Übersetzung für "Schneidbetrieb" in Englisch

Ist die Vorerhitzung erfolgt, so wird auf Schneidbetrieb umgeschaltet.
When preheating has been achieved, the operation is switched over to cutting.
EuroPat v2
Verwenden Sie auch Gesichts- oder Staubmaske, wenn der Schneidbetrieb staubig ist.
Also use face or dust mask if cutting operation is dusty.
ParaCrawl v7.1
An der Laserbearbeitungsmaschine 5 kann nun der reguläre Schneidbetrieb wieder aufgenommen werden.
On the laser processing machine 5, it is now possible to resume regular cutting operation.
EuroPat v2
In diesem Fall schaltet sie den HF-Generator von Anschnittbetrieb auf Schneidbetrieb um.
In this case, it switches the HF generator from the incision mode to the cutting mode.
EuroPat v2
Im normalen Schneidbetrieb werden die Grenzwerte regelmäßig nicht über- oder unterschritten.
During the normal cutting operation the limit values are normally not exceeded or fallen short of.
EuroPat v2
Ebenso wird ein derartiger Zwei-Punkt-Regler für den "Schneidbetrieb" eingesetzt.
Likewise, such a two-point regulator is used for the “cutting operation”.
EuroPat v2
Figur 9 zeigt die Verhältnisse bei regulärem Schneidbetrieb.
FIG. 9 shows the relationships during normal cutting operation.
EuroPat v2
Ausgangspunkt bildet dabei der empirisch ermittelte Widerstandswert bei regulärem Schneidbetrieb mit optimalem Schneidergebnis.
The empirically determined resistance in the case of a regular cutting operation with optimal cutting results forms the starting point here.
EuroPat v2
Im Schneidbetrieb nehmen die Schneidstrahlen zweckmäßigerweise eine bestimmte Lage bezogen auf die Schnittrichtung ein.
When operating, the cutting beams are in a defined position in relation to the cutting direction.
EuroPat v2
Somit kann der Schneidbetrieb wirtschaftlicher stattfinden, da die durch die Reststücke bedingten Lebensmittelverluste geringer ausfallen.
Thus, cutting operations can be provided in a more economical manner since the food losses caused by the residual pieces are reduced.
EuroPat v2
Die Betriebsteuerschaltung 30 kann auch andere Betriebsarten steuern, beispielsweise Schneidbetrieb mit Anschnitt im feuchten Milieu.
The operation control circuit 30 can also control other operating modes, for example, cutting mode with initial incision in a moist environment.
EuroPat v2
Bei Schneidbetrieb der Maschine wird über die Widerstandsmeßeinrichtung 9 fortlaufend der elektrische Widerstand des Mediums zwischen der Laserdüse 2 und dem Werkstück 5 bestimmt.
During cutting operation of the machine, the electrical resistance of the medium between the laser nozzle 2 and the workpiece is determined continuously by the resistance measuring device 9.
EuroPat v2
Im Punkt #1 ist der Schneidbetrieb im dort vorhandenen Abstand zwischen Elektrode und Werkstück mit der vorhandenen Stromversorgung problemlos gewährleistet.
The cutting arc operation to the standoff at point #1 is well within the operating range of the power supply.
EuroPat v2
Da die Häckselmesser nacheinander zum Einsatz kommen, kann man den Schneidbetrieb auch als diskontinuierlich oder taktmäßig ansehen, wodurch die Länge des Häckselgutes noch relativ groß ist.
Since the chopping cutters come into use one after the other, the cutting operation is actually a discontinuous or cycle operation, and therefore the length of the chopped product is relatively great.
EuroPat v2
Bei fehlerhaften Schweißnähten werden die verbundenen Bleche entweder aus der Vorrichtung 15, 15a gefördert, oder die Lasereinrichtung mittels einer Umschalteinrichtung auf Schneidbetrieb umgestellt.
In the case of flawed welding seams, the joined metal sheets are either removed from the devices 15, 15a, or else the laser device is switched over to the cutting mode by means of a switch-over mechanism.
EuroPat v2
In der Anschneidphase, in der lediglich ein Schneidstrahl auf das Werkstück gerichtet ist, wird über die Geschwindigkeitssteuerung eine verhältnismäßig niedrige Relativgeschwindigkeit zwischen der im Schneidbetrieb befindlichen Schneideinheit und dem Werkstück eingestellt.
In the initial cutting phase in which only one cutting beam is aimed at the workpiece, the speed control sets a relatively slow speed of relative movement between the cutting unit in operation and the workpiece.
EuroPat v2
In den Schneidkopf 1 integriert sind zwei Schneideinheiten 4, 5, welche die Blechtafel 3 im Schneidbetrieb mit Schneidstrahlen 6, 7 in Form von Hochdruckwasserstrahlen beaufschlagen, deren Strahlachsen sich unterhalb der Schnittebene schneiden.
Built into the cutting head 1 are two cutting units 4, 5 which act on the sheet-metal plate 3 during the cutting operation by projecting cutting beams 6, 7 which in this embodiment are high-pressure water jets whose axes intersect under the cutting plane.
EuroPat v2
Die Spezialisierung der Schneide für den Schneidbetrieb nimmt demzufolge mit zunehmendem Abstand von der Längsmittelachse des Werkzeugs zu.
The specific design of the lip for the cutting operation consequently increases with increasing distance from the longitudinal center axis of the tool.
EuroPat v2
Im Schneidbetrieb dringen zunächst die Spitzen 11 der Zähne 2, also die Spitzen der durch die Verzahnung zackig geformten Schneidkanten, in das Schneidgut ein, was den Vorteil hat, dass bedingt durch die Anzahl der Zahnspitzen 11 das Schneidgut nicht mehr weggedrückt wird.
When the hedge cutter is operated, the tips 11 of the teeth 2, i.e. the tips of the cutting edges that have been rendered jagged by the denticulation, will be the first to penetrate into the material that is to be cut and this has the advantage that, given the (large) number of tooth tips 11, the material to be cut will no longer be pushed out of the way.
EuroPat v2
Zur Erhöhung der Bearbeitungskapazität ist es bekannt, Bearbeitungsmaschinen zu verwenden, welche wenigstens zwei mit zumindest einer Quelle für einen Schneidstrahl in Verbindung stehende und im Schneidbetrieb einen Schneidstrahl aussendende Schneideinheiten aufweisen, wobei die Schneideinheiten und das zu bearbeitende Werkstück in Schnittrichtung relativ zueinander bewegbar sind.
To increase processing capacity, it is known to use machine tools that have at least two spaced cutting units connected to at least one source of a cutting beam each of which can emit a cutting beam when in operation, and in which the cutting units and the workpiece to be machined can be moved relative to one another in the cutting direction.
EuroPat v2
Im kontinuierlichen Schneidbetrieb ist ein vorgewählter Abstand zwischen Anpreßrolle (4) und Schneidrad (1) eingestellt.
During continuous cutting operation a preselected distance is adjusted between the pressure roller (4) and the cutting wheel (1).
EuroPat v2
Eine Änderung der Schnittrichtung sowie eine damit verbundene Drehschwenkbewegung wenigstens einer Schneideinheit kann dabei sowohl im laufenden Schneidbetrieb als auch nach Fertigstellung eines Trennschnitts vorgenommen werden.
A change in cutting direction and a rotating-pivoting movement associated with it by at least one cutting unit can be made both during the cutting operation and after an initial dividing cut has been made.
EuroPat v2
Diese Klemmvorrichtung 12 ist aber so konstruiert, dass das Kernstück 5B mit der Düsenaufnahme 7 und der Düse D im normalen Schneidbetrieb der Maschine LM im Schneidkopf 2 fixiert ist.
However, this clamping device 12 is constructed in such a manner that the core piece 5 B with the nozzle receiving device 7 and the nozzle D are fixed in the cutting head 2 during the normal cutting operation of the machine LM.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt ferner noch ein Bedientableau 18 in Touchscreen-Ausführung, mit dem für den Schneidbetrieb verschiedene Parameter der Vorrichtung 1 einstellbar sind.
FIG. 1 furthermore illustrates an operator interface 18 configured as a touch screen through which different parameters are adjustable for cutting operations of the device 1 .
EuroPat v2
Hierdurch wird verhindert, dass die Übergabe der Lebensmittelstränge 40 von der Zuführeinrichtung 3 auf die Vorschubeinrichtung 4 allein durch einen von der Zuführeinrichtung 3 ausgeübten Druck erfolgt, da in diesem Fall die große Gefahr bestünde, dass die in ihrer Konsistenz sehr weichen Lebensmittelstränge 40 dabei seitlich ausbrechen, was eine korrekte Positionierung vereiteln und einen ordnungsgemäßen späteren Schneidbetrieb unmöglich machen würde.
This prevents that the transfer of the food strands 40 from the conveying device 3 to the feed device 4 is only performed by a pressure imparted by the conveying device 3 since in this case there would be the risk that the food strands 40 due to their very soft consistency move out laterally which would defy correct positioning and would render correct cutting operations impossible thereafter.
EuroPat v2
Nach dem Eingriff der Halteeinrichtung 6 an den hinteren Enden 47 der Lebensmittelstränge 40 findet der "reguläre" Schneidbetrieb statt, in dem sowohl die Halteeinrichtung 6 als auch die Fixiereinrichtung 5 aktiv sind.
After engagement of the support device 6 at the rear ends 47 of the food strands 40 the “regular” cutting operation commences in which the support device 6 and also the fixation device 5 are active.
EuroPat v2