.1
Heutzutage
die
Schnelllebigkeit
des
Lebens
macht
uns
Leben
und
arbeiten
unter
großem
Druck.
Nowadays,
the
fast
pace
of
life
makes
us
live
and
work
under
great
pressure.
ParaCrawl v7.1
Nach
Rios
Schnelllebigkeit
möchten
Sie
sich
vielleicht
ein
wenig
entspannen.
After
the
fast
pace
of
Rio,
you
may
want
to
recharge.
ParaCrawl v7.1
Die
Schnelllebigkeit
unseres
heutigen
Alltagsempfindens
wird
mit
der
körperlichen
Anspannung
gleichgesetzt.
The
fast
pace
of
our
current
everyday
experience
is
equalised
with
bodily
tension.
ParaCrawl v7.1
Diese
Schnelllebigkeit
ist
sicher
kein
erstrebenswertes
Paradigma
für
die
Industrie.
This
fast
pace
is
certainly
not
a
desirable
paradigm
for
the
industry.
ParaCrawl v7.1
Das
Stück
ist
inspiriert
von
der
Schnelllebigkeit
des
Lebens.
It
is
inspired
by
the
fast
pace
of
life.
ParaCrawl v7.1
Für
manche
Menschen
sind
synthetische
Drogen
eine
Möglichkeit,
mit
Schnelllebigkeit
und
Konkurrenzdruck
fertig
zu
werden.
For
some
people,
synthetic
drugs
have
become
a
way
to
deal
with
today’s
fast
and
competitive
times.
News-Commentary v14
Die
Schnelllebigkeit
wechselnder
Wohnstile
und
nicht
zuletzt
die
Wettbewerbssituation
verpflichten
die
Möbelhersteller
auf
äußerst
variable
Lieferprogramme.
The
fast
pace
of
changing
living
styles
and
not
least
the
competitive
environment
oblige
furniture
manufacturers
to
offer
highly
flexible
product
ranges.
ParaCrawl v7.1
Oberflächlichkeit
und
Schnelllebigkeit
haben
wahrhafte
Integrität
untergraben,
leicht
konsumierbare
Stangenware
hat
große
Kunst
abgelöst.
Superficiality
and
our
fast-paced
lifestyle
have
undermined
true
integrity;
real
art
has
been
replaced
by
meaningless
rubbish.
ParaCrawl v7.1
Und
Kommunikation
ist
heute
von
zunehmender
Digitalisierung,
Vernetzung,
Schnelllebigkeit
und
Internationalisierung
geprägt.
And
today's
communication
is
shaped
by
increasing
digitalization,
networking,
a
rapid
pace,
and
internationalization.
ParaCrawl v7.1
Wir
schlagen
eine
Brücke
zwischen
traditionellem
Nudelhandwerk
in
der
Herstellung
und
der
Schnelllebigkeit
unserer
modernen
Zeit.
We
have
built
a
bridge
between
traditional
pasta
and
the
fast
pace
of
today's
world.
ParaCrawl v7.1
Die
Schnelllebigkeit
des
Piccadilly
Circus
macht
ihn
zu
einer
perfekten
Kulisse
für
eine
aufregende
Filmszene.
The
fast
pace
of
Piccadilly
Circus
makes
it
a
great
setting
for
an
exciting
film
scene.
ParaCrawl v7.1
Schnelllebigkeit
und
ständig
wechselnde
und
kurzweilige
Trends
erhöhen
den
Austausch
der
Produkte
in
Haus
und
Hof.
Fast
pace
and
constantly
changing
and
entertaining
trends
increase
the
exchange
of
products
in
house
and
home.
ParaCrawl v7.1