Übersetzung für "Schmutzentfernung" in Englisch

Der Grad der Schmutzentfernung wird visuell beurteilt.
The degree of stain removal is assessed visually.
EuroPat v2
Tenside, die häufig flüssig eingesetzt werden, dienen der Schmutzentfernung.
Surfactants, which are frequently used in liquid form, are soil-removers.
EuroPat v2
Enzyme wie Proteasen, Amylasen und Lipasen unterstützen die Schmutzentfernung.
Enzymes, such as proteases, amylases and lypases, aid soil removal.
EuroPat v2
Uns geht es um viel mehr als die konventionelle Schmutzentfernung.
We focus on much more than conventional dirt removal.
ParaCrawl v7.1
Der reinigungsmitteldurchflutete Pinsel dient zur Schmutzentfernung von Teilen.
The flow-through brush is used for convenient cleaning of all kinds of parts.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wurde die Schmutzentfernung über die Messung der Remission bestimmt.
Soil removal was then determined from the reflectance measurement.
EuroPat v2
Damit ist die Grundlage für die Schmutzentfernung lipidhaltiger Verschmutzungen gegeben.
The basis for the soil removal of lipid-containing soiling is thus given.
EuroPat v2
Angegeben ist die Schmutzentfernung in Prozent.
The soil removal is given as a percentage.
EuroPat v2
Und dank erweitertem Zubehörset ist eine noch gezieltere Schmutzentfernung möglich.
And thanks to the extended accessory set, even more targeted dirt removal is possible.
ParaCrawl v7.1
Bei Verwendung des Waschmittels ohne Aufheller und Photoaktivator wird eine-mehr oder weniger bescheidene Schmutzentfernung erreicht.
Use of the detergent without fluorescent whitening agent and photoactivator results in more or less modest stain removal.
EuroPat v2
Bei Verwendung des Waschmittels ohne Aufheller und Photoaktivator wird eine mehr oder weniger bescheidene Schmutzentfernung erreicht.
A rather modest removal of soil is obtained when the washing agent with no fluorescent brightener or photoactivator is used.
EuroPat v2
Tabelle 4 enthält die jeweils getesteten amphiphilen Blockcopolyester sowie die Ergebnisse für die Schmutzentfernung.
Table 4 contains the respective amphiphilic block copolyesters tested and also the soil removal results.
EuroPat v2
Eine Schmutzentfernung kann in regelmäßigen Abständen stattfinden, beispielsweise und bevorzugt im Stoppzustand der Maschine.
The removal of pollutants can be carried out at regular intervals, preferably when the machine is stopped.
EuroPat v2
Dadurch wird eine weitere Möglichkeit einer dreidimensionalen Struktur für die Schmutzentfernung und die Schmutzaufnahme geschaffen.
This arrangement provides an additional possibility of a three-dimensional structure for soil removal and soil accommodation.
EuroPat v2
Bei der Handwäsche wird nach dieser Zeit die Wäsche mit der Hand zur Schmutzentfernung gewaschen.
In the case of handwashing, after this period, the laundry is washed manually to remove soiling.
EuroPat v2
Eine Spezialbehandlung mit Polyurethan schützt die Oberfläche schon beim Verlegen und erleichtert die Reinigung und Schmutzentfernung.
The special protective polyurethane treatment will protect the surface right from installation, facilitating cleaning and dirt removal.
CCAligned v1
Das Verfahren ist dadurch besonders gründlich und die Trocknungszeit gegenüber der Schmutzentfernung ohne Waschsauger deutlich geringer.
This method is particularly thorough and the drying time is much shorter compared to dirt removal without a spray extraction cleaner.
ParaCrawl v7.1
Ein verbindliches Verfahren für das Geschirrspülen von Hand oder die maschinelle Schmutzentfernung ist im Voraus zu beschreiben.
A fixed procedure for manual dishwashing or removal of soil by machinery must be described in advance
DGT v2019
Erhöht man anderseits den Gehalt an polymeren Salzen innerhalb des beanspruchten Konzentrationsbereichs, so wird zwar die Schmutzentfernung besser, jedoch bilden sich dann auf den Glasflächen Rückstände aus der Reinigungsflotte.
If the content of polymer salt is increased, on the other hand, but still within the claimed concentration range, the removal of dirt is improved, but residues from the cleaning liquor remain on the glass surface.
EuroPat v2
Erhöht man andererseits den Gehalt an polymeren Salzen innerhalb des beanspruchten Konzentrationsbereichs, so wird zwar die Schmutzentfernung besser, jedoch bilden sich dann auf den Glasflächen Rückstände aus der Reinigungsflotte.
If the content of polymer salt is increased, on the other hand, but still within the claimed concentration range, the removal of dirt is improved, but residues from the cleaning liquor remain on the glass surface.
EuroPat v2
Als Grad für die Schmutzentfernung wird dabei der Unterschied im Weißgrad zwischen dem ungewaschenen und dem gewaschenen Textilmaterial nach einer Wäsche bestimmt.
Soil removal in turn is measured as the difference in whiteness between the unwashed and the washed textile material after a wash.
EuroPat v2
Zur Bestimmung des Primärwaschvermögens (Schmutzentfernung) wurden die Polyethersulfonate in einer Testwaschmittelformulierung eingesetzt, mit der verschiedene Schmutzgewebe gewaschen wurden.
The primary washing efficiency (dirt removal) was determined by laundering various soiled fabrics in test detergent formulations containing the polyether sulfonates.
EuroPat v2
Die Ergebnisse in Tabelle 2 zeigen, daß in allen Fällen die Schmutzentfernung (S) durch Polymerzusatz verbessert wird.
The results in Table 2 show that soil removal (S) is improved by addition of polymer in all cases.
EuroPat v2
Für die Reinigung von harten Oberflächen wurden technische Reinigungsmittelformulierungen insbesondere mit verbesserten Eigenschaften bei der Schmutzentfernung gesucht.
Industrial cleaner formulations were sought for cleaning hard surfaces, in particular with improved properties in the removal of dirt.
EuroPat v2
Die Ergebnisse in Tabelle 3 zeigen, daß in allen Fällen eine Schmutzentfernung (S) von über 80 % erfolgt, wenn Polymer eingesetzt wird.
The results in Table 3 show that in all cases a soil removal (S) of more than 80% takes place when polymer is used.
EuroPat v2