Übersetzung für "Schmuddelwetter" in Englisch

Fürs Laufen bei Schmuddelwetter ist auch eine Version mit Gore-Tex-Membran verfügbar.
A version with Gore-Tex membrane is also available for running in dirty weather.
ParaCrawl v7.1
Ihr habt auch genug vom Schmuddelwetter der letzten Tage?
You also have enough of the bad weather of the past days?
ParaCrawl v7.1
Nach dem Schmuddelwetter mit 12°C wird es jetzt wieder kalt.
After the bad weather at 12 ° C, it is now cold again.
ParaCrawl v7.1
Warum versuchen wir nicht, dem Schmuddelwetter, helle oder kräftige Farben entgegenzusetzen?
Why don’t we try to oppose the bad weather with bright or bold colors?
ParaCrawl v7.1
Was für ein Schmuddelwetter … während sich draußen Wasserfälle vom Himmel ergießen, nutze...
What a grubby weather... While out there falls from the sky pouring, use...
CCAligned v1
Die äußere Schicht ist wetterfest, also ideal auch für einen Spaziergang bei Schmuddelwetter.
The outer layer is weatherproof, making it ideal for a walk in dirty weather.
CCAligned v1
Dort hat sie - leider bei Hamburger Schmuddelwetter - an den legendären Paraden teilgenommen.
She also took part in the legendary parade – unfortunately in filthy Hamburg weather.
ParaCrawl v7.1
Enthält Pressemuster & Affiliate-Links Ihr habt auch genug vom Schmuddelwetter der letzten Tage?
Contains press samples You also have enough of the bad weather of the past days?
ParaCrawl v7.1
Bei dem Schmuddelwetter der letzten Tage ist man froh, wenn man jemanden zum Kuscheln hat.
With such a rainy weather of the recent days, one can be happy to have someone to snuggle against.
ParaCrawl v7.1
Trotz nass-kaltem Schmuddelwetter ließen wir es uns selbstverständlich nicht nehmen, malerische Küstenstädte wie Looe, St. Michaels oder St. Ives und deren pittoreskes Umland zu erkunden.
Despite the unpleasant weather, we had a great time visiting picturesque coastal towns like Looe, St. Michaels and St. Ives and their respective environs.
ParaCrawl v7.1
Wie man auf dem Bild sehen kann, müssen sie immer noch viel mitmachen und halten meine Füße auch bei längeren Fahrten in Schmuddelwetter über Schotter in Skandinavien schön trocken.
As you can see in the picture, they still have a lot to do and keep my feet nice and dry even on longer trips in bad weather over gravel in Scandinavia.
ParaCrawl v7.1
Die Hot Springs sind völlig naturbelassen und einfach ein Traum bei dem Schmuddelwetter der letzten Tagen (Regen und sogar etwas Schnee für 3 Tage)
The Hot Springs are absolutely natural and just a cyclists dream after the bad weather of the last days (rain and even some snow for 3 days)
ParaCrawl v7.1
Die neue GTX-Version dieses Stylemasters besticht mit deutlich tieferem Sohlenprofil für Grip bei jeder Witterung, für trockene Füße bei winterlichem Schmuddelwetter sorgt das wasserdichte Gore-Tex®-Futter.
The new GTX version of this Style Masters impresses with a considerably lower profile sole for grip in all weather conditions, for dry foot in wintry rainy weather, the waterproof Gore-Tex® lining provides.
ParaCrawl v7.1
Seitdem ich den Qixer im Handschuhfach habe, steh‘ ich auch bei Schmuddelwetter immer mit frisch geputzten Schuhen beim Kunden.
Since having Qixer in my glove box I always arrive at my customers with clean shoes, even in filthy weather.
ParaCrawl v7.1
Die neue GTX-Version dieses Stylemasters besticht mit deutlich tieferem Sohlenprofil fürr Grip bei jeder Witterung, für trockene Füße bei winterlichem Schmuddelwetter sorgt das wasserdichte Gore-Tex®-Futter.
The new GTX version of this Style Masters impresses with a considerably lower profile sole for grip in all weather conditions, for dry foot in wintry rainy weather, the waterproof Gore-Tex ® lining provides.
ParaCrawl v7.1
Ein Segen, besonders bei Schmuddelwetter, sind die Scheibenbremsen: kein grauer Aluminiumschlamm vom Felgenverschleiß, kein Schaben von Schmutz in den Bremsbelägen, wie dies bei Felgenbremsen üblich ist.
The disc brakes are a blessing, in particular in dirty weather: No more grey aluminium mud due to rim wear, no removing of dirt from the brake pads, as is usual with rim brakes.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt sechs Teams gingen am 25. August an den Start und ließen sich auch vom typischen Hamburger "Schmuddelwetter" nicht abhalten, für den guten Zweck zu laufen – denn für jedes angemeldete Team spendet die PSD Bank Nord 10 Euro an den Stadtpark!
A total of six teams took part on 25. August and didn't allow Hamburg's typical grey and damp weather to dampen their spirit and intent to run for a good cause – for each team which took part, the PSD Bank Nord donated 10 euros for the city park!
ParaCrawl v7.1
Was gibt es schöneres als bei Schmuddelwetter von draußen ins Warme zu kommen und sich bei einer heißen Schokolade aufzuwärmen?
What could be nicer than coming into the cosiness from the dreary weather outside and warming up with a hot chocolate?
ParaCrawl v7.1
Die stark reflektierende Folie (Rot) bietet optimale Sichtbarkeit bei Dämmerung, in der Nacht oder bei Schmuddelwetter.
The highly reflective triangle (red) offers optimal visibility in twilight, in the dark or in bad weather.
ParaCrawl v7.1
Die Etnies Manchester Parka Jacke ist ein Parka, der mit seinem typischen langen Fit und dem winddichten und wasserabweisenden Material selbst britischem Schmuddelwetter easy trotzt.
The Etnies Manchester Parka Jacket is a trendy parka that features the typical long fit. The windproof and water-repellent material resists even the dirty British weather.
ParaCrawl v7.1
Gerade bei trübem Schmuddelwetter können wir mit Farben positive Akzente setzen, wir brauchen sie wie die Sonnenstrahlen, wie Wörter, ein Lächeln, schöne Erinnerungen, ein Bild, ein Lied, ein Gedicht.
It is precisely in the midst of dreary winter weather that we can add positive accents with colours. We need them like rays of sunshine, like words, a smile, wonderful memories, a picture, a song, a poem.
ParaCrawl v7.1
Das Studio von CCP Newcastle ist am Rotieren und selbst das herbstliche Schmuddelwetter kann unsere Vorfreude nicht dämpfen.
The studio here at CCP Newcastle is buzzing, even the Autumn weather can't put a dampener on our excitement.
ParaCrawl v7.1