Übersetzung für "Schnellentlüfter" in Englisch
Aber
auch
Schnellentlüfter
und
Manometer
gehören
zur
sicherheitstechnischen
Ausrüstung
einer
Heizungsanlage.
Quick
air
vents
and
pressure
gauges
are
also
part
of
the
safety
equipment
of
heating
systems.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
Schnellentlüfter,
Manometer
und
Sicherheitsventil
gehören
neben
dem
Ausdehnungsgefäß
zur
sicherheitstechnischen
Ausrüstung
der
Heizungsanlage.
In
addition
to
the
expansion
tank,
a
quick
vent,
pressure
gauge
and
safety
valve
belong
to
the
safety
equipment
of
a
heating
system.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
die
verschiedensten
Schnellentlüfter
und
Abscheider
an,
die
Luft,
Schmutz,
Schlamm
und
Magnetitrückstände
aus
Heizungs-
und
Kühlwassersystemen
entfernen.
We
provide
a
range
of
automatic
air
vents
and
separators
that
deliver
industry-leading
air,
dirt,
sludge
and
magnetite
separation
capabilities
for
heating
and
cooling
water
systems.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
können
die
jeweiligen,
von
der
Strom-Druckwandlung
ausgehenden
Stellsignale
längs
der
jeweiligen
Leitung
betriebsbedingt
abgeändert
werden,
beispielsweise
indem
der
Leitung
pneumatische
Bauelemente,
wie
ein
Schnellentlüfter,
ein
pneumatischer
Schalter,
oder
ein
Luftleistungsverstärker
(Booster)
eingesetzt
werden.
Of
course,
the
respective
control
signals
emanating
from
the
current/pressure
transducer
can
be
operationally
modified
along
the
respective
line,
for
example
in
that
pneumatic
components,
such
as
a
quick
exhaust
valve,
a
pneumatic
switch,
or
an
air
booster
are
used
in
the
line.
EuroPat v2
Für
jeden
dieser
zugeschalteten
Booster
sind
u.
a.
zusätzliche
Pneumatikventile,
wie
Schnellentlüfter,
einzusetzen,
um
die
Betriebsanforderungen
der
jeweiligen
prozesstechnischen
Anlage
zu
erfüllen.
For
each
of
these
additionally
connected
boosters,
additional
pneumatic
valves,
such
as
quick
exhaust
valves,
have
to
be
deployed,
in
order
to
satisfy
the
operational
requirements
of
the
respective
processing
plant.
EuroPat v2
Dabei
kann
im
Entlüftungsfall
das
dem
Schnellentlüfter
81,
83
ansteuernde
pneumatische
Ausgangssignal
A
2
und
A
4
vor
dem
pneumatischen
Ausgangssignal
A
1
und
A
3
vom
Entlüften
zum
Belüften
umgesteuert
werden,
so
dass
das
Entlüften
ohne
Überschwingungen
abgebremst
wird.
In
the
case
of
airing,
the
pneumatic
output
signal
A
2
and
A
4
controlling
the
rapid
bleeder
81,
83
can
be
reversed
upstream
of
the
pneumatic
output
signal
A
1
and
A
3
from
venting
to
ventilating
or
aerating,
so
that
the
venting
or
aerating
is
braked
without
overshoots.
EuroPat v2
An
diesen
Beruhigungsraum
schließt
in
Einbaulage
an
der
Oberseite
ein
so
genannter
Schnellentlüfter
an,
der
ein
Entgasungsventil
aufweist,
über
welches
das
aus
der
Förderflüssigkeit
abgeschiedene
Gas
selbsttätig
in
die
Umgebung
abgeführt
wird.
A
so-called
air
vent
which
comprises
a
bleed
valve,
with
which
the
gas
separated
from
the
delivery
fluid
is
automatically
led
away
to
the
environment,
connects
to
this
calming
space
in
the
installation
position
on
the
upper
side.
EuroPat v2
Ein
derartiges,
auch
als
Schnellentlüfter
bezeichnetes
Bauteil
zählt
zum
Stand
der
Technik
und
wird
daher
hier
nicht
im
Einzelnen
beschrieben.
Such
a
component
which
is
also
indicated
as
an
air
vent,
is
counted
as
belonging
to
the
state
of
the
art
and
is
therefore
not
described
in
detail.
EuroPat v2
Der
I/P-Wandler
55b
erzeugt
ein
zweites
pneumatisches
Ausgangssignal
S
2,
das
über
den
Feldausgang
A
2
einem
Schnellentlüfter
81
zugeführt
ist
und
bei
einem
Abfall
das
Entlüften
der
pneumatischen
Leitungen
hin
zur
Arbeitskammer
75
des
Stellantriebs
3
bewirkt.
The
I/P
transducer
55
b
generates
a
second
pneumatic
output
signal
S
2,
which
is
supplied
via
the
field
output
A
2
to
a
rapid
bleeder
81
and
effects
the
airing
of
the
pneumatic
lines
towards
to
the
working
chamber
75
of
the
actuator
3
in
the
event
of
a
drop.
EuroPat v2
Die
Implementierung
noch
zusätzlicher
externer,
außerhalb
des
Feldgerätgehäuses
17
angeordneter
Schnellentlüfter
ermöglicht
eine
weitaus
präzisere
und
schnellere
pneumatische
Regelung
von
doppelt-wirkenden
Stellantrieben.
The
implementation
of
additional
external
rapid
bleeders
arranged
outside
of
the
field
device
housing
17
enables
a
much
more
precise
and
rapid
pneumatic
regulation
of
double-action
actuators.
EuroPat v2
Es
gibt
neue
automatische
Schnellentlüfter,
die
eine
kontinuierliche
und
vor
allem
wirklich
funktionierende
Entlüftung
der
Anlage
gewährleisten,
neue
Ventileinsätze
für
Fußboden-Heizungsverteiler,
die
automatisch
für
einen
optimalen
Wasserdurchfluss
im
jeweiligen
Verteilerabgang
sorgen
und
einen
neuen
digitalen
Füllstandanzeiger
für
alle,
die
keinen
Stromanschluss
in
Nähe
des
Heizöl-
oder
Wassertanks
haben,
aber
dennoch
den
genauen
Füllstand
(Liter,
%
oder
Füllhöhe)
kennen
möchten.
Additional
new
products
comprise
automatic
quick
air
vents
which
ensure
continuous
and
reliable
venting
of
the
heating
system,
new
valve
inserts
for
underfloor
heating
circuit
manifolds
which
automatically
ensure
optimum
water
flow
in
the
corresponding
manifold
outlet
and
a
new
digital
tank
contents
gauge
for
users,
who
do
not
have
a
power
outlet
next
to
the
fuel
oil
tank
or
water
tank
but
who
would
like
to
know
the
exact
level
(litres,
%
or
liquid
level).
ParaCrawl v7.1