Übersetzung für "Schneehaufen" in Englisch

Noch Tage später und trotz sonnigen Wetters lagen riesige Schneehaufen an den Straßenrändern.
Even days later and despite sunny weather, there were huge piles of snow on the roadsides.
ParaCrawl v7.1

Lasse die kalte Luft deinen Schneehaufen zwei oder mehr Stunden härten.
Allow two or more hours for the cold air to harden your snow pile.
ParaCrawl v7.1

Die Texturen von Schneehaufen wurden realistischer gemacht.
The textures of snow piles have been changed to look more realistic.
ParaCrawl v7.1

Aber dann waren links und rechts von der Hütte die Schneehaufen.
But then there were the left and right of the hut the snow pile.
ParaCrawl v7.1

Das heißt man kann kraftvoll von unten heraus mit niedrigem Drehzahl-Niveau so einen großen Schneehaufen verschieben.
In other words, you can shift an enormous pile of snow powerfully from below at low speed.
QED v2.0a

Wir werden unsere Schneehaufen aufrichten und wir werden zum Hintergrund für die Bildung des Umfanges biegen.
Let's straighten our snowdrifts and we will bend to a background for creation of volume.
ParaCrawl v7.1

Mit einer kleinen Schaufel können Sie Ihre Räder befreien, wenn sie in Schneehaufen feststecken.
You might also need a small shovel to free your wheels of snow piles.
ParaCrawl v7.1

Kiruna hatte eine Menge Schnee, und das Kebne Hotel war von Schneehaufen umgeben.
Kiruna had a lot of snow, the Kebne Hotel was surrounded by heaps.
ParaCrawl v7.1

Aus dem verbliebenen Schneehaufen konnte damals im Herbst eine 500 Meter lange Langlaufloipe gebaut werden.
In the autumn, a 500-metre cross-country skiing trail was built from the remaining snow pile.
ParaCrawl v7.1

Versuchen Sie, diese Stadt glücklicher durch das Entfernen der Schneehaufen aus dem Weg zu machen!
Try to make this town happier by removing the piles of snow out of the way!
ParaCrawl v7.1

Die ungestümen Bächlein fingen an, smersschijessja die Schneehaufen zu bohren, das Angarsker Eis abzuschleifen.
Prompt streamlets began to drill the frozen together snowdrifts, to undermine Angarsk ice.
ParaCrawl v7.1

Als Davis später einen Zeitungsartikel über das Auffinden des ermordeten Martin las, war er schockiert zu erfahren, dass man dessen Leichnam, mit unzähligen Messerstichen übersät, auf einem Schneehaufen vorfand.
When Davis later read a newspaper story about Martin's murder, he was shocked to find out that the body was found on a snow bank with a dozen stab wounds to the chest.
Wikipedia v1.0

Ljewin ging über den Hof an dem großen Schneehaufen beim Fliederstrauche vorbei und gelangte so zum Stalle.
Crossing the yard past the heap of snow by the lilac bush, he reached the shed.
Books v1

Lorenz führte die Fahnder danach zu Daubingers Leichnam, den er unter einem Schneehaufen auf der Donauinsel vergraben hatte.
Lorenz then led the investigators to Daubinger's body, which he had buried under a snowdrift on Donauinsel.
WikiMatrix v1

Noch ist der Frost Herr über die Stadt und die Leute gehen noch um die Schneehaufen auf dem Hauptplatz, wenn die kleinen Holzhütten des Schweinschlacht und Schnapsfestivals Wurst, Reiswurst und sonstige Leckereien, sowie den Körper und die Seele aufwärmenden Obstler in vielen Varianten anbieten.
The city is still ruled by frost and those heading for the main square walk among heaps of snow when the small wooden houses of Pálinka Festival start to offer, sausages, puddings and other delicious foods as well as the soul-warming fruit pálinkas.
ParaCrawl v7.1

Weiter, dass wir höher erwähnten: der Schneesturm und die Wanderung nach den Schneehaufen, die kalte Veranda, die Suche des Brennholzes, die der Kerze brennt, den Eimer des Wassers aus dem entfernten Brunnen und die absolute Relaxation.
Further that we mentioned above: a blizzard and a campaign on snowdrifts, a cold verandah, search of firewood, the burning candles, a water bucket from a distant well and an absolute relaxation.
ParaCrawl v7.1

Unterstützt von einem Schneepflug und einem Radlader, die die Straße frei hielten und die Schneehaufen auf die Seite räumten, konnten die meisten Besuchern ohne allzu große Probleme ankommen oder abreisen, auch ohne stecken zu bleiben.
Supported by a snowplough and a wheel loader that kept the road free and pushed the piled up snow heaps to the sides, most of the visitors could arrive or depart without too big problems, also without getting stuck.
ParaCrawl v7.1

Und voran noch ein ganzer Winter, der Freude gololedow, der Schneehaufen und der unvermeidlichen Verengung der Fußgängerzonen, der Parkplätze und der Fahrbahn der Straßen unserer Städte.
And ahead still whole winter, pleasures of gololed, snowdrifts and inevitable narrowing of pedestrian zones, parkings and carriageway of streets of our cities.
ParaCrawl v7.1

Zum Beispiel, wenn sich im Haus des ein wenig polymeren Tones befinden wird, so kann man von ihr die Schneehaufen, ±lotschku, des Schneemannes, den kleinen Hasen oder das Symbol des tretenden Jahres herstellen.
For example, if is in the house of a little polymeric clay, it is possible to make snowdrifts, a fir-tree, a snowman, the hare or a symbol of the coming year of it.
ParaCrawl v7.1

Den besonders heldenhaften Persönlichkeiten fiel es, den Teil der Wand in wirtschaftlich pristroje ausgeschlagen, durch das Rohr auf die Straße zu kriechen und, das Schlupfloch im riesigen Schneehaufen aufzuräumen, sich und die Familie, und dann und der weniger behenden und gescheiten Landsleute vom sicheren Tod rettend.
For memories of countrymen stories about the blizzards, completely falling asleep snow to the roof all country houses are still live. It was necessary to especially heroic persons, having beaten out a wall part in economic pristroe, to climb through through a pipe on street and to clear away a manhole in an enormous snowdrift, rescuing itself and the family, and then and less quick and sharp compatriots from a certain death.
ParaCrawl v7.1

Ein Snowpark kann entweder als Ansammlung von Schneehaufen angesehen werden oder als umfassendes Projekt um sicherzustellen, dass auch künftige Generationen Wintersport zu ihren bevorzugten Freizeit Aktivitäten zählen.
A snowpark can be either seen as accumulation of snow piles or as integrated project to ensure future generations interest in winter sports.
ParaCrawl v7.1

Falls der Schnee leicht und pulvrig ist, solltest du ihn mehrmals herunter stampfen, wenn du den Schneehaufen baust, zusätzlich zu einem abschließenden Festigen, wenn der Haufen groß genug ist.
If the snow is light and powdery, you may wish to pack it down several times as you create the snow pile, in addition to a final pack when the pile is tall enough.
ParaCrawl v7.1

Bei dem Schneefall schon beim kleinen Wind auf dem Weg können sich die Anwehungen, peremety, die Schneehaufen aus dem frischen Schnee bilden.
At a snowfall at a small wind on road, peremety, snowdrifts deposits can already be formed of fresh snow.
ParaCrawl v7.1