Übersetzung für "Schmuddelig" in Englisch
Manchmal
bist
du
etwas
schmuddelig,
aber
das
ist
Teil
deines
Charmes.
I
mean,
sometimes
you're
a
little
scruffy,
but
that's...
that's
part
of
your
charm.
OpenSubtitles v2018
Diese
Frau
gibt
mir
immer
das
Gefühl,
schmuddelig
zu
sein.
That
woman
always
makes
me
feel
so
grubby.
OpenSubtitles v2018
Polypropylen
-Behälter
mit
einem
herkömmlichen
Clarifier
sehen
schmuddelig
und
vergilbt
aus.
Polypropylene
Totes
Utilizing
a
Traditional
Clarifier
Appearing
Dingy
and
Yellowed.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
sie
verpackt,
sie
Art
von
schmuddelig
braun
aussehen?
When
I
get
them
packaged,
they
look
kind
of
dingy
brown?
ParaCrawl v7.1
Der
Fußboden
und
das
Bad
waren
hinter
ihr
Bestes
und
schmuddelig.
The
floor
and
bathroom
were
beyond
their
best
and
grubby.
CCAligned v1
Der
Weinkeller
ist
schmuddelig
und
überall
stand
Gerümpel
herum.
The
wine
cellar
is
dingy
and
everywhere
was
rubbish
around.
ParaCrawl v7.1
Einige
dieser
"Kaminbewohner
und
Schmuddelkinder"
können
schon
ziemlich
schmuddelig
aussehen.
Some
of
these
"chimney
dwellers
and
street
urchins"
can
look
quite
grubby.
ParaCrawl v7.1
Alles
ist
ein
bisschen
schmuddelig,
aber
auf
die
netteste
Art
und
Weise.
Everything
is
s
bit
scruffy,
but
in
the
nicest
possible
way.
ParaCrawl v7.1
Herbsttage
in
Sexten
sind
alles
andere
als
grau
und
schmuddelig.
Autumn
days
in
Sesto
are
everything
but
grey
and
grubby.
ParaCrawl v7.1
Flur:
auch
hier
war
der
Linoleumboden
sauber,
aber
der
Teppich
schmuddelig.
Hall:
here
too,
the
linoleum
floor
was
clean,
but
the
carpet
grubby.
ParaCrawl v7.1
Wurde
das
Ministerium
einige
schmuddelig
im
Restaurant
laufen
ist
gut
und
billig.
Has
been
running
the
ministry
some
grubby
at
the
restaurant
is
good
and
cheap.
ParaCrawl v7.1
Auch
beim
Näherkommen
war
der
erste
Eindruck:
Hässlich,
schmuddelig,
planlos.
Also
during
the
approach,
the
first
impression
was:
ugly,
dingy,
aimless.
ParaCrawl v7.1
Erotik,
dabei
muss
es
sich
doch
um
Pornografie
handeln
und
die
Geschichten
sind
garantiert
schmuddelig.
Erotic,
but
it
has
to
be
pornography
and
the
stories
are
guaranteed
grubby.
ParaCrawl v7.1
Das
Zimmer
war
klein,
dunkel
und
schmuddelig,
Klebeband
bedeckte
die
Löcher
in
der
Tür.
Room
was.small,
dark
and
dingy,
tape
covering
the
holes
in
the
door.
ParaCrawl v7.1
Aber
wenn
du
das
T-Shirt
auf
frisch
gefallenen
Schnee
legst,
wird
es
recht
schmuddelig
aussehen.
But
when
you
place
that
shirt
on
newly
fallen
snow,
it
appears
quite
dingy.
ParaCrawl v7.1
Negativ::
Das
Zimmer
war
schmuddelig,
das
Bett
war
alt
und
durchgelegen.
Cons:
The
room
was
dingy
and
the
bed
was
old
and
saggy.
ParaCrawl v7.1
Warum
bin
ich
immer
auf
Hochzeiten
und
heirate
aber
selbst
nie,
Matt?
Bestimmt,
weil
du
etwas
schmuddelig
bist.
It's
probably
because
you're
a
bit
scruffy.
OpenSubtitles v2018