Übersetzung für "Schmutzbelag" in Englisch
Wenn
nun
in
die
üblichen
regelmäßigen
Reinigungsvorgänge
am
Druckwerk
die
Induktoreinrichtung
nicht
einbezogen
wird,
bildet
sich,
vor
allem
an
schwer
zugänglichen
Stellen
der
Induktoreinrichtung
ein
Farb-
und
Schmutzbelag,
der,
bei
ansonsten
ausreichender
Isolation
der
Elektroden
gegenüber
Erde,
Kriechströme
leitet
und
Spannungsüberschläge
begünstigt,
und
zwar
insbesondere
von
den
Elektrodenspitzen
zu
dem
notwendigerweise
vorzusehenden
Masseanschluß
für
die
Induktoreinrichtung.
If
the
inductor
device
is
not
included
in
the
usual
regular
cleaning
operations
on
the
printing
unit,
there
forms,
especially
in
places
on
the
inductor
device
which
are
difficult
to
reach,
an
ink
and
dirt
covering
which,
although
the
ground
insulation
of
the
electrodes
is
otherwise
sufficient,
conducts
tracking
currents
and
favors
voltage
flash-overs,
specifically
especially
from
the
electrode
tips
to
the
ground
connection
which
has
to
be
provided
for
the
inductor
device.
EuroPat v2
Anders
als
bei
Kamerawagen
mit
angetriebenen
Rädern
oder
Raupen
wird
die
Vortriebskraft
nicht
durch
einen
schlüpfrigen
Schmutzbelag
an
den
Kanalwänden
beeinträchtigt.
In
contrast
to
camera
carriages
with
driven
wheels
or
caterpillar
tracks,
the
propulsive
force
is
not
impaired
by
a
slippery
layer
of
dirt
on
the
canal
walls.
EuroPat v2
Sie
nehmen
einen
im
Bereich
der
Zylinderfläche
41
vorhandenen
Schmutzbelag
beim
Absenken
der
Hülse
3
auf
und
verhindern,
dass
er
sich
zusätzlich
auf
der
Kegelstumpffläche
42
ansammelt.
They
will
receive
an
accumulation
of
dirt
disposed
in
the
region
of
the
cylinder
surface
41
during
the
lowering
of
the
sleeve
3
and
will
prevent
that
it
will
accumulate
additionally
on
the
truncated
cone
surface
42
.
EuroPat v2
Verschmutzungen
oder
Beschädigungen
des
Reflektors
werden
durch
Staub,
Schmutzbelag
oder
im
Rotorbereich
herumfliegende
gelöste
Teile
verursacht,
die
unterschiedliche
Ursache
aufweisen
können.
Soiling
of
or
damage
to
the
reflector
are
caused
by
dust,
deposits
of
dirt
or
detached
parts
flying
around
in
the
rotor
area,
which
can
have
various
causes.
EuroPat v2