Übersetzung für "Schnellabschaltung" in Englisch

Die dadurch eingeleitete Schnellabschaltung führte zu Fehlsteuerungen.
The ensuing rapid shutdown of the reactor led to operational errors.
WikiMatrix v1
Nach dem Abschaltbefehl führt die Windenergieanlage 10 eine Schnellabschaltung durch.
In response to the shutdown command, the wind turbine 10 executes a rapid shutdown.
EuroPat v2
Im Interesse einer möglichst hohen Anlagenverfügbarkeit ist eine derartige Schnellabschaltung jedoch ausgesprochen unerwünscht.
In the interests of highest possible system availability such a fast deactivation is however definitely not desirable.
EuroPat v2
Ferner kann eine Schnellabschaltung der Haltespule einfacher implementiert werden.
In addition, a quick shut-off of the holding coil can be implemented much more easily.
EuroPat v2
Schrei-Patch: (Verschiedene Schnellabschaltung Patch zu Ihrem Song zum Weinen bringen)
Scream Patch: (Assorted scram patch to make your song cry)
ParaCrawl v7.1
Zur Schnellabschaltung der Kühlmittelzuführung ist in der Leitung 15 ein pneumatisches Ventil 21 angeordnet.
For the rapid shut-off of the supply of cooling means, there is arranged in the conduit 15 a pneumatic valve 21.
EuroPat v2
Die Schnellabschaltung wird durch das beschriebene Rückschlagventil und ein zusätzliches pneumatisches Ventil 112 unterstützt.
The rapid disconnection is supported by the described back-pressure valve and an additioal pneumatic valve 112.
EuroPat v2
Mit diesem Interface lassen sich z.B. Leistungsvorgaben, eine Schnellabschaltung oder eine Blindleistungsregelung realisieren.
This interface allows users to determine power set points, activate an emergency shutdown and regulate reactive power.
ParaCrawl v7.1
In manchen Normen ist sogar eine Schnellabschaltung gefordert, die durch Bender Isolationsüberwachungsgeräte realisiert werden kann.
Some standards even require a quick shutdown, which can be achieved using Bender insulation monitoring devices.
ParaCrawl v7.1
Eine zweite, drastischere Sicherheitsmaßnahme kann wiederum in einer Schnellabschaltung der Gasturbinenanlage 1a bestehen.
A second, more drastic safety measure can once again consist of a rapid shutdown of the gas turbine system 1 a.
EuroPat v2
Die zwei parallelen Fluidpfade sind für eine Redundanz im Falle einer Schnellabschaltung eines Dampfventils vorgesehen.
The two parallel fluid paths are provided for a redundancy in the event of a fast shut-off of a steam valve.
EuroPat v2
Außerdem kann die Steuerelektronik ausgebildet sein, eine Schnellabschaltung der Gleichspannungsversorgung der Haltespule auszuführen.
In addition, the control electronics can be designed to quickly shut off the direct voltage supply to the holding coil.
EuroPat v2
Auf das Verlassen dieses Bandes reagiert die erfindungsgemäße Steuereinrichtung mit einer Meldung oder der beschriebenen Schnellabschaltung.
The control device according to the invention reacts to any departure from this band with a report or the rapid disconnection described.
EuroPat v2
Im Falle einer Schnellabschaltung werden die Steuerstäbe in kürzester Zeit hydraulisch in den Reaktorkern eingeschossen.
In the event of an emergency shutdown, the control rods are shot hydraulically into the reactor core in the shortest possible time.
EuroPat v2
Das bedeutet, das Absteuern der Steuerflüssigkeit zur Schnellabschaltung erfolgt durch Betätigung von mindestens zwei Sicherheitswegeventilen.
This means the controlled discharge of the control fluid for tripping is effected by actuating at least two safety transfer valves.
EuroPat v2
In manchen Normen ist sogar eine Schnellabschaltung gefordert, die durch Isolationsüberwachungsgeräte realisiert werden kann.
Some standards even require a quick shutdown, which can be achieved via insulation monitoring devices.
ParaCrawl v7.1
Etwa 19.000 kg Material schmolzen und verlagerten sich innerhalb von zwei Minuten, etwa 224 Minuten nach der Schnellabschaltung.
About 41,900 pounds (19,000 kg) of material melted and relocated in about 2 minutes, approximately 224 minutes after the reactor scram.
WikiMatrix v1
Bei dem zur Zeit im Bau befindlichen Thorium-Hochtemperaturreaktor (THTR) in U entrop geschieht die Regelung und ggf. Abschaltung des Reaktors u. a. durch Stäbe, die in im Reflektor angelegten Kanälen auf- und abgefahren werden können, und die für Zwecke der Schnellabschaltung, auch von ihren Halterungen gelöst, allein unter dem Einfluß der Schwerkraft in diese Kanäle hineinfallen.
With the thorium high-temperature reactor (THTR) under construction at Uentrop, the automatic control and, if necessary, the shutdown of the reactor, is, among other things, activated by rods, which can be moved up and down in channels disposed in the reactor, and which drop into these channels under the effect of gravity alone for purposes of a rapid shutdown or scram, upon being detached from their mountings.
EuroPat v2
Im Falle einer Schnellabschaltung werden die Stäbe auf eine Tiefe von etwa 2 bis 3 m durch ein Kolbensystem mit langem Hub, durch einen unabhängigen Heliumkreislauf gespeist, mit erhöhter Geschwindigkeit (~ 30 cm/sec) eingeführt, danach werden die Stäbe, falls erforderlich, mit verringer­ter Geschwindigkeit bis in den unteren Teil des Reaktors weiter abgesenkt.
For a scram, the rods are lowered to a depth of 23 m by a long-stroke piston system operated by an independent helium circuit, at high speed (approx. 30 cm/sec); thereafter, the descent continues if necessary at low speed down to the bottom of the reactor.
EUbookshop v2
Zur Schnellabschaltung wird soweit wie möglich die potentielle Energie des über dem Core in Ausfahrstellung befindlichen Regelstabs ausgenutzt.
For scram purposes all possible advantage is taken of the potential energy of the rod, which in its extrac­tion position is suspended in readiness above the core.
EUbookshop v2
Denn auf der Sekundärseite entstehendes Wasser kann so an den Bruchstellen nur durch langsame Diffusionsprozesse in den Kühlgaskreislauf eindringen, was für den Fall des Bruches eine Schnellabschaltung des Reaktors nicht erforderlich macht.
Thus, the water which is produced on the secondary side can penetrate into the cooling gas circuit at the rupture locations only through slow diffusion processes which, for the case of a rupture, does not render necessary a rapid deactivation of the reactor.
EuroPat v2
Bei dem zur Zeit im Bau befindlichen Thorium-Hochtemperaturreaktor (THTR) in Uentrop geschieht die Regelung und gegebenenfalls Abschaltung des Reaktors unter anderem durch Stäbe, die in im Reflektor angelegten Kanälen auf- und abgefahren werden können und die für Zwecke der Schnellabschaltung, auch von ihren Halterungen gelöst, allein unter dem Einfluß der Schwerkraft in diese Kanäle hineinfallen.
With the thorium high-temperature reactor (THTR) under construction at Uentrop, the automatic control and, if necessary, the shutdown of the reactor, is, among other things, activated by rods, which can be moved up and down in channels disposed in the reactor, and which drop into these channels under the effect of gravity alone for purposes of a rapid shutdown or scram, upon being detached from their mountings.
EuroPat v2