Übersetzung für "Schmiermedium" in Englisch

Es ist demnach nur ein Kühlund Schmiermedium nötig.
Accordingly, only one cooling and lubricating medium is necessary.
EuroPat v2
Die Bauform garantiert optimale Abführung der Wärme durch das Schmiermedium.
The design of the bearing guarantees optimum heat dissipation through the lubricating medium.
ParaCrawl v7.1
In einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung verbleibt das Schmiermedium stationär in mindestens einer Verzahnungskammer.
In yet another advantageous embodiment, the lubrication medium remains stationary in at least one interlocking chamber.
EuroPat v2
Mit Vorteil ist eine Schmiermittelumlaufschmierung für das Schmiermedium vorgesehen.
Advantageously, a circulation lubrication with the lubrication medium is provided for.
EuroPat v2
Durch die Düsenrohre wird das Schmiermedium zur Bedarfsstelle gespritzt.
The nozzle tubes spray the lubricant to where it is needed.
ParaCrawl v7.1
Das fluidische Antriebsmedium kann gleichzeitig als Kühlmedium, Schmiermedium, Spülmedium und Lagerflüssigkeit dienen.
The fluidic drive medium may simultaneously serve as coolant, lubricant, rinsing medium and bearing fluid.
EuroPat v2
Weiter bevorzugt ist an der Zahngelenkspindel eine Drehdurchführung zur Versorgung mindestens eines Schmiermedienkreislaufs mit Schmiermedium vorgesehen.
Advantageously, a rotary feeder for supplying at least one of the lubrication medium circuit with the lubrication medium is provided on the toothed articulated spindle.
EuroPat v2
Die Kühlung der Walzen des Walzgerüstes 2 erfolgt mit einem vom Schmiermedium vollständig getrennten Kühlmedium.
The rolls of the mill stand 2 are cooled using a coolant completely separate from the lubricant.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass bei vollständigem Verteilerumlauf alle Auslässe mit der vorgegebenen Menge Schmiermedium versorgt werden.
This means that in a complete distributor circuit all the outlets are supplied with the specified volume of lubricant.
ParaCrawl v7.1
Für die Gewährleistung der Leichtgängigkeit des Schlittens 11, insbesondere des Gleitens der Führungsstangen 15 an den Kugellagern 14, sind im Gehäuse 1 mit einem entsprechenden Schmiermedium tränkbare Filzplättchen 42 bzw. Filzstifte 43 vorgesehen.
To guarantee the smooth movement of the carriage 11, especially the sliding of the guide rods 15 on the ball bearings 14, small felt sheets 42 or felt plugs 43 saturable with an appropriate lubricating medium are provided in the housing 1.
EuroPat v2
Stopfbuchslose Pumpen laufen in einem in sich gekapselten Gehäuse, bei dem das Fördermedium gleichzeitig das Schmiermedium für die Lager der Pumpenwelle ist.
Glandless pumps operate in a housing which is enclosed in itself wherein the pumping medium is also the lubricating medium for the bearings of the pump shaft.
EuroPat v2
Der Werkzeugkopf läßt sich vorteilhaft mit einem Durchlaßweg für ein Kühl- und/oder Schmiermedium versehen, das zur Auswirkung am Werkzeug kommen oder auch zur Innenkühlung des Kopfes selbst dienen kann.
The tool head may advantageously be provided with a passage-way for a cooling and/or lubricating medium which acts upon the tool or may also be used to cool the interior of the head itself.
EuroPat v2
Diese Trennung von Fördermedium und Schmiermedium erbringt den Vorteil, daß derartige Pumpen auch in technischen Gebieten eingesetzt werden können, bei denen spezielle Medien gefördert werden müssen und dabei eine konsequente Trennung von Schmierölkreisen unbedingt erforderlich ist.
This separation of the medium to be pumped and the lubricant brings the advantage that such pumps can also be used in technical fields in which special media have to be pumped and in which a consequential separation from the lubricating oil circuits is absolutely essential.
EuroPat v2
Dies ist notwendig, damit ein geeignetes und ein dem gewählten Spiel entsprechendes Schmiermedium in das Gleitlager eindringen kann.
This is necessary so that a suitable lubricating medium which corresponds to the selected play can penetrate into the slide bearing.
EuroPat v2
Ein kleiner Anteil (%o) der durch den Beschickungstrichter 2 zugeführten verschmutzten Thermoplastschmelze wird axial in Richtung 19 als Schmiermedium durch die Gleitlager 18 durchgepresst und anschliessend durch Förderwirkung der Labyrinthdichtungen 17 als Abfall in die Umgebung ausgegeben.
A small portion (%o) of the contaminated thermoplastic material fed through the charging hopper 2 is pressed as the lubricating medium axially in the direction 19 through the slide bearings 18 and is finally discharged to the environment by the delivery effect of the labyrinth seals as waste.
EuroPat v2
Zwar ist es aus der EP-A-0 189 670 bekannt, wie eine Zahnradpumpe zur Förderung thermisch sensibler Polymere, wie von PVC, zu gestalten ist, d.h. so, dass das Fördermedium das Schmiermedium für die Wellenlager bildet und Fliesswege für das Fördermedium axial entlang der Rotorwellen in die Umgebung vorgesehen sind.
It is known from European Patent Document EP-A-0 189 670 how a gear pump is to be designed for the delivery of thermally sensitive polymers, such as PVC; that is, in such a manner that the delivered medium forms the lubricating medium for the shaft bearings, and flow paths are provided for the delivered medium axially along the rotor shaft into the environment.
EuroPat v2
Andererseits reicht das in den Nuten eingeschlossene Schmiermedium aus, um bei der Bewegung der Dichtung die Dichtfläche gut zu schmieren, um dadurch abrasiven Verschleiß zu minimieren und übereinstimmend gute Gebrauchseigenschaften der Dichtung während einer langen Gebrauchsdauer sicherzustellen.
Also, the lubricating medium enclosed in the groove is sufficient to lubricate the sealing surface as the seal moves, to minimize abrasive wear and ensure consistently good characteristics for the seal over a long service life.
EuroPat v2
Die dort beschriebene Zahnradpumpe ist aber nicht in der Lage, aus dem Unterdruck zu fördern, also aus Druckverhältnissen, welche das Vortreiben des Fördermediums als Schmiermedium eher problematisch erscheinen lassen.
However, the gear pump described there is not capable of delivering from a vacuum, thus from pressure conditions which make the advancing of the delivered medium as the lubricating medium seem difficult.
EuroPat v2
Um dabei, wie mit dem Pfeil F dargestellt, die Rückführung des als Schmiermedium zur Wirkung gekommenen Fördermediums optimal sicherzustellen, wird in der Büchse 9 im Bereich der Bohrung 13 eine Ringnut 32 eingearbeitet.
In order to, in the process, as illustrated by means of the arrow F, optimally ensure the return of the pumping medium used as the lubricating medium, a ring groove 32 is machined into the bush 9 in the area of the bore 13.
EuroPat v2
Die innere Gleitringdichtung 16 sitzt radial innen an der Hohlwelle und ist ein zusätzlicher Schutz, daß Schmiermedium nicht von dem Lager 12 nach unten in den Produktraum 42 eintreten kann.
The inner slip ring seal 16 sits radially inside on the hollow shaft and is an additional protection that the lubricating medium cannot enter the product area 42 from the bearing 12.
EuroPat v2
Hierdurch verkürzt sich die Körperkante auf der Nichtlastseite im Längsschnitt, so dass die wellenbedingte Berührungsgefahr auf der Nichtlastseite herabgesetzt bzw. die Versorgung des Gleitlagers mit Schmiermedium erleichtert wird, ohne die die Lagerlast im wesentlichen tragende Lagerlänge auf der Lastseite nennenswert zu reduzieren.
As a result, the body edge is shortened on the unstressed side in its longitudinal sectional view so that the shaft-caused contact danger is reduced on the unstressed side and the supply of lubricant to the slide bearing is facilitated without a significant reduction of the bearing length essentially supporting the bearing load on the stressed side.
EuroPat v2
Hierdurch verkürzt sich die Körperkante auf der Nichtlastseite NS im Längsschnitt, so dass das Schmiermedium besser in das Gleitlager GL fliessen kann, womit die Schmierung der Welle W verbessert ist.
As a result, the body edge on the unstressed side NS is shortened in the longitudinal sectional view so that the lubricating medium can better flow into the slide bearing GL, which improves the lubrication of the shaft W.
EuroPat v2
Damit kann unter Ausnutzung der noch ausreichend hohen Schmierwirkung vom Diesel-Kraftstoff auf einen separaten Vorratsbehälter für das Schmiermedium überhaupt verzichtet werden.
In this way no separate storage tank is needed for the lubricating medium, since the lubricating effect of the diesel fuel will be sufficient.
EuroPat v2
Die Nutwände, die die Führungskanäle der Strickwerkzeuge begrenzen, können mit Aussparungen versehen sein, so dass sich das Schmiermedium besser zwischen den Strickwerkzeugen und deren Führungskanälen ausbreiten kann.
The groove walls that delimit the guide channels of the knitting tools may be provided with recesses, so that the lubricant may better spread between the knitting tools and their guide channels.
EuroPat v2
Luft ist im Unterschied zu Öl/Fett ein optimales Schmiermedium, weil es in der gleichen Reinheit wie die umgebende Luft verfügbar ist.
Other than oil/fat, air is the perfect lubricant as it's cleanliness is just as well as the surrounding medium.
ParaCrawl v7.1
Eine wichtige Rolle für einen stabilen MMS-Prozess nimmt das zugehörige Spannfutter ein, um das Schmiermedium zielsicher an die Schneide zu transportieren.
An important role for a stable MQL process is played by the related chuck so that the lubricating medium is reliably transported to the cutting edge.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß werden das Kühlsystem 2 und der Schmierstoffkreislauf 3 fluidisch verbunden, indem das Kühlmedium und das Schmiermedium als Abzug aus einem Gesamtbetriebsmedium hergestellt werden.
In accordance with the invention the cooling system 2 and the lubricating circuit are fluidically connected, by means of producing the coolant and the lubricant as withdrawal from a comprehensive operating medium.
EuroPat v2