Übersetzung für "Schneidwelle" in Englisch
Die
Schneidwelle
trägt
eine
Vielzahl
von
Schneidscheiben,
die
zumeist
eine
Vielzahl
von
Schneidköpfen
tragen.
The
one
cutting
shaft
carries
a
multiplicity
of
cutting
disks,
which
most
often
carry
a
multiplicity
of
cutting
heads.
EuroPat v2
Dabei
verbleibt
zwischen
Schneidscheibenumfangsfläche
und
dem
durch
die
Schneidwelle
der
gegenüberliegenden
Schneidwalze
gebildeten
Boden
eines
Zwischenraums
ein
lichter
Abstand,
der
etwa
der
Eingriffstiefe
44
entspricht
und/oder
zwischen
ca.
5
%
und
20
%
des
Schneidscheibendurchmessers
betragen
kann.
Between
the
cutting
disk
circumferential
surface
and
the
bottom
of
a
gap
formed
by
the
cutting
shaft
of
the
opposite
cutting
roller
there
is
an
internal
spacing
roughly
corresponding
to
the
engagement
depth
44
and/or
can
be
between
approximately
5
and
20%
of
the
cutting
disk
diameter.
EuroPat v2
Diese
Zweiteilung
ist
vorgesehen,
damit
durch
eine
Demontage
des
oberen
Stirnteilelementes
die
Schneidwelle
aus
dem
Schneidwerksrahmen
herausgehoben
werden
kann.
This
division
is
provided
in
order
for
the
cutting
shaft
to
be
lifted
out
of
the
cutting
unit
frame
by
dismounting
the
upper
fronting
part
element.
EuroPat v2
Die
Lager
sind
zweigeteilt
aufgebaut,
so
daß
nach
Entfernen
der
oberen
Lagerplatte
die
Schneidwelle
aus
dem
Lager
herausgehoben
werden
kann.
The
bearings
are
structured
in
two
parts
such
that
after
the
upper
bearing
plate
has
been
removed,
the
cutting
shaft
can
be
lifted
out
of
the
bearing.
EuroPat v2
Die
Möglichkeit
des
Entfernens
der
oberen
Stirnteilelemente
des
Schneidwerksrahmens
gestattet
ebenfalls
eine
besonders
gute
stirnseitige
Zugänglichkeit
des
Schneidwerkrahmens,
insbesondere
der
unteren
Lagerteile,
wenn
die
zumindest
eine
Schneidwelle
ausgebaut
ist.
The
capability
of
removing
the
upper
fronting
part
elements
of
the
cutting
unit
frame
also
permits
an
especially
good
front-side
accessibility
of
the
cutting
unit
frame,
in
particular
of
the
lower
bearing
parts,
if
the
at
least
one
cutting
shaft
is
disassembled.
EuroPat v2
Um
die
Zeit
der
Nichtbenutzung
einer
solchen
Zerkleinerungsmaschine
bei
einem
Austausch
der
Schneidscheiben
möglichst
gering
zu
halten,
wird
bei
dieser
vorbekannten
Zerkleinerungsmaschine
die
gesamte
Schneidwelle
aus
dem
Schneidwerksrahmen
herausgenommen
und
gegen
eine
andere
mit
neuen
Schneidscheiben
ausgetauscht.
In
order
to
keep
the
time
during
which
such
shredder
is
not
used
during
a
replacement
of
the
cutting
disks
as
short
as
feasible,
in
this
prior
known
shredder
the
entire
cutting
shaft
is
removed
from
the
cutting
unit
frame
and
replaced
by
another
with
new
cutting
disks.
EuroPat v2
Auf
der
ersten
Schneidwelle
sitzt
desweiteren
ein
Zahnrad
30
auf,
das
unmittelbar
an
das
Zahnrad
45
angrenzt.
On
the
first
chopping
shaft
29
is
additionally
mounted
a
sprocket
wheel
30
which
is
immediately
adjacent
to
the
sprocket
wheel
45.
EuroPat v2
Zudem
liegt
der
Gewichtsschwerpunkt
genau
über
der
Schneidwelle
und
drückt
die
Diamantscheibe
zusätzlich
in
das
zu
schneidende
Material.
In
addition,
the
center
of
gravity
is
directly
above
the
cutting
shaft
and
also
presses
the
diamond
blade
into
the
material
to
be
cut.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
sich
gezeigt,
daß
durch
die
Erfindung,
insbesondere
auch
die
weite
Umfassung
der
Schneidwelle
und
die
dort
mit
geringem
Abstand
von
ihr
verlaufenden
scharfen
Abstreifkanten
die
Abstreifwirkung
so
gut
ist,
daß
es
nicht
notwendig
ist,
die
Abstreifer
sehr
genau
der
Schneidscheibenbreite
und
damit
der
Nut,
in
der
sie
laufen,
anzupassen.
It
has
been
found
that
through
the
invention
and
in
particular
the
wide
enveloping
of
the
cutting
shaft
and
the
sharp
stripping
edges
having
a
limited
spacing
therefrom,
the
stripping
action
is
so
good
that
there
is
no
need
to
adapt
the
strippers
very
accurately
to
the
cutting
disk
width
and
therefore
the
slot
in
which
they
run.
EuroPat v2
Das
liegt
daran,
dass
das
auf
die
Diamantscheibe
übertragene
Drehmoment
und
der
über
der
Schneidwelle
liegende
Gewichtsschwerpunkt
effizient
aufeinander
abgestimmt
sind.
This
is
because
the
torque
that
is
transmitted
to
the
diamond
blade
and
the
center
of
gravity
that
is
above
the
cutting
shaft
are
efficiently
adapted
to
each
other.
ParaCrawl v7.1