Übersetzung für "Schnellkupplung" in Englisch

Der Zulauf 18 ist mit der Spritzgußform 8 über eine Schnellkupplung 7 verbunden.
The inlet conduit 18 is connected to the injection mold 8 via a rapid coupling 7.
EuroPat v2
Diese bekannte Schnellkupplung ist jedoch in mehrerer Hinsicht unzureichend.
This known quick coupling is, however, not sufficient in a number of aspects.
EuroPat v2
Figur 5 zeigt die Schnellkupplung 100 in vollständig geöffneten gekuppeltem Zustand.
FIG. 5 shows the rapid coupling system 100 in a completely open coupled state.
EuroPat v2
Figur 6 zeigt eine Außenansicht der Schnellkupplung 100 im gekuppelten Zustand.
FIG. 6 shows an external view of the rapid coupling system 100 in a coupled state.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt den Schnitt durch eine Schnellkupplung 100 im ungekuppelten Zustand.
FIG. 2 shows a cross-section through a rapid coupling system 100 in the uncoupled state.
EuroPat v2
Hierdurch ergibt sich ein sehr kompakter und funktioneller Aufbau der Schnellkupplung.
This ensures a very compact and functional establishment of the rapid coupling.
EuroPat v2
Die gattungsgemäße Schnellkupplung dient auch der Verbindung von unter hohen Mediendrücken stehenden Leitungen.
The generic rapid coupling system serves also to connect lines which are under high media pressure.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt einen Schnitt durch die Schnellkupplung 100 in einem ersten Kupplungsschritt.
FIG. 3 shows a cross-section through a rapid coupling system 100 in a first coupling step.
EuroPat v2
Die Schnellkupplung kann beispielsweise ein Bajonettverschluß sein.
The quick-action coupling can be a bayonet closure for example.
EuroPat v2
Sie können auch eine Schnellkupplung verwenden – Sie haben also zwei Möglichkeiten ?
You can also use a quick coupling – You thus have two options ?
CCAligned v1
Schnellkupplung mit Kunststoffisolierung ST-45-250 - wählen Sie zwischen Messing und Edelstahl!
Quick coupling with plastic insulation ST-45-250 - the choice is yours if brass or stainless steel!
ParaCrawl v7.1
Benutzerfreundlich und mit einer Schnellkupplung zum Wellenaustausch ausgestattet.
User-friendly and fitted with a quick coupling for shaft replacement.
ParaCrawl v7.1
Die Schnellkupplung hat ein EASY!-Lock-Innengewinde und wird an der Pistole angeschlossen.
The Quick coupling has a EASY!Lock internal thread and is directly connected to the trigger gun.
ParaCrawl v7.1
Standard ist auch das Befüllen mit Dieselkraftstoff mittels elektrischer Pumpe und Schnellkupplung.
Standard is also the fi lling of diesel fuel by electric pump and quick coupling.
ParaCrawl v7.1
Es ist mit Kugelkopf für Schnellkupplung konzipiert und läßt mit speziell gestalteten Tasten.
It with spherical-head designed for rapid coupling and release with specially designed keys.
ParaCrawl v7.1
Sie können die Datenblätter als PDF-Dateien ST-2300 / ST-2600 und Schnellkupplung KW herunterladen.
You can download them as pdf-files ST-2300 / ST-2600 and quick coupling KW.
ParaCrawl v7.1
Über die Rasteinrichtung kann die Schnellkupplung am Gegenstück vormontiert werden.
Making use of the latching means, the quick connector can be pre-mounted on the counterpart.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Ausgestaltung weist die Schnellkupplung für die zentrale Druckentlastungseinrichtung eine Steuereinrichtung auf.
In a preferred embodiment the quick coupling comprises a control device for the central pressure relief device.
EuroPat v2
Die vorbekannte Schnellkupplung hat ein Kupplungsteil mit einer zur Durchflussleitung koaxialen Einsetzöffnung.
The previously known quick coupling has a coupling part having an insertion opening coaxial with the flow line.
EuroPat v2
Bei der Variante nach Figur 2 ist diese Verbindung als sogenannte Schnellkupplung gestaltet.
In the variant according to FIG. 2 this connection is realized as a so-called quick coupling.
EuroPat v2
Eine derartige Schnellkupplung ist beispielsweise aus der DE 27 12 114 C2 bekannt.
Such a quick-release coupling is known, for example, from DE 27 12 114 C2.
EuroPat v2
Eine weitere Schnellkupplung ist aus der DE 30 15 485 C2 bekannt.
A further quick-release coupling is known from DE 30 15 485 C2.
EuroPat v2
Eine solche Schnellkupplung ist beispielsweise aus EP 1 719 944 B1 bekannt.
Such a quick connector is known, for example, from EP 1 719 944 B1.
EuroPat v2
Es ist jedoch erstrebenswert, die Montage einer solchen Schnellkupplung zu vereinfachen.
However, it is desirable to simplify the structure of such a quick connector.
EuroPat v2