Übersetzung für "Schmiermittelpumpe" in Englisch
Von
der
Welle
6
ist
ferner
der
Antrieb
für
eine
Schmiermittelpumpe
8
abgeleitet.
Also
derived
from
this
shaft
is
the
drive
for
a
lubricant
pump
8.
EuroPat v2
Die
Schmiermittelpumpe
ist
vorteilhafterweise
in
der
Stirnwand
des
jeweiligen
Kettenkastens
11
angeordnet.
The
lubricant
pump
is
advantageously
arranged
on
the
front
wall
of
the
respective
timing
case
11.
EuroPat v2
Die
Saugseite
29
der
Schmiermittelpumpe
12
ist
mit
der
Saugleitung
13
verbunden.
The
suction
side
29
of
the
lubricant
pump
12
is
connected
with
the
suction
pipe
13.
EuroPat v2
Die
Schmiermittelpumpe
wird
dabei
ständig
von
der
Nockenwelle
angetrieben.
The
lubricant
pump
is
continuously
driven
by
the
camshaft.
EuroPat v2
Zudem
ist
der
demontierbare
Deckel
zur
Wartung
der
Schmiermittelpumpe
ausgebildet.
Moreover,
the
removable
cover
is
made
for
maintenance
of
the
lubricant
pump.
EuroPat v2
Die
Förderwirkung
der
Schmiermittelpumpe
beruht
auf
der
Gestaltung
des
Rotors.
The
feeding
action
of
the
lubricant
pump
is
based
on
the
design
of
the
rotor.
EuroPat v2
Dies
erhöht
die
Lebensdauer
der
Schmiermittelpumpe
und
damit
der
gesamten
Vakuumpumpe.
This
increases
the
service
life
of
the
lubricant
pump
and,
thereby,
of
the
vacuum
pump.
EuroPat v2
Denkbar
ist
es,
die
Schmiermittelpumpe
innerhalb
des
Gehäuses
der
Vakuumpumpe
anzuordnen.
It
is
also
possible
to
arrange
the
lubricant
pump
within
the
housing
of
the
vacuum
pump.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
die
erfindungsgemäße
Schmiermittelpumpe
eine
regelbare
Flügelzellenpumpe.
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention
the
lubricant
pump
according
to
the
invention
is
a
controllable
vane
pump.
EuroPat v2
Die
Schmiermittelpumpe
86
dient
zur
Schmiermitteltankentleerung
bzw.
Schmiermitteltankbefüllung.
The
lubricant
pump
86
serves
for
lubricant-tank
emptying
or
lubricant-tank
filling.
EuroPat v2
Trotzdem
arbeitet
die
Einrichtung
aber
mit
lediglich
einer
einzigen
Schmiermittelpumpe
für
die
Versorgung
aller
Schmierstellen.
Nevertheless,
the
device
operates
with
only
a
single
lubricant
pump
for
supplying
all
of
the
lubricating
points.
EuroPat v2
Die
Schmiermittelpumpe
1
mit
Rührwerk
2
und
Schmiermittelraum
3
wird
von
einem
Elektromotor
4
angetrieben.
FIG.
1
shows
a
lubrication
pump
1,
with
a
stirrer
2
and
lubricant
storage
space
3,
driven
by
an
electric
motor
4.
EuroPat v2
Dort
mündet
ein
Zuführkanal
90
für
das
Schmiermittel,
der
an
die
Schmiermittelpumpe
32
angeschlossen
ist.
Supply
channel
90
for
the
lubricant
opens
there,
being
connected
to
lubricant
pump
32.
EuroPat v2
Während
des
Betriebes
einer
Hubkolbenbrennkraftmaschine
fördert
die
vorhandene
Schmiermittelpumpe
Schmiermittel
in
den
Einlaßkanal
5
der
Druckerhöhungspumpe.
During
operation
of
an
internal
combustion
engine
the
existing
lubricant
pump
delivers
lubricant
into
the
inlet
passage
5
of
the
pressure-increasing
pump.
EuroPat v2
Das
Saugverhalten
der
Schmiermittelpumpe
ist
besonders
gut,
wenn
die
Saugleitung
eine
bestimmte
Länge
nicht
überschreitet.
The
suction
action
of
the
lubricant
pump
is
particularly
good
if
the
suction
pipe
does
not
exceed
a
defined
length.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
am
Außenrotor
angetriebene
Schmiermittelpumpe
der
im
Oberbegriff
des
Patentanspruchs
1
beschriebenen
Gattung.
The
invention
relates
to
an
external
rotor
driven
lubricating
pump
of
the
kind
as
specified
in
the
preamble
of
claim
1.
EuroPat v2
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Schmiermittelpumpe
können
das
Antriebsrad
und
der
Außenrotor
einteilig
ausgebildet
sein.
In
accordance
with
one
preferred
embodiment
of
the
lubricating
pump
according
to
the
invention,
the
drive
gear
and
the
external
rotor
may
be
integrally
configured.
EuroPat v2
Im
Hinblick
auf
das
Anschlußbild
und
die
Baugröße
ist
eine
Ausbildung
der
Schmiermittelpumpe
als
Innenzahnradpumpe
günstig.
In
view
of
the
connection
pattern
and
the
overall
size,
the
construction
of
the
lubricant
pump
as
an
internal
gear
pump
is
advantageous.
EuroPat v2
So
hat
man
beispielsweise
die
Hubbewegung
der
Radaufhängung
dazu
benutzt,
die
Schmiermittelpumpe
unmittelbar
anzutreiben.
For
example,
an
attempt
was
made
to
operate
the
lubrication
pump
directly
based
on
the
travel
of
the
wheel
suspension
system.
EuroPat v2
Durch
diese
Maßnahme
kann
das
Gleitlager
durch
aus
der
Schmiermittelpumpe
austretendes
Schmiermittel
geschmiert
werden.
As
a
result
of
its
arrangement,
the
slide
bearing
can
be
lubricated
by
lubricant
that
leaves
the
lubricant
pump.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
die
Achsen
der
Rotoren
von
Schmiermittelpumpe
und
Vakuumpumpe
parallel
zueinander
auszurichten.
It
is
particular
advantageous
when
the
axes
of
the
rotors
of
the
lubricant
pump
and
the
vacuum
pump,
respectively
extend
parallel
to
each
other.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Schmiermittelpumpe
mit
einfachem
Aufbau
und
hoher
Zuverlässigkeit
vorzustellen.
An
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
lubricant
pump
having
a
simple
construction
and
a
high
reliability.
EuroPat v2
Eine
kompaktere
Bauweise
wird
ermöglicht,
da
Schmiermittelpumpe
und
ein
Teil
der
Schmiermittelkreislaufs
ineinander
integriert
sind.
The
compact
structure
enables
integration
into
each
other
of
the
lubricant
pump
and
a
part
of
the
lubrication
circuit.
EuroPat v2
Dies
erleichtert
einerseits
den
Austausch
der
Schmiermittelpumpe
und
erlaubt
andererseits,
mehrere
Montagewinkel
vorzusehen.
This
facilitates
replacement
of
a
lubricant
pump,
on
one
hand,
and,
on
the
other
hand,
permits
to
contemplate
several
mounting
angles.
EuroPat v2
In
Figur
1
ist
ein
Schnitt
durch
eine
Vakuumpumpe
30
mit
einer
Schmiermittelpumpe
31
dargestellt.
1
together
with
a
lubricant
pump
31,
has
a
multi-part
housing.
EuroPat v2
Die
Schmiermittelpumpe
ist
in
der
Figur
1
als
an
den
dritten
Gehäuseteil
angeflanschte
Baueinheit
gezeigt.
In
FIG.
1,
the
lubricant
pump
31
is
shown
as
a
unit
flanged
on
the
third
housing
part
34
.
EuroPat v2
Die
Achse
50
der
Rotorwelle
der
Vakuumpumpe
ist
parallel
zur
Rotorachse
51
der
Schmiermittelpumpe
orientiert.
The
axis
50
of
the
rotor
shaft
38
extends
parallel
to
the
axis
51
of
the
lubricant
pump
31
.
EuroPat v2
Damit
wird
in
regelmäßigen
Zeitabständen
eine
vorbestimmte
Menge
Schmiermittel
von
einer
zentralen
Schmiermittelpumpe
zum
Führungswagen
durchgelassen.
A
predetermined
quantity
of
lubricant
is
therefore
passed
from
a
central
lubricant
pump
to
the
guide
carriage
at
regular
time
intervals.
EuroPat v2
Hierzu
kann
eine
Schmiermittelpumpe
des
Schmiermittelverteilsystems
direkt
oder
indirekt
an
die
Welle
gekoppelt
werden.
For
this
purpose,
a
lubricant
pump
of
the
lubricant
distribution
system
is
directly
or
indirectly
coupled
to
the
shaft.
EuroPat v2