Übersetzung für "Schneidmatrize" in Englisch
Die
Metallbandfolie
16
liegt
auf
der
Schneidmatrize
20
des
Werkzeug-Unterteils
17
flächig
auf.
The
metal-foil
strip
16
lies
on
a
cutting
die
20
of
the
lower
tool
part
17
.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
weist
der
Schneidstempel
an
seinen
der
Schneidmatrize
zugewandten
freien
Endbereich
innenseitig
eine
Einführschräge
auf.
In
a
useful
manner,
the
cutting
punch
has
an
entry
slope
on
its
inner
side
at
its
free
end
facing
the
cutting
die.
EuroPat v2
Die
Erfindung
erlaubt
ein
Präzisionsschneidwerkzeug,
mit
dem
auch
ein
einfaches
Stanzen
von
Material
mithilfe
einer
Schneidmatrize
durchgeführt
werden
kann.
The
invention
allows
a
precision
cutting
tool
by
means
of
which
it
is
also
possible
to
carry
out
simple
stamping
of
material
by
means
of
a
cutting
die.
EuroPat v2
Die
vulkanisierte
Schichtanordnung,
bestehend
aus
dem
Gummifell
und
dem
Inertfilm,
wird
dann
nach
der
Entnahme
aus
dem
Formwerkzeug
mit
dem
von
dem
Inertfilm
kappenförmig
umschlossenen
Kolbenabschnitt
zentrisch
in
die
Öffnung
der
Schneidmatrize
eingesetzt.
The
vulcanized
layered
arrangement,
comprising
the
rubber
sheet
and
the
inert
film,
after
the
removal
from
the
forming
tool
is
placed
centered
with
the
piston
section
enveloped
in
a
cap-like
manner
by
the
inert
film
into
the
opening
of
the
cutting
die.
EuroPat v2
Die
Stanzvorrichtung
26
weist
eine
Schneidmatrize
27
auf,
die
als
Platte
mit
einer
der
Anzahl
der
ersten
Kavitäten
14
entsprechenden
Anzahlöffnungen
28
ausgebildet
ist.
The
blanking
device
26
has
a
cutting
die
27,
which
is
constructed
as
a
plate
with
a
number
of
orifices
28
that
corresponds
to
the
number
of
the
first
cavities
17
.
EuroPat v2
Die
Schichtanordnung
wird
so
an
der
Stanzmatrize
27
angeordnet,
so
daß
die
einzelnen,
von
dem
Inertfilm
9
kappenförmig
umschlossenen
Kolbenabschnitte
8
der
Schichtanordnung
jeweils
zentrisch
in
die
ihnen
zugeordnete
Öffnung
28
eingreifen
und
der
Schichtanordnungsflansch
16
auf
der
Schneidmatrize
27
aufliegt.
The
layered
arrangement
is
so
arranged
on
the
cutting
die
27,
that
the
individual
piston
sections
8
of
the
layered
arrangement,
enveloped
by
the
inert
film
9,
engage
centrally
the
orifices
28
associated
with
them
and
the
flange
16
will
lie
on
the
cutting
die
27
.
EuroPat v2
Die
Schneidstempel
32
weisen
jeweils
an
ihrem
der
Schneidmatrize
27
zugewandten
freien
Endbereich
innenseitig
eine
Einführschräge
33
auf.
At
their
free
ends
facing-the
cutting
die
27
the
cutting
punches
32
have
on
their
inside
an
entry
slope
33
.
EuroPat v2
In
Figur
8
ist
erkennbar,
daß
der
Durchmesser
des
Schneidstempels
32
etwa
den
Durchmesser
der
Öffnung
28
der
Schneidmatrize
27
entspricht,
so
daß
der
Schichtanordnungsflansch
16
von
dem
Schneidstempel
32
bündig
zu
der
in
Gebrauchsstellung
an
dem
Spritzenzylinder
1
anliegenden
Teilbereich
des
Inertfilms
9
von
dem
Kolbenstopfen
2
abgetrennt
wird.
It
can
be
seen
from
FIG.
8,
that
the
diameter
of
the
cutting
punch
32
corresponds
approximately
to
the
diameter
of
the
orifice
28
of
the
cutting
die
27,
so
that
the
flange
16
is
separated
from
the
piston
stopper
2
by
the
cutting
punch
32
flush
with
the
portion
of
the
inert
film
9
that,
in
the
working
position,
abuts
against
the
syringe
cylinder
1
.
EuroPat v2
In
weiterer
bevorzugter
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
ist
vorgesehen,
dass
die
dritte
Stufe
im
Werkzeug-Oberteil
mindestens
einen
Außenkontur-Schneidstempel
zum
vollständigen
Ausschneiden
des
Zuschnitts
und
mindestens
eine
in
der
Schneidmatrize
angeordnete
fünfte
Schneidöffnung,
wobei
der
Schneidöffnung
ein
Ausbringkanal
zugeordnet
ist,
der
zu
einem
unterhalb
des
Werkzeug-Unterteils
angeordneten
Transportband
zum
Ausbringen
des
fertigen
Zuschnitts
(Z)
aus
dem
geschlossenen
Werkzeug
führt.
According
to
a
further
embodiment
of
the
device
according
to
the
invention,
the
third
stage
in
the
upper
tool
part
comprises
at
least
one
outer-contour
cutting
punch
for
cutting
out
the
blank
completely
and
at
least
one
fifth
cutting
opening
disposed
in
the
cutting
die,
wherein
a
removal
channel
is
dedicated
to
the
cutting
opening,
which
leads
to
a
conveyor
belt
disposed
underneath
the
lower
tool
part
for
removing
the
finished
blank
from
the
closed
tool.
EuroPat v2
Die
Metallbandfolie
16
ist
vor
Beginn
der
Operationen
zwischen
dem
Stempelführungseinsatz
34
des
Werkzeug-Oberteils
18
und
der
Schneidmatrize
20
des
Werkzeug-Unterteils
17
geklemmt.
Before
the
operations
are
started,
the
metal-foil
strip
16
is
clamped
between
the
punch-guiding
insert
34
of
the
upper
tool
part
18
and
the
cutting
die
20
of
the
lower
tool
part
17
.
EuroPat v2