Übersetzung für "Schneidvorrichtung" in Englisch

Mittels einer Schneidvorrichtung wird der Strang in Scheiben geschnitten.
By means of a cutting mechanism the strand is cut into discs.
EuroPat v2
Dazu dient eine als Ganzes mit 50 bezeichnete Schneidvorrichtung.
A cutting device as a whole designated by 50 serves this purpose.
EuroPat v2
Eine solche Schneidvorrichtung ist sehr einfach aufgebaut und beansprucht relativ wenig Platz.
Such a cutting device advantageously demands relatively little space.
EuroPat v2
Aus darstellerischen Gründen ist die Schneidvorrichtung 8 in Fig.
For the sake of clarity the cutting device 8 has ben shown in FIG.
EuroPat v2
Die Schneidvorrichtung 33 ist bei dem gezeigten Ausführungsbeispiel als Drehschneider ausgebildet.
In the exemplary embodiment illustrated, the cutting device 33 is designed as a rotary cutter.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise wird eine mechanische Schneidvorrichtung mit einem rotierenden Schneidwerkzeug eingesetzt.
A mechanical cutting device with a rotating cutting tool is appropriately used.
EuroPat v2
Die Schneidvorrichtung 19 ist in Fig. 5 mit mehr Einzelheiten veranschaulicht.
The cutting means 19 is shown in FIG. 5 in more detail.
EuroPat v2
Die Andrück- und Schneidvorrichtung 62 ist an der Ringbank 60 vorzugsweise schwenkbar befestigt.
The pressing and cutting device 62 is preferably pivotably secured to the ring rail 60.
EuroPat v2
Er hat eine quer über die Bahn verlaufende Schneidvorrichtung.
It has a cutting device extending across the web.
EuroPat v2
Eine solche Schneidvorrichtung ist vor dem schwenkbaren Rüssel 7 anzuordnen.
Such a cutting device must be located in front of the pivotable chute 7.
EuroPat v2
Ein exaktes Ablängen wird dadurch erreicht, daß es durch eine Schneidvorrichtung erfolgt.
Exact cutting to length is achieved because this is carried out by a cutting device.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil besteht in der Sauberhaltung der die Schneidvorrichtung umgebenden Bauteile.
A further advantage is that the components surrounding the cutting apparatus are kept clean.
EuroPat v2
Zwischen diesen beiden Schweißnähten erfolgt ein Auftrennen durch eine nicht gezeigte Schneidvorrichtung.
Between these two welding seams a separation is effected by means of a cutter not shown.
EuroPat v2
Sie kann mit dieser zusätzlichen Schneidvorrichtung zu einer Einheit zusammengefaßt sein.
The additional conveying mechanism may be assembled to a unit with this additional trimming device.
EuroPat v2
Die Schneidvorrichtung kann dann in ihre endgültige Schneidstellung verfahren werden.
The cutting device can then be conveyed into its definitive cutting position.
EuroPat v2
Der Schneidbereich der Schneidvorrichtung 13 ist mit 18 bezeichnet.
The cutting area of the cutter 13 is indicated with reference numeral 18.
EuroPat v2
Nachfolgend wird die Funktion der erfindungsgemäßen Schneidvorrichtung erläutert.
The function of the cutting device according to the invention will be explained below.
EuroPat v2
Dabei wird die Bahn mittels der zweiten Schneidvorrichtung vom Bahnrand her eingeschnitten.
As a result, the web is cut starting from the web edge by the second cutting device.
EuroPat v2
Eine Schneidvorrichtung und eine Klemme sind dem Einschiessrohr nachgeordnet.
A severing apparatus and a clamp are placed after the shoot-in tube.
EuroPat v2
Schneidvorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet,
A cutting device according to claim 3, wherein:
EuroPat v2
Schneidvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet,
A cutting device according to claim 1, wherein:
EuroPat v2
Insbesondere betrifft die Erfindung eine Schneidvorrichtung für fotografisches Kopiermaterial in einem fotografischen Kopiergerät.
In particular, the invention relates to a cutting arrangement for photographic copy material in a photographic copier apparatus.
EuroPat v2
Die auf den Schraubendreher aufgesetzte Schneidvorrichtung kann zum Durchtrennen der Kabel genutzt werden.
The cutting device placed onto the screwdriver can be used for severing the cable.
EuroPat v2
Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen wurden bereits im Zusammenhang mit der erfindungsgemäßen Schneidvorrichtung erläutert.
Additional, advantageous developments have already been explained in conjunction with the inventive cutting device.
EuroPat v2
Die Fig.3 zeigt eine modifizierte Ausführung der Schneidvorrichtung.
FIG. 3 shows a modified embodiment of the cutting apparatus.
EuroPat v2
Der Aufnahmevorrichtung 18 kann eine ebenfalls an sich bekannte Schneidvorrichtung nachgeordnet werden.
A cutting arrangement, also known in itself, can be arranged to follow the take-up arrangement 18 .
EuroPat v2
Auch muss die Schneidvorrichtung 13 nicht durch den Haftkleber mit durchschneiden.
In addition, the cutting device 13 does not also have to cut through the contact adhesive.
EuroPat v2
Die Schneidvorrichtung schneidet das Filtermittel quer zur Transportvorrichtung durch.
The cutting device cuts through the filter medium transversely to the transport device.
EuroPat v2