Übersetzung für "Schmutzrückstände" in Englisch

Das Wasser perlt grossflächiger ab, Schmutzrückstände lassen sich einfacher entfernen.
Most of the water simply runs off, residues can be cleaned off easier.
ParaCrawl v7.1
Die Strömung der Faserstoffsuspension im Behälter wird bekanntlich immer an den Wandungen gebremst, wodurch sich in diesen Bereichen leicht Schmutzrückstände vom Schaum und dem oberen Bereich der Faserstoffsuspension absetzen können.
As is well known, the flow of the pulp suspension in the tank is always decelerated at the walls, so that, in these areas, it is easily possible that dirt residues of the foam and the upper region of the pulp suspension can settle.
EuroPat v2
Sobald der Filterträger und die Schmutzrückstände die verschiedenen Fermentationsschritte durchlaufen haben und die Abscheidung von Fremdkörpern durchgeführt worden ist, wird das Produkt einem Mahlvorgang unterzogen, der durch den Zustand, in dem sich das Produkt befindet, erleichtert wird, da das Produkt durch die Fermentationen leicht zerteilt werden kann.
After the filter substrate and contaminating residue have completed the various fermentation steps and the foreign bodies have been separated, the product is triturated, an operation which is facilitated by the state of the product, which easily disintegrates as a result of fermentation.
EuroPat v2
Dabei wurde in erster Linie eine Beschleunigung der Ablösung von Flaschenetiketten, eine schnellere und bessere Entfernung von verunreinigenden Rückständen sowie auch eine bessere Emulgierung der abgelösten Schmutzrückstände in der Reinigungslösung nach der Anwendung angestrebt.
These additional functions include primarily an acceleration of the removal of bottle labels, fast and better removal of soiling residues, and better emulsification of the soil residues removed in the detergent solution after use.
EuroPat v2
Sobald der Filterträger und die Schmutzrückstände die verschiedenen Fermentationsschritte durchlaufen baben und die Abscheidung von Fremdkörpern durchgeführt worden ist, wird das Produkt einem Mahlvorgang unterzogen, der durch den Zustand, in dem sich das Produkt befindet, erleichtert wird, da das Produkt durch die Fermentationen leicht zerteilt werden kann.
After the filter substrate and contaminating residue have completed the various fermentation steps and the foreign bodies have been separated, the product is triturated, an operation which is facilitated by the state of the product, which easily disintegrates as a result of fermentation.
EuroPat v2
Blut, Urin: Sofort mit einem leicht feuchten Tuch abwischen und Schmutzrückstände mit einem geeigneten Laminatreiniger entfernen.
Blood, urine: remove immediately with a damp cloth and wipe off any remaining dirt with a suitable laminate cleaner.
ParaCrawl v7.1
Aber auch beim Aufbringen der Reflexionsmarke sollten Sie sichergehen, dass sich keine Schmutzrückstände wie Öl auf dem Messobjekt befinden.
But also when applying the reflective markers, you should ensure that there is no residual dirt, such as oil, on the measurement object.
ParaCrawl v7.1
Die Verarbeitung oder Anwendung von Teilen kann durch Fett-, Schmutz-, Öl- und Schmutzrückstände beeinträchtigt werden.
Part processing or application can be negatively affected by grease, grime, oil and dirt residues.
ParaCrawl v7.1
Eine derartige, stirnseitige, integrierte Abdeckung am Einlassbolzen schützt den dahinter liegenden Kanal der Zuleitung, also die Axialbohrung und auch die weiter stromaufwärts liegenden Leitungsteile der Zuleitung gegen Verschmutzung durch einfließendes oder einspritzendes Wasser oder Schmutzrückstände.
Such an end-face cover incorporated in the inlet bolt protects the feed line duct behind it, i.e. the axial bore and also the feed line section farther upstream, against fouling by inflowing or splashing water or dirt residues.
EuroPat v2
Bei diesem Vorgang bildet sich allerdings eine hohe Anzahl kleiner unerwünschter Schmutzrückstände bzw. diesbezügliche kleinste Partikel, da es sich bei der Anwendung des Sägeverfahrens um ein spanendes Trennverfahren mit einer hohen Schnittgeschwindigkeit handelt.
In the case of said operation, however, a high number of small unwanted contaminant residues are formed or smallest particles relating to same, as the application of the sawing method is a machine-cutting separating method carried out at a high cutting speed.
EuroPat v2
Eine Abreinigung der Oberflächen wird dadurch behindert, dass die Schmutzrückstände an diesen horizontalen Flächen bzw. Absätzen zurückgehalten und die Rohre somit nur unvollständig abgereinigt werden.
The surfaces are prevented from being cleaned by the dirt residues being retained on these horizontal surfaces or shoulders and the tubes are thus only cleaned to an incomplete extent.
EuroPat v2
Weiter können sich auf den Oberflächen der Sägezahndrähte auch noch von den vorhergehenden Bearbeitungsschritten verursachte Verunreinigungen befinden, wie etwa Zunder, also Oxidrückstände, oder im Rahmen der thermischen Behandlung entstandene Schmutzrückstände.
In addition, impurities caused by the preceding processing steps may adhere to the surfaces of the sawtooth wires, such as scale, i.e., oxide residues, or dirt residues produced during the thermal treatment.
EuroPat v2
Der Anschmutzungstest (AST) lässt keine Schmutzrückstände erkennen, was das gute Ergebnis betreffend das Aufrauen nach dem Heiß-Kalt-Zyklus-Test bestätigt.
The soiling test (AST) does not reveal any dirt residue; this confirms the good result relating to roughening after the hot/cold cycle test.
EuroPat v2
Zunächst wird nicht berücksichtigt, dass herstellbedingte Schmutzrückstände im Hydraulikventil selbst sowie Schmutzpartikel, die durch das betriebliche Zusammenwirken bewegter Bauteile im Hydraulikventil entstehen, zu einer Funktionsbeeinträchtigung des Hydraulikventils sowie stromabwärts verlaufender Bauteile über deren angestrebter Lebensdauer führen können.
First, it is not taken into account that sediment residue in the hydraulic valve itself due to production, as well as sediment particles produced by the operating interaction between moving components in the hydraulic valve, could lead to a negative effect on the function of the hydraulic valve as well as components running downstream through their target service life.
EuroPat v2
Trockeneisstrahlen ist ein junges Verfahren, mit dem sich auch hartnäckige Schmutzrückstände besonders schonend und vor allem umweltfreundlich beseitigen lassen.
Dry ice blasting is a relatively new process which gets rid of even stubborn dirt residues in a particularly gentle and above all environmentally friendly way.
ParaCrawl v7.1
Dies verhindert, dass Schmutzrückstände wieder zurück in das System gelangen können und ermöglicht es Ihnen, den Rest des sauberen Wasser ins Innere zu pumpen, was dieses Gerät äußerst hygienisch macht.
This prevents any residual dirt to go back into the system and allows you to squeeze the rest of the clean water inside what makes this device extremely hygienic.
ParaCrawl v7.1
Hart, eiskalt und mit richtig Druck – Reinigen mit Trockeneis Trockeneisstrahlen ist ein junges Verfahren, mit dem sich auch hartnäckige Schmutzrückstände besonders schonend und vor allem umweltfreundlich beseitigen lassen.
Tough, ice cold and with real pressure – cleaning with dry ice Dry ice blasting is a relatively new process which gets rid of even stubborn dirt residues in a particularly gentle and above all environmentally friendly way.
ParaCrawl v7.1
Durch das Spülen des Systems werden Schmutzrückstände und Klebstoffverkokungen entfernt, die das Schmelzgerät, die Schläuche, die Applikatoren und die Düsen verstopfen und die Leistung beeinträchtigen können.
System flushing removes excess dirt and charred material that can clog the melters, hoses, guns and nozzles and cause poor performance.
ParaCrawl v7.1