Übersetzung für "Schneckenzylinder" in Englisch

Im einfachsten Falle können der Schneckenzylinder und dessen neuartiger Fortsatz einheitliche Innenquerschnittsflächen aufweisen.
In a simplest case, the screw conveyor cylinder and its prolongation or extension can possess uniform inner cross-sectional areas.
EuroPat v2
Der Zylinder wird meist Schneckenzylinder genannt.
The cylinder is most commonly designated as the worm cylinder.
EuroPat v2
Beim Thermoplast-Spritzgießen wird der Schneckenzylinder mittels elektrischer Heizbänder von außen erwärmt.
In thermoplastic injection molding, the worm cylinder is heated from without by means of electrical heater bands.
EuroPat v2
Im Schneckenzylinder 4 ist in bekannter Weise eine Plastifizier- und Einspritzschnecke 5 angeordnet.
In the screw cylinder a plastification and injection screw 5 is arranged in known manner.
EuroPat v2
Eine weitere Ausgestaltung der Wechselvorrichtung für die Schneckenzylinder 4 der Spritzgießmaschine 1 ist insbesondere aus Fig.
Another development of the changing device for the screw cylinder 4 of the injection molding machine 1 is illustrated particularly in FIG.
EuroPat v2
Dieser Druck kann mit einem Druckaufnehmer, der in den Schneckenzylinder eingebaut ist, gemessen werden.
This pressure can be measured with a pressure absorber built into the worm cylinder.
EuroPat v2
Von einem Antrieb gedreht, rotiert die Schnecke im Schneckenzylinder und transportiert das Granulat vorwärts.
Turned by a drive, the worm rotates in the worm cylinder and transports the granulate forwards.
EuroPat v2
Die Plastifiziereinheit besteht aus einem Schneckenzylinder 6 in dem eine Schubschnecke dreh- und reversierbar angeordnet ist.
The plasticizing unit includes a screw cylinder 6 in which a reciprocating screw 29 is arranged for rotation and reversible motion.
EuroPat v2
Ein weiterer Handgriff 11 für die andere Hand der Bedienperson ist an dem Schneckenzylinder 3 befestigt.
An additional handle 11 for the other hand of the operator is attached to the screw cylinder 3 .
EuroPat v2
Beim Anfahren des Extruders können durch die Verstellmechanismen die Nuten ganz zugefahren wer den, wodurch der Schneckenzylinder eine glatte Innenumfangsfläche mit sehr kleinem äußerem Reibungswert aufweist.
When starting up the extruder, the adjustment mechanisms can be used to completely close the grooves, causing the screw barrel to have a smooth inner circumferential surface with a very small external friction value.
EuroPat v2
Hinzu kommt, daß der Ausbau der Schnecke nach vorne durch den Schneckenzylinder hindurch nur dann möglich ist, wenn der Durchmesser des Antriebsendes der Schnecke, das in der Regel mit einer Keilverzahnung versehen ist, dies gestattet.
Added to that is the fact that removal of the screw forwardly through the screw cylinder is possible only when the diameter of the drive end of the screw which is generally provided with a tapered spline arrangement permits it.
EuroPat v2
Das erfindungsgemässe Verfahren geht von dem bekannten Schneckenausbauverfahren aus, bei dem die Schnecke nach hinten aus dem Schneckenzylinder herausgezogen wird.
In accordance with the method and apparatus provided by the invention, the pivot axis of the screw cylinder is arranged at the longitudinal center thereof.
EuroPat v2
Bevorzugt ist jedoch eine Ausführung, gemäß der der Schlitten auf eigenen Längsschienen verfahrbar ist, da hierdurch eine grössere Freiheit bezüglich der Bemessung des Verschiebeweges zwischen Antriebsvorrichtung und Schneckenzylinder erzielt wird.
Preferred however is a construction in which the carriage is movable on its own longitudinal rails as that provides for a greater degree of freedom in regard to the length of the distance of movement as between the drive device and the screw cylinder.
EuroPat v2
Weitere spezielle Ausge staltungen der Entgasungsöffnung im Schneckenzylinder sind aus der Zeitschrift "Kunststoffe" im Band 64, 1974, Seiten 175 bis 177 bekannt (Abb. 3).
Further special developments of the degassing opening in the worm cylinder are known from the periodical "Kunststoffe" (`Synthetic Plastics`) in volume 64, 1974, pages 175 to 177 (see e.g. FIG. 3).
EuroPat v2
Durch erneutes Zurückfahren des Getriebegehäuses 23 mittels des Spritzzylinders 21 wird das Getriebegehäuse jetzt von dem hinteren Schneckenende abgezogen, weil die Reibkräfte, mit denen die Schnecke im Schneckenzylinder 1 gehalten ist, diejenigen Reibkräfte bei weitem überwiegen, die zwischen der Keilwelle 7 und der mit ihr in Eingriff befindlichen Hohlwelle herrschen.
The transmission housing is now withdrawn from the rear end of the screw by again retracting the transmission housing 23 by means of the injection cylinder 21 because the frictional forces with which the screw is held in the screw cylinder greatly outweigh those frictional forces which obtain between the spline shaft 7 and the hollow shaft engaged therewith (that condition is shown in FIG.
EuroPat v2
Der Spanndeckel 42 ist durch eine Schraube 48 am Schneckenzylinder 1 fixiert, so daß er zusammen mit diesem jetzt seitlich, d.h. zur Bedienungsseite hin*, herausgeschwenkt werden kann, wie dies in den Fig.
The clamping cover 42 is fixed to the screw cylinder 1 by a screw 48 so that, together therewith, it can now be pivoted laterally, that is to say towards the operating side, about the pivot mounting 6, together with the mounting plate 65, as shown in FIGS.
EuroPat v2
Nach dem Einschrauben der Schraube 75 in das Schneckenende kann durch Betätigung der Winde 77 die Schnecke aus dem Schneckenzylinder 1 herausgezogen werden, wobei sie mit zunehmender Auszugslänge auf der Oberseite der Längsträger 71, die hierfür eine Auflagefläche bilden, zur Auflage kommt.
After the screw 75 has been screwed into the end of the screw of the machine, the screw of the machine can be withdrawn from the screw cylinder 1 by actuation of the winch 77; as that operation takes place, as an increasing length of the screw is pulled out, the screw comes to bear on the top side of the longitudinal bearers 71 which form a support surface therefor.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Füll- oder Verstärkungsstoffe dem bereits zumindest teilaufgeschmolzenen Kunststoffmaterial in den Schneckenzylinder zugeführt werden.
The method of claim 1, wherein the filler or reinforcement materials are conducted to the already at least partially melted plastic material in a preplasticizing cylinder.
EuroPat v2
Der Faserstrang wird über am Gehäuse 25 angebrachte oder im Abstand dazu angeordnete Beschichtungsdüsen 12 und 13 in die Zuführöffnung 18 des Plastifizierextruders 1 mit seiner Breite b parallel zu den Extruderachsen 6 und 7 und annähernd tangential auf eine Extruderwelle und um die Extruderwellen 4 und 5 mehrfach vortreibend und überlappend aufgewickelt sowie in Zylinderbohrungen von im Durchmesser D um mindestens die doppelte Stärke S des Faserstranges 14 vergrößerte Schneckenzylinder eingezogen.
The fiber strand 14 passes between coating nozzles 12 and 13, which are provided on or at a distance from the barrel 25, into the feed opening 18 of the plasticating extruder 1, which has a width b. The fiber strand 14 is wound up parallel to the extruder axes 6 and 7 and approximately tangentially onto an extruder shaft and around the extruder shafts 4 and 5 multiply in a driving-forward and overlapping manner. The fiber strand 14 is then drawn into barrel bores of screw barrels enlarged in diameter D by at least twice the thickness S of the fiber strand 14 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Einspritzaggregat für eine Spritzgießmaschine zur Verarbeitung von vorzugsweise thermoplastischem Material mit im wesentlichen einem Schneckenzylinder, einer Schnecke und einem aus zwei Elektromotoren bestehenden Schneckenantrieb, wobei beide Motore zum Durchführen des Einspritz- und Dosiervorganges in elektrischer Regelverbindung stehen, wobei die beiden Motore gleichzeitig in der selben oder einer gegenläufigen Drehrichtung betrieben werden können.
Injection unit for an injection molding machine to process material, comprising a plasticizing cylinder, a screw, and a screw drive including two electric motors, such that the two motors have an electrically controlled connection to one another, to implement an injection and metering process, such that the two motors can be operated in the same or opposite direction of rotation and with the same or different rotational speed.
EuroPat v2
Der Schneckenzylinder ist mit einer Wassertemperierung ausgestattet, um eine zu starke Erwärmung des Gemisches zu verhindern.
The screw cylinder is equipped with a water-based temperature-moderating structure to prevent excessive heating of the mixture.
EuroPat v2
Vorgesehen ist nach der Erfindung aber auch, daß die die erste Baugruppe bildende Plastifiziereinheit mit ihrem Schneckenzylinder um eine etwa horizontale Querachse verschwenkbar zwischen den Antrieben der dritten und vierten Baugruppe in der gemeinsamen Basis gelagert ist und deren Schnecke über eine ausrüstbare Kupplung mit dem am Querjoch bzw. an der traverse der vierten Baugruppe sitzenden Antrieb der zweiten Baugruppe in Mitnehmerverbindung steht.
The plasticizing unit constituting the first subassembly, together with its screw cylinder, is supported to be swivelable around an approximately horizontal lateral axis between the drives of the third and the fourth subassembly and its screw, is in entrainment or drive connection through a removable clutch with the drive of the second subassembly seated at the lateral yoke or cross tie of the fourth subassembly.
EuroPat v2
Zur vierten Baugruppe D gehören wiederum zwei parallelachsig zueinander arbeitende Antriebe 9a und 9b, über welche dabei die Einspritzbewegung der Schnecke 5 im Schneckenzylinder 3 der Plastifiziereinheit 2 als Axialverschiebung hervorbringbar ist.
Two drives 9a and 9b, working along axes parallel to each other belong against the fourth subassembly D producing the injection motion of the screw 5 in the screw cylinder 3 of the plasticizing unit 2 as an axial displacement.
EuroPat v2