Übersetzung für "Schneckenhaus" in Englisch
Wieso
kommst
du
jetzt
aus
deinem
Schneckenhaus?
But,
whatever
got
you
out
of
your
shell?
OpenSubtitles v2018
Ein
Rückzug
in
das
europäische
Schneckenhaus
wäre
eine
Selbstbeschränkung
mit
fatalen
Folgen.
Withdrawing
into
our
European
shell
would
be
akin
to
shooting
ourselves
in
the
foot.
TildeMODEL v2018
Doch
nehmen
Sie
Sie
aus
dem
Schneckenhaus
und
Sie
sterben.
But
you
take
them
from
their
shells
and
they
die.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
allen
zeigen,
wie
man
aus
seinem
Schneckenhaus
kommt.
I
wanted
to
show
everybody
how
to
break
yourself
out
of
the
shell.
OpenSubtitles v2018
Penny
hat
Leonard
aus
seinem
Schneckenhaus
geholt.
Penny
brought
Leonard
out
of
his
shell.
OpenSubtitles v2018
Sie
kam
gerade
aus
ihrem
Schneckenhaus
raus,
und
nun
das?
She
was
just
coming
out
of
her
shell,
and
now
this?
OpenSubtitles v2018
Oder
man
trinkt
für
den
Rest
seines
Lebens
Wasser
aus
einem
Schneckenhaus.
Another
was
drinking
water
from
a
snail
shell
for
the
rest
of
your
life.
OpenSubtitles v2018
Du
kommst
aus
deinem
Schneckenhaus
gekrochen.
You're
creeping
out
of
your
weird
little
shell
OpenSubtitles v2018
Ich
dachte
du
wolltest
mich
aus
meinem
Schneckenhaus
bekommen.
I
thought
you
wanted
me
to
come
out
of
my
shell.
OpenSubtitles v2018
Bevor
ich
sterbe,
muss
ich
mal
mein
Schneckenhaus
verlassen.
You
see,
I
thought
before
I
go,
it
would
be
nice
to
come
out
of
my
shell.
OpenSubtitles v2018
Beispiel:
Wird
ein
Schneckenhaus
als
„"Lucapina"
aff.
An
example
would
be:
a
gastropod
shell
listed
as
"Lucapina"
aff.
Wikipedia v1.0
Da
kommt
er
mal
raus
aus
dem
Schneckenhaus.
He's
really
coming
out
of
his
shell,
John.
OpenSubtitles v2018
Mein
Vater
lebt
in
einem
Schneckenhaus.
It's
my
dad
that
lives
in
a
shell.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
in
ein
sicheres,
warmes
Schneckenhaus
geflüchtet.
I
went
into
this
shell.
A
nice,
warm,
safe
shell.
OpenSubtitles v2018
Caine
ist
wirklich
aus
seinem
Schneckenhaus
gekommen.
Caine
has
really
come
out
of
his
shell.
QED v2.0a
Bitte
beachte,
sie
ihr
Schneckenhaus
bei
zunehmender
Größe
wechseln
müssen.
Remember
that
they
require
new
shells
to
grow.
CCAligned v1
Das
sichere
Schneckenhaus
verlassen,
auf
das
Ungewisse
vertrauen
und
etwas
wagen.
Leave
the
safe
shell,
trust
in
the
uncertain
and
dare.
CCAligned v1
Drücke
die
Leertaste,
damit
sie
sich
in
ihrem
Schneckenhaus
versteckt.
Tap
the
Spacebar
to
hide
in
her
little
shell.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Art
benutzen
üblicherweise
nur
die
Weibchen
das
leere
Schneckenhaus
als
Versteck.
In
this
species
mainly
the
females
use
the
empty
snail
shell
as
a
hiding
place.
ParaCrawl v7.1
Sein
weicher
Unterleib
ist
zum
Schutz
in
einem
leeren
Schneckenhaus
verborgen.
Its
soft
abdomen
is
put
into
an
empty
snail
shell
for
protection.
ParaCrawl v7.1
Ich
verkroch
mich
in
meinem
Schneckenhaus
und
schlief.
I
retreated
into
my
shell
and
slept.
CCAligned v1
Billy
hat
ein
rosafarbenes
Schneckenhaus,
wie
Gary.
Billy
has
a
pink
coloured
shell
like
Gary.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
Stadt
mit
mehreren
Fahrspuren
gebaut
aufgetragen
"Schneckenhaus".
It
is
a
city
built
with
multiple
lanes
plotted
"snail
shell".
ParaCrawl v7.1
Ob
Schneckenhaus
oder
Futtersilo,
in
Europa
kann
man
offenbar
überall
wohnen.
Whether
snail
shell
or
feed
silo,
in
Europe
one
can
obviously
live
everywhere.
ParaCrawl v7.1
Das
Schneckenhaus
lässt
sich
leicht
von
der
Basis
abnehmen.
The
shell
is
easy
to
remove
from
the
base
.
ParaCrawl v7.1
Hilfe
erhalten,
die
brave
Schildkröte
sein
Schneckenhaus
zurück!
Help
a
brave
turtle
get
his
shell
back!
ParaCrawl v7.1