Übersetzung für "Schneidbalken" in Englisch
Oberhalb
des
Fräselements
9
ist
ein
Schneidbalken
63
angeordnet,
der
gemäß
Fig.
Above
the
cutting
element
9
is
a
cutting
beam
63
which
as
seen
in
FIG.
EuroPat v2
Die
beweglichen
Schneidmesser
29
sind
mittels
Schrauben
41
an
den
Messer-
bzw.
Schneidbalken
19
befestigt.
The
movable
cutting
blades
29
are
secured
to
the
blade
or
cutter
bars
19
by
means
of
screws
41.
EuroPat v2
Seitlich
von
jeder
vertikalen
Länge
16'
des
Transportelementes
16
ist
ein
sich
in
Bewegungsrichtung
des
Transportelementes,
d.
h.
bei
der
dargestellten
Ausführung
ebenfalls
in
vertikaler
Richtung
erstreckender
langer
Messer-
oder
Schneidbalken
19
vorgesehen,
welcher
dazu
dient,
einzelne,
an
das
Transportelement
16
zu
übergebende
Gurtabschnitte
5
(jeweils
mit
zugehörigen
Bauelement
1)
von
den
in
den
Magazinen
10
bereit
stehenden
Gurtbändern
12
abzuschneiden,
und
zwar
in
der
Mittelachse
der
Perforation
(Perforationslöcher
8').
At
the
side
of
each
vertical
length
16'
of
the
conveyor
element
16
is
provided
a
long
blade
or
cutter
bar
19
which
extends
in
the
direction
of
movement
of
the
conveyor
element,
i.e.
in
the
embodiment
illustrated
likewise
in
the
vertical
direction,
and
which
is
used
to
cut
off
individual
belt
portions
5
(with
appertaining
component
1)
to
be
transferred
to
the
conveyor
element
16
from
the
belt
bands
12
available
in
the
magazines
10,
namely
in
the
median
axis
of
the
perforation
(perforation
holes
8').
EuroPat v2
Die
an
den
Schneidbalken
19
vorgesehenen
beweglichen
Schneidmesser
29
arbeiten
mit
starren
bzw.
ortsfesten
Schneidmessern
38
zusammen.
The
movable
cutting
blades
29
provided
on
the
cutter
bars
19
cooperate
with
rigid
or
stationary
cutting
blades
38.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
9"
unterscheidet
sich
von
der
Vorrichtung
9
hinsichtlich
der
Einrichtung
zur
Sequenzbildung
lediglich
dadurch,
dass
wiederum
nur
ein
einziger
Schneidbalken
19
vorgesehen
ist.
Apparatus
9"
differs
from
apparatus
9
with
respect
to
the
device
for
sequence
formation
merely
by
virtue
of
the
fact
that
in
this
case
only
one
cutter
bar
19
is
provided.
EuroPat v2
Dabei
ist
jedoch
zu
beachten,
daß
die
Materialbahn
nicht
zwischen
der
Andrückrolle
und
dem
Schneidbalken
eingeklemmt
wird,
damit
eine
gleichmäßige
Straffung
über
die
gesamte
Restlänge
gewährleistet
bleibt.
However,
it
must
be
ensured
that
the
strip
of
material
is
not
fixedly
clamped
between
the
pressure
roller
and
the
cutter
bar
in
order
to
ensure
a
uniform
tightening
over
the
entire
remaining
length.
EuroPat v2
Unmittelbar
vor
der
Zuführvorrichtung
4
befindet
sich
zwischen
ihr
und
der
Wickeltrommel
1
ein
Schneidbalken
7
mit
einer
auswechselbaren
Schneidleiste
8
aus
Kunststoff.
Directly
in
front
of
the
conveying
device
4
a
cutter
bar
7
is
positioned
between
the
winding
drum
1
and
the
conveying
device
4.
EuroPat v2
In
dem
Schneidbalken
7
ist
eine
Vakuumeinrichtung
9
integriert,
die
zur
Fixierung
der
Materialbahn
6
im
Bereich
der
Schneidstelle
10
dient.
A
vacuum
device
9
is
integrated
within
the
cutter
bar
7
and
serves
to
fix
the
strip
of
material
6
within
the
area
of
the
cutting
location
10.
EuroPat v2
Der
Schneidbalken
7
wie
auch
die
Andrückrolle
2
mit
ihrem
Schwenkarm
3
können
am
Rahmen
der
Zuführvorrichtung
4
befestigt
sein.
The
cutter
bar
7
as
well
as
the
pressure
roller
2
with
its
swivel
arm
3
may
be
connected
to
the
frame
of
the
conveying
device
4.
EuroPat v2
Bei
Verwendung
eines
umfangvariablen
Schneidzylinderpaares
können
die
Schneidbalken
9a,
9b
sowie
die
zugehörigen
Nutenbalken
10a,
10b
jeweils
radial
zum
Mittelpunkt
der
Zylinder
hin
verändert
werden.
When
a
pair
of
variable-circumference
cutting
cylinders
is
used,
the
cutting
beams
9a,
9b
and
the
associated
grooved
beams
10,
10b
can
each
be
varied
radially
toward
the
center
point
of
the
cylinders.
EuroPat v2
Durch
die
von
dem
Schneidrad
unabhängige
Ansteuerung
der
Halterollen
50
bis
53
über
den
Schieber
28
und
die
Kurvenführung
36
wird
sichergestellt,
daß
beide
Elemente
unabhängig
voneinander
elastisch
auf
dem
Schneidbalken
bzw.
auf
der
Druckunterlage
8
aufliegen
können.
By
means
of
actuation
of
the
retaining
rollers
50-53
over
the
slide
28
and
the
cam
guide
36,
which
is
independent
of
the
rotary
cutter,
it
is
assured
that
both
elements
independently
of
each
other
may
resiliently
rest
upon
the
cutting
beam
or
the
platen
8.
EuroPat v2
Dieser
Schneidzylinder
ist
im
Verhältnis
zu
dem
Sammelzylinder
dergestalt
angeordnet,
daß
die
gezahnten
Schneidmesser
in
die
Schneidbalken
eindringen,
um
die
Papierbahn
zu
schneiden,
die
sogleich
auf
dem
Sammelzylinder
durch
das
Mitnehmerorgan
festgehalten
wird.
The
cutter
cylinder
is
so
disposed
relative
to
the
accumulator
cylinder
that
serrated
cutter
blades
enter
the
cutting
countermembers
in
order
to
cut
the
paper
web
which
is
simultaneously
held
on
the
accumulator
cylinder
by
the
entrainer
member.
EuroPat v2
Nunmehr
wird
die
Andrückrolle
2
auf
dem
Wickeltrommelumfang
in
Richtung
auf
den
Schneidbalken
7
zubewegt,
so
daß
die
Materialbahn
6
im
Bereich
zwischen
der
Schneidstelle
10
und
der
Andrückrolle
2
eine
Straffung
erfährt.
The
pressure
roller
2
is
now
advanced
along
the
circumference
of
the
winding
drum
1
in
the
direction
toward
the
cutter
bar
7
so
that
the
strip
of
material
6
within
the
area
between
the
cutting
location
10
and
the
pressure
roller
2
is
tightened.
EuroPat v2
Jeder
Schneidbalken
19
ist
an
seinem
oberen
sowie
an
seinem
unteren
Ende
in
einer
horizontalen
Führung
20
bzw.
21
derart
verschiebbar
geführt,
daß
er
in
Richtung
senkrecht
zur
Achse
der
Umlenkwalzen
14
und
15
eine
den
Doppelpfeilen
C
entsprechende
hin-
und
hergehende
Bewegung
auf
das
Transuortelement
16
zu
und
von
diesen
wieder
weg
ausführen
kann.
Each
cutter
bar
19
is
displaceably
guided
both
at
its
upper
and
at
its
lower
end
in
a
horizontal
guide
20
and
21
respectively
in
such
a
way
that
it
can
perform
a
reciprocating
movement
corresponding
to
the
double
arrows
C
towards
the
conveyor
element
16
and
away
from
it
again
in
a
direction
at
right
angles
to
the
axis
of
the
deflector
rollers
14
and
15.
EuroPat v2
Grundsätzlich
ist
es
auch
möglich,
die
Kurvenscheiben
27
so
auszubilden,
dass
eine
Zwangsführung
der
Schneidbalken
19
erfolgt,
ohne
dass
Federmittel
zur
Rückstellung
erforderlich
sind.
In
principle
it
is
also
possible
to
design
the
cam
discs
27
in
such
a
way
that
the
cutter
bars
19
are
guided
in
an
automatic
manner
without
resilient
means
being
required
for
restoration.
EuroPat v2
Es
versteht
sich,
dass
die
Bewegungen
des
Transportelementes
16,
der
Wippen
30
sowie
der
Schneidbalken
19
so
aufeinander
abgestimmt
bzw.
so
miteinander
synchronisiert
sind,
dass
zumindest
das
Abschneiden
der
Gurtbandabschnitte
5
sowie
das
Andrücken
dieser
Abschnitte
an
das
Transportelement
16
jeweils
bei
stillstehendem
Transportelement
16
erfolgen.
It
is
to
be
understood
that
the
movements
of
the
conveyor
element
16,
the
rockers
30
and
the
cutter
bars
19
are
tuned
to
one
another
or
synchronized
with
one
another
in
such
a
way
that
at
least
the
belt
portions
5
are
cut
off
and
the
said
portions
are
pressed
against
the
conveyor
element
16
with
the
conveyor
element
16
stopped
in
each
case.
EuroPat v2
Die
Ausgestaltung
der
die
Schneidbalken
19
aufweisenden
Schneidvorrichtungen
bzw.
Ladepositionen
ist
in
den
Fig.
9
-
12
in
einzelnem
dargestellt.
The
design
of
the
cutting
apparatus
or
loading
positions
comprising
the
cutter
bars
19
is
illustrated
in
detail
in
FIGS.
9
to
12.
EuroPat v2
An
den
Schneidbalken
19
ist
jedem
von
zwei
Schneidmessern
29
gebildeten
Schneidmesserpaar
ein
balliger,
federnder
Niederhalter
39
zugeordnet,
der
von
der
Seite
her
gegen
das
zugehörige
Gurt
12
drückt
und
das
freie
vordere
Ende
dieses
Gurtes
leicht
zur
Seite
d.h.
in
Richtung
auf
das
Transportelement
16
biegt
(wie
in
der
Fig.
9
dargestellt),
bevor
der
Schneidvorgang
beginnt,
damit
das
vordere
freie
Ende
des
Gurtes
12
mit
dem
zugehörigen
Bauelement
1
in
dem
Raum
zwischen
den
beiden
starren
Schneidmessern
38
geführt
wird
und
nicht
ausweichen
kann.
On
the
cutter
bars
19
each
pair
of
cutting
blades
formed
by
two
cutting
blades
29
have
associated
with
them
a
rounded,
resilient
holding-down
device
39
which
presses
from
the
side
against
the
associated
belt
12
and
bends
the
free
forward
end
of
the
said
belt
slightly
to
the
side,
i.e.
in
the
direction
of
the
conveyor
element
16
(as
shown
in
FIG.
9),
before
the
cutting
operation
begins,
so
that
the
free
end
of
the
belt
12
together
with
the
associated
component
1
is
guided
in
the
space
between
the
two
rigid
cutting
blades
38
and
cannot
give
way.
EuroPat v2
Jeder
Schneidbalken
19
führt
nach
Beendigung
des
Schneidvorganges
eine
weitere
Bewegung
in
Richtung
auf
das
Transportelement
16
zu
aus
und
drückt
dadurch
den
von
einem
Gurt
12
abgeschnittenen
Gurtabschnitt
5
in
die
in
der
Fig.
At
the
conclusion
of
the
cutting
procedure
each
cutter
blade
19
executes
a
further
movement
towards
the
conveyor
element
16
and
thus
presses
the
belt
portion
5
cut
off
from
a
belt
12
into
the
position
indicated
with
broken
lines
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Schneidvorrichtung
40
weist
einen
sich
quer
zwischen
den
Seitenplatten
21,
23
am
Ende
der
Belichtungsstation
20
erstreckenden
Schneidbalken
41
auf,
der
an
seiner
unteren
Längskante
ein
Schneidmesser
42
trägt.
The
cutting
installation
40
features
a
cutting
arm
41
which
extends
at
right
angles
between
the
lateral
plates
21,
23
at
the
end
of
the
illumination
station
20,
and
this
cutting
arm
carries
a
cutting
blade
42
on
its
lower
longitudinal
edge.
EuroPat v2
Der
in
den
Seitenplatten
21,
23
vertikal
bewegbare
Schneidbalken
41
ist
an
beiden
Enden
mit
je
einem
Antrieb,
etwa
mit
dem
Anker
je
eines
Elektromagneten
43,
44
verbunden.
The
cutting
arm
41
which
is
vertically
movable
in
the
lateral
plates
21,
23
is
connected
on
each
of
the
two
ends
with
a
drive,
for
example
with
the
anchor
of
each
electromagnet
43,
44.
EuroPat v2
Zum
Zwecke
der
Buchproduktion
kann
das
Schneidzylinderpaar
5a
der
Fig.1
jeweils
am
Umfang
mit
zwei
Schneidbalken
9a
und
Nutenbalken
10a
versehen
werden,
um
kleinere
Abschnittslängen
für
die
kleineren
Buchformate
zu
bekommen.
For
the
purpose
of
book
production,
the
pair
of
cutting
cylinders
5a
of
FIG.
1
can
be
provided
on
the
circumference
of
each
cylinder
with
two
cutting
bars
9a
and
grooved
bars
10a,
in
order
to
produce
shorter
cutting
lengths
for
the
smaller
size
typical
for
books.
EuroPat v2
Nachfolgend
wird
ein
Schneidbalken
56
durch
die
Schlitze
44
mittels
eines
pneumatischen
Zylinders
58
nach
unten
bewegt.
A
cutter
bar
56
is
then
driven
downwardly
through
the
slots
44
by
pneumatic
cylinders
58.
EuroPat v2
Anlage
nach
einem
der
Ansprüche
21
bis
23,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Schneidbalken
(87)
und
der
Messerbalken
(88)
angetrieben
von
einem
Antriebselement
und
verbunden
durch
ein
Koppelelement
gleichzeitig,
jedoch
gegensinnig
schwenkbar
sind.
Plant
according
to
claim
21,
characterized
in
that
the
cutting
bar
(87)
and
the
knife
bar
(88),
driven
by
a
drive
element
and
connected
by
means
of
a
coupling
element,
are
pivotable
simultaneously,
but
in
opposition.
EuroPat v2