Übersetzung für "Schneidfaden" in Englisch

Der untere Rand des Abschirmelements steht demnach nach unten über den Schneidfaden über.
The lower edge of the shield element accordingly protrudes downwardly beyond the cutting filament.
EuroPat v2
Der Schneidfaden lässt sich ganz einfach von außen austauschen.
The cutting thread can be easily replaced from the outside.
ParaCrawl v7.1
Der Ring trägt eine durchgehende, radiale Öffnung, deren Rand den hindurchgeführten Schneidfaden eng umgreift.
The ring has a continuous radial opening whose edge closely surrounds the cutting filament passed through it.
EuroPat v2
Anstatt eines Messers kann auch ein anderes Schneidwerkzeug, beispielsweise ein Schneidfaden, vorgesehen sein.
Instead of a blade, another cutting tool, for example a cutting filament, can also be provided.
EuroPat v2
Der fliehkraftgesteuerte Schieber wird durch eine Feder in seiner verriegelnden Ursprungsposition gehalten, wobei die Fadennachstellung nur dann funktioniert, wenn der Schneidfaden arbeitet, also Pflanzen schneidet.
The centrifugal force-controlled slide is maintained in its locked original position by a spring, wherein the line adjustment only operates if the cutting line operates, i.e. cuts plants.
EuroPat v2
Falls beim Abnutzen des Fadens dessen freies Ende eine bestimmte, kritische Länge unterschreitet, d.h. wenn der Schneidfaden kein Schneidgut mehr erreichen kann, funktioniert die automatische Fadennachstellung nicht.
If in the course of wearing the free end of the line falls below a defined critical length, i.e. when the line cannot reach any more material to be cut, the automatic line adjustment does not function.
EuroPat v2
Am Umfang des Topfes 10 treten auf entgegengesetzten Seiten durch jeweils eine Öse 32, 34 ein erster und zweiter Schneidfaden 36, 38 mit ihren freien Enden 37, 39 radial nach außen.
The free ends 37, 39 of a first and a second cutting line 36, 38 emerge radially outward at the circumference of the cup 10 respectively through an eye 32, 34.
EuroPat v2
Es ist auch schon ein Gerät zum Schneiden von Pflanzen gemäß DE-GM 69 38 265 bekannt, bei dem eine einen Schneidfaden tragende Spule auf ihrem Kreisumfang einen flexiblen Streifen trägt, der als geschlossener Ring ausgestaltet ist.
An apparatus for cutting plants, in which a spool that carries a cutting filament has a flexible strip, on its circumference, that is embodied as a closed ring, is described in German Utility Model DE-GM 69 38 265.
EuroPat v2
Die dabei auf das freie Fadenende wirkende erhöhte Fliehkraft zieht den Schneidfaden radial nach außen und versucht dabei die Spule gegenüber dem Gehäuse zu drehen.
The increased centrifugal force then acts on the free end of the filament, pulls the cutting filament radially outward and seeks to rotate the spool relative to the housing.
EuroPat v2
Die Funktion des Geräts ist dadurch verbessert, daß der Schneidfaden leichtgängig durch die weite, zentrale Öffnung des Ringes geführt wird.
The function of the apparatus is improved because the cutting filament is guided smoothly through the wide central opening in the ring.
EuroPat v2
Der geschlossene Ring ist nur axial, nicht radial, auf die Spule aufsteckbar, wobei der Schneidfaden verhältnismäßig umständlich durch die zentrale Öffnung des Ringes eingefädelt werden muß.
The closed ring can be slipped on the spool only axially, but not radially, and the cutting filament must be threaded relatively inconveniently through the central opening of the ring.
EuroPat v2
Der mit diesem Abziehring 40 verbundene Schneidfaden 38 wird dadurch von seinen Fixierungen an der Wand des Sackes 18 und am Sackboden 32 abgetrennt und schneidend durch das Gewebe 36 gezogen.
The cutting filament 38 connected to this extractor ring 40 is thus separated from its mounts to the wall of the bag 18 and to the base 32 of the bag 18 and cuts the tissue 36.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, dass durch ein Abschirmelement, in dessen Windschatten der Schneidfaden verläuft, die Verschmutzungsneigung des Fadenmähkopfes deutlich verringert werden kann.
It has been shown that by means of a shield element, with the cutting filament extending in the slipstream thereof, the tendency of the filament cutterhead to become soiled may be markedly reduced.
EuroPat v2
Der Fadenmähkopf 5 besitzt einen Schneidfaden 8, der zum Schneiden von Schnittgut wie Gras, Gestrüpp oder dergleichen dient.
The filament cutterhead 5 has a filament or cutting line 8 which serves for cutting material to be cut, such as grass, brush or the like.
EuroPat v2
Die Schwenkachse 40 ist so angeordnet, dass die Klinken 37 bei einer Schwenkbewegung bezogen auf die Drehachse 7 des Fadenmähkopfes 5 nach innen die Klemmwirkung verringern und den Schneidfaden 8, 9 freigeben.
The pivot axis 40 is arranged so that with an inward pivoting movement relative to the rotational axis 7 of the filament cutterhead 5 the pawls 37 reduce the clamping action and release the cutting filaments (8, 9).
EuroPat v2
Das Motorgehäuse 2 ist über ein Führungsrohr 3 mit einem Mähkopf 6 verbunden, aus dem ein Schneidfaden 7 ragt.
The motor housing 2 is connected via a guide wand 3 to a mowing head 6 from which a cutting filament 7 projects.
EuroPat v2
Das becherförmige Gehäuse weist in der Umfangswand eine erste Wandöffnung und eine zweite Wandöffnung für je einen aufzuwickelnden Schneidfaden auf.
The cup-shaped housing has a first wall opening and a second wall opening in the circumferential wall for each cutting filament to be wound up.
EuroPat v2
Wird auf den Verschlussdeckel 12 in Pfeilrichtung 31 eine Kraft ausgeübt, so verschiebt sich die Fadenspule 30 axial innerhalb des Gehäuses gegen die Kraft der Schraubenfeder 19 um einen Weg w. Hierbei wird die Antriebsverbindung zwischen dem Gehäuse 11 und der Fadenspule 30 kurzzeitig aufgehoben, so dass das angetriebene Gehäuse 11 relativ zur Fadenspule 30 gedreht wird und einen auf der Fadenspule 30 aufgewickelten Schneidfaden abspult.
If a force is exerted on the closure cover 12 in the arrow direction 31, the filament spool 30 is displaced axially within the housing by a distance (w) counter to the force of the helical spring 19 . The driving connection between the housing 11 and the filament spool 30 is then briefly interrupted, and therefore the driven housing 11 is rotated relative to the filament spool 30 and uncoils the cutting filament wound up on the filament spool 30 .
EuroPat v2
Durch die Längsrippen 57 wird gewährleistet, dass sich der aufgewickelte Schneidfaden nicht aus einem Wickelabschnitt 33 bzw. 34 verlagern kann.
It is ensured by the longitudinal ribs 57 that the wound-up cutting filament cannot be shifted out of a winding section 33 or 34 .
EuroPat v2
Der Fadenmähkopf 6 kann - ohne dass er geöffnet werden muss - mit einem neuen Schneidfaden bestückt werden.
The filament cutterhead 6 can be provided with a new cutting filament without having to be opened.
EuroPat v2
In dieser vorgegebenen Drehlage der Fadenspule 30 wird ein durch die Wandöffnung 20 eingesteckter Schneidfaden den Durchgangsraum 46 führungsfrei durchfahren und über die Mündung 45 in den Fadeneintrittsabschnitt 41 des Fadenkanals eintreten.
In the predetermined rotational position of the filament spool 30, a cutting filament inserted through the wall opening 20 is passed through the through space 46 in a manner free from guidance and will enter the filament inlet portion 41 of the filament channel via the mouth 45 .
EuroPat v2