Übersetzung für "Schnöde" in Englisch

Das schnöde Geld, das jeder verachtet, und doch gerne hätte.
That filthy buck that everybody sneers at but slugs to get.
OpenSubtitles v2018
O schnöde Hast, so rasch in ein blutschänderisches Bett zu stürzen!
O most wicked speed, to post with such dexterity to incestuous sheets.
OpenSubtitles v2018
Schnöde Taten, birgt sie die Erde auch, müssen sich verraten.
Foul deeds will rise though all the earth o'erwhelm them, to men's eyes.
OpenSubtitles v2018
Und diese schnöde Tat muss Unsre ganze Majestät und Kunst vertreten und entschuldigen.
And this vile deed we must with all our majesty and skill both countenance and excuse.
OpenSubtitles v2018
Oh, schnöde Hast, so rasch in ein inzestuöses Bett zu stürzen!
O most wicked speed to post with such dexterity to incestuous sheets.
OpenSubtitles v2018
Selbstliebe, Herr, ist nicht so schnöde Sünde als Selbstversäumnis.
Self-love, my liege, is not so vile a sin as self-neglecting.
OpenSubtitles v2018
Drum lasst uns die schnöde Last unserer Sünden abwerfen.
So we must cast off The filthy burden of our sins
OpenSubtitles v2018
Ein charmantes und aussergewöhnliches Haus, in dem der schnöde Alltag keinen Zutritt hat!
A charming and unusual house where the vile life is not allowed!
ParaCrawl v7.1
Wie viel weniger ein Mensch, der ein Greuel und schnöde ist, der Unrecht säuft wie Wasser.
How much more abominable and filthy is man, which drinketh iniquity like water?
bible-uedin v1
Schnöde Taten, dunkle Dinge, birgt sie die Erd auch, müssen sie sich doch verraten.
Foul deeds will rise, though all the earth overwhelm them, to men's eyes.
OpenSubtitles v2018
Das, was die Bande zweiter Ehe flicht, ist schnöde Sucht nach Vorteil, Liebe nicht.
The instances that second marriage move are base respects of thrift, but none of love.
OpenSubtitles v2018
Das, was die Bande 2. Ehe ficht, ist schnöde Sucht nach Vorteil, Liebe nicht.
The instances that second marriage move are base respects of thrift, but none of love.
OpenSubtitles v2018