Übersetzung für "Schmierzyklus" in Englisch
Nach
einer
voreingestellten
Anzahl
von
Kettenrollen
wird
der
Schmierzyklus
aktiviert.
The
lubrication
cycle
is
activated
after
a
preset
number
of
chain
rollers.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Dichtstellung
kann
entweder
ein
automatischer
oder
ein
manueller
Schmierzyklus
erfolgen.
In
this
sealed
position,
either
an
automatic
or
a
manual
lubrication
cycle
can
be
performed.
EuroPat v2
Für
einen
manuellen
Schmierzyklus
wird
kein
Werkzeug
benötigt.
For
a
manual
lubrication
cycle,
no
tools
are
required.
EuroPat v2
Der
Schmierzyklus
ist
über
die
Steuerung
der
Achsen
vorgegeben.
The
lubricating
cycle
is
set
by
the
controls
of
the
axes.
ParaCrawl v7.1
Je
schneller
dieser
Entlastungsdruck
erreicht
wird,
umso
eher
kann
ein
neuer
Schmierzyklus
erfolgen.
The
faster
this
discharge
(venting)
pressure
is
reached,
the
quicker
a
new
lubricant
cycle
can
take
place.
EuroPat v2
Vorrichung
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Impulssignalzähler
(18)
und
der
zweite
Zähler
(22)
nach
Beendigung
eines
Schmierzyklus
auf
Null
zurückstellbar
sind,
wobei
der
Impulssignalzähler
durch
den
zweiten
Zähler
zurückstellbar
ist.
Apparatus
as
claimed
in
claim
7,
characterised
in
that
the
pulse
signal
counter
(18)
and
the
second
counter
(22)
can
be
reset
to
zero
after
a
lubricating
cycle
has
been
completed,
the
pulse
signal
counter
being
reset
by
the
second
counter.
EuroPat v2
In
der
Regel
werden
in
diesen
Anlagen
Schmierstoffverteiler
derselben
Größe
verwendet,
so
dass
das
abgegebene
Schmierstoffquantum
pro
Schmiervorgang
eines
Schmierzyklus
für
alle
Schmierstellen
gleich
groß
ist,
unabhängig
von
der
geometrischen
Größe
der
Schmierstelle.
Lubricant
metering
devices
of
the
same
size
are
generally
used
in
these
systems
so
that
the
amount
of
lubricant
output
per
lubrication
process
of
a
lubricating
cycle
is
the
same
for
all
lubricating
points,
independent
of
the
geometric
size
of
the
lubricating
point.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
jede
Gruppe
von
Schmierstellen
durch
den
eigenen
Schmierkreis
in
einem
von
den
anderen
Schmierkreisen
unabhängigen
Schmierzyklus
mit
Schmierstoff
versorgt.
In
this
manner,
each
group
of
lubricating
points
is
supplied
with
lubricant
by
the
dedicated
lubrication
circuit
in
a
lubricating
cycle
independent
of
the
other
lubrication
circuits.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
besteht
die
Vorgabe,
dass
zwischen
zwei
Schmiervorgängen
innerhalb
eines
Schmierzyklus
nur
ein
bestimmter
maximaler
Verdampfungsverlust
entstehen
darf.
In
accordance
with
the
invention,
there
is
provided
the
requirement
that
between
two
lubrication
processes
within
a
lubricating
cycle,
only
one
particular
maximum
evaporation
loss
may
occur.
EuroPat v2
Entsprechend
kann
natürlich
die
Zeitintervalllänge
zwischen
den
Schmiervorgängen
eines
zu
einem
Schmierkreis
gehörenden
Schmierzyklus
verringert
werden,
wenn
die
Temperatur
sinkt.
In
a
corresponding
manner,
the
time
interval
lengths
between
the
lubrication
processes
of
a
lubricating
cycle
appertaining
to
a
lubrication
circuit
can
of
course
be
lengthened
if
the
temperature
falls.
EuroPat v2
Die
Regelungskennlinie
55
beschreibt
in
Abhängigkeit
der
Temperatur
T
die
einzustellende
Länge
des
Zeitintervalls
zwischen
zwei
aufeinanderfolgenden
Schmiervorgängen
eines
Schmierzyklus.
The
control
characteristic
curve
55
shows,
in
dependence
upon
the
temperature
T,
the
length
to
be
adjusted
of
the
time
interval
between
two
successive
lubrication
processes
of
a
lubricating
cycle.
EuroPat v2
Wird
in
einem
nächsten
Schmierzyklus
nunmehr
der
Schmiermitteldruck
in
der
Schmiermittelleitung
18
wieder
aufgebaut,
wie
dies
in
Fig.
If
in
a
next
lubrication
cycle
the
lubricant
pressure
in
the
lubricant
line
18
is
now
built
up
again,
as
is
represented
in
FIG.
EuroPat v2
Am
Ende
des
Schmierzyklus
ist
die
Schmiermittelleitung
18
nicht
mehr
druckbeaufschlagt
und
die
Kolben
2a,
2b
bewegen
sich
unter
Wirkung
der
Federelemente
9a,
9b
in
Richtung
der
der
Ausgangsstellung
zugeordneten,
an
der
Einlassöffnung
12
gelegenen
Endstellungen,
während
das
Schmiermittel
aus
der
Antriebskammer
11a
durch
die
Schmiermittelleitung
18
zurück
strömt
(Fig.
At
the
end
of
the
lubrication
cycle,
no
more
pressure
acts
upon
the
lubricant
line
18,
and
under
the
action
of
the
spring
elements
9
a,
9
b,
the
pistons
2
a,
2
b
move
towards
the
end
positions
associated
to
the
initial
position
situated
at
the
inlet
12,
while
the
lubricant
flows
back
from
the
drive
chamber
11
a
through
the
lubricant
line
18
(FIGS.
EuroPat v2
An
diese
Dosierphase
schließt
sich
die
Entlastungsphase
an,
um
einen
neuen
Schmierzyklus
erneut
mit
einer
Ladephase
zu
starten.
The
discharge
(venting)
phase
follows
the
dosing
phase,
in
order
to
start
a
new
lubricant
cycle
with
a
charge
phase.
EuroPat v2
Zur
optischen
Kontrolle
der
Injektorfunktion
ist
in
der
Regulierung
ein
Sichtfenster
ausgebildet,
in
welchem
ein
Anzeigestift
2
zu
sehen
ist,
der
mit
dem
ersten
Kolben
8
verbunden
ist
und
sich
mit
diesem
während
eines
Schmierzyklus
auf
und
ab
bewegt.
For
visual
inspection
of
the
injector
function,
a
view
window
is
provided
in
the
adjustment
element
1
through
which
an
indicator
pin
2
is
to
be
seen.
The
indicator
pin
2
is
connected
to
the
first
piston
8
and
moves
up
and
down
with
this
piston
during
a
lubricant
cycle.
EuroPat v2
Das
Schmiermittel
wird
über
Dosiergeräte,
die
das
Schmiermittel
zu
den
Führungsschienen
leiten,
bei
jedem
Schmierzyklus
aufgebracht.
The
lubricant
is
applied
through
metering
units,
which
dispense
the
lubricant
to
the
neck
guide
at
each
lubrication
cycle.
ParaCrawl v7.1
Das
Schmierintervall
ist
dann
für
den
ersten
Schmierzyklus
um
die
Hälfte
reduziert,
bevor
das
normale
Schmierintervall
wieder
beginnt.
Then,
the
lubrication
interval
is
reduced
by
half
for
the
first
lubrication
cycle
before
resuming
the
normal
lubrication
interval.
ParaCrawl v7.1
Das
Schmiermittel
wird
durch
einstellbare
Dosiereinheiten,
die
das
Schmiermittel
auf
die
Kette
bei
jedem
Schmierzyklus
abgeben,
aufgebracht.
The
lubricant
is
applied
through
adjustable
metering
units,
which
dispense
the
lubricant
to
the
belt
at
each
lubrication
cycle.
ParaCrawl v7.1