Übersetzung für "Schneckenwindung" in Englisch

Vor der in Förderrichtung gesehen letzten Schneckenwindung 46 der äußeren Schnecke 44 ist eine Austragsanordnung vorgesehen.
A discharge device is provided ahead of the last screw turn or blade 46 of the external screw 44.
EuroPat v2
Hierbei erweist es sich als günstig, dass das innenliegende Rohr vor der letzten Schneckenwindung des Schneckenbandes endet bzw. Auslassöffnungen aufweist.
It is advantageous that the feed pipe terminate prior to the last screw winding and be provided at such location with outlet apertures.
EuroPat v2
Die Ausräumarbeit wird also nur durch die genannten 180° der Schneckenwindung des Leitbleches bewerkstelligt, wobei die Mindeststeigung der Schnecke durch die Tiefe des benötigten Schüttraumes im Kegelstumpf, bzw. durch die Höhe des Kegelstumpfes selbst, bestimmt bzw. begrenzt ist.
Consequently, the raking work is performed only by the spiral turn of the feed blade extending through 180°, the minimum pitch of the spiral being determined or limited by the depth of the charge space needed in the frustum or by the height of the frustum itself.
EuroPat v2
Der kurze Abstand A (Fig. 5) zwischen dem Mähwerksgehäuse 12 und dem Kanalende erfordert im Hinblick auf die möglichst hohe Positionierung der Auswurföffnung über dem Boden B (Maß H in Fig. 5) eine entsprechende Gestaltung des gewundenen Teils des Auswurfkanals, der sogenannten Schnecke, der im Ausführungsbeispiel nach Fig. 4 etwa bei der Linie 12a beginnt, so daß die Schneckenwindung und der anschließende Auswurfkanal 5 ziemlich steil verlaufen.
In view of the position of the outlet end which should be as high as possible above ground B (dimension H in FIG. 5), the short distance A (FIG. 5) between the mower housing 12 and the end of the conduit requires proper configuration of the spiral section of the conduit, the so-called worm commencing approximately at the line 12a in the example shown in FIG. 4. Thus, the rise of the spiral and of the subsequent discharge conduit 5 is rather steep.
EuroPat v2
Es kann auch vorgesehen sein, daß die Förderrichtung durch Änderung der Schneckenwindung oberhalb der Preßzone wechselt und hierdurch eine erhöhte Preßwirkung erzielt wird.
It can also be provided that the conveying direction be changed above the squeezing zone due to the modification of the worm winding, thereby achieving an increased squeezing effect.
EuroPat v2
Beispielsweise kann der Zahn oder die Schneckenwindung des Werkzeugs bei A so profiliert sein, daß er im Fußbereich der rechten Zahnflanke mehr Material wegnimmt, als im Fußbereich der linken Zahnflanke.
For example, the tooth or the worm spiral of the tool may be profiled at A in such a way as to remove more material in the root area of the right tooth flank than in the root area of the left tooth flank.
EuroPat v2
Durch eine nach Art einer Schneckenwindung eingesetzte Führung 29 kann die Ten­denz zu dem erwünschten spiraligen Verlauf der Strömung noch verstärkt werden.
The tendency toward the desired spiral path of the flow can be increased even further by providing a worm-gear-like guide means 29.
EuroPat v2
Mit besonderem Vorteil können gemäss der Erfindung an beiden Enden der Arbeitsbereichsebene jeweils paarweise senkrecht zur Arbeitsbereichsebene angeordnete, in Ausnehmungen der Nadelstäbe mit einer Schneckenwindung eingreifende Schnecken zum Anheben bzw. Absenken der Nadelstäbe aus der bzw. in die Arbeitsbereichsebene vorgesehen sein.
According to the invention it is of special advantage to provide on both ends of the working area, that is perpendicular to the working plane, pairs of screw elements provided with threaded parts which engage recesses in the needle rods for lifting and lowering the needle rods from and into the working area.
EuroPat v2
Wichtig für eine zuverlässige Förderung des Brenngutes durch die Förderschnecke erweist sich auch, daß die Innenseite des Rohrs 8 mit mehreren vorzugsweise axial verlaufenden Plateaus oder Rillen 14 ausgerüstet ist, an denen die Schneckenwindung mit minimalem Abstand vorbeidreht, und zwischen den Plateaus oder Rillen einen Abstand von der Höhe der Plateaus oder Rillen zur Innenwand des Rohrs 8 freilässt.
For conveying the firing product reliably through the conveyor screw, it is important that the inside of the pipe 8 should be fitted with several, preferably axial, plateaus or ridges 14, past which the volution turns with the minimal distance and leaves a clearance between the top of the plateaus or ridges and the inner wall of the pipe 8 .
EuroPat v2
Bei einer Förderschnecke ist es wichtig, dass die Schneckenwindung möglichst gut gleitend unter dem Fördergut wegdreht und das Fördergut muß, ohne im Förderrohr wesentlich gedreht zu werden, nach oben wandern.
In a conveyor screw, it is important that the volution rotates as well as possible under the conveyed charge and the charge must be conveyed to the top in the conveyor pipe without being significantly rotated.
EuroPat v2
Die Förderschnecke 2 ist im gezeigten Beispiel senkrecht zur Rostoberfläche angeordnet und das zentrale Schneckenachsenrohr 3, an dessen Aussenwand 4 die Schneckenwindung 5 angebracht ist und mit welcher zusammen die Förderschnecke 2 im Förderrohr 8 drehbar gelagert ist, füllt einen ansehnlichen Teil des Förderrohres 8 aus, welches die ganze Förderschnecke 2 umschliesst.
The conveyor screw 2 shown in the example, is disposed perpendicular to the grating surface and the central screw axis pipe 3 on whose outer wall 4 the volution 5 is mounted and with which the conveyor screw 2 is mounted in the conveyor pipe 8 such that it can rotate, fills a considerable part of the conveyor pipe 8, which encloses the entire conveyor screw 2 .
EuroPat v2
Das Förderschnecken-Achsenrohr 3 misst im Durchmesser einen Viertel bis etwas mehr als einen Drittel des Durchmessers und die Steigung der Schneckenwindung pro Umlauf beträgt ca. einen halben Förderschneckendurchmesser.
The axis pipe (3) of the conveyor screw has a diameter of a quarter to slightly more than a third of the diameter and the pitch of the volution per rotation is about half the conveyor screw diameter.
EuroPat v2
Der zweite Schneckengang ist mit Vorteil derart ausgebildet, dass er sich in etwa über die Hälfte einer vollständigen Schneckenwindung von insgesamt 360° erstreckt.
The second screw channel is advantageously formed such that it extends approximately over half of a complete volution of a total of 360°.
EuroPat v2
Der zweite Schneckengang S2 erstreckt sich im dargestellten Ausführungsbeispiel in etwa über die Hälfte einer vollständigen (sich über 360° erstreckenden) Schneckenwindung.
The second screw channel S 2 extends in the illustrated exemplified embodiment approximately over half of a complete volution (extending over 360°.
EuroPat v2