Übersetzung für "Schmierleistung" in Englisch
Das
das
Mittel
eine
hohe
Schmierleistung
aufweist,
ist
eine
Filmdicke
von
durchschnittlich
1
bis
2
Mikron
in
vielen
Fällen
schon
ausreichend.
Since
the
agent
has
a
high
lubricating
output,
a
thickness
of
film
of
averaging
1
to
2
micron
in
many
cases
is
sufficient.
EuroPat v2
Um
eine
erkennbare
Verbesserung
der
Schmierleistung
zu
erzielen,
müssen
Zusätze
von
Additionsverbindungen
von
Phosphaten
in
verhältnismässig
grossen
Mengen
angewendet
werden.
To
attain
a
noticeable
improvement
of
the
lubricating
performance,
additives
of
addition
compounds
of
phosphates
must
be
applied
in
relatively
large
amounts.
EuroPat v2
Es
wurde
überraschend
eine
Klasse
von
Verbindungen
gefunden,
welche
sich
durch
leichte
Verarbeitbarkeit
und
leichte
Handhabung
auszeichnet,
eine
hohe
Schmierleistung
aufweist,
nicht
korrosiv
wirkt
und
eine
extreme
Hochdruckfestigkeit
zeigt.
Surprisingly
a
class
of
compositions
has
been
found
which
is
remarkable
for
easy
processability
and
easy
handling,
exhibits
a
high
lubricating
performance,
does
not
act
in
a
corrosive
manner
and
shows
an
extremely
large
strength
in
compression.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäBe
Schmierstoff
zeichnet
sich
gegenüber
den
bekannten
Schmierstoffen
für
Wasserarmaturen
bei
vergleichbarer
Schmierleistung
vor
allem
dadurch
aus,
daß
seine
Schmierfähigkeit
wesentlich
länger
erhalten
bleibt,
da
die
störende
Bildung
von
Ablagerungen,
insbesondere
in
Form
von
Kalk
und
Rost,
bei
diesem
Schmierstoff
langzeitig
blockiert
ist.
Compared
to
known
water-fitting
lubricants
with
a
comparable
lubrication
performance,
the
lubricant
in
accordance
with
the
invention
is
characterized
above
all
by
the
substantially
longer
retention
of
its
lubricating
character
since
the
disturbing
formation
of
deposits,
particularly
in
the
form
of
lime
and
rust,
is
blocked
for
a
long
period
of
time
by
this
lubricant.
EuroPat v2
Das
duale
System
umfasst
eine
Vorreinigung
während
der
Bearbeitung
und
bietet
eine
schaumarme
Reinigung
bei
niedrigen
Temperaturen
mit
hoher
Kühl-
und
Schmierleistung
und
hervorragendem
Korrosionsschutz.
The
dual
system,
which
features
pre-cleaning
during
machining,
offers
low
foam,
low
temperature
cleaning,
cooling
and
lubricating
performance
and
corrosion
protection.
ParaCrawl v7.1
Die
sauerstoffbeständigen
Pasten
der
GLEITMO-59er-Reihe
zeichnen
sich
durch
eine
hohe
Schmierleistung
bei
gleichzeitiger
Beständigkeit
gegen
Sauerstoffdrücke
aus.
The
oxygen-resistant
pastes
of
the
GLEITMO
59
range
are
distinguished
by
a
high
lubrication
performance
in
combination
with
a
resistance
to
oxygen
pressure.
ParaCrawl v7.1
Martin
Desinger,
Business
Development
Manager
für
Kühlschmierstoffe
bei
Henkel
sagt:
"Das
Recyceln
der
Reinigungslösung
statt
deren
Entsorgung
und
die
Nutzung
der
Synergien
zwischen
dem
Reiniger
und
dem
wasserlöslichen
Kühlschmierstoff
resultieren
in
hoher
Schmierleistung,
überlegender
Reinheit
der
Teile
und
ausgezeichnetem
Korrosionsschutz".
Martin
Desinger,
Business
Development
Manager
for
Cooling
Lubricants
at
Henkel,
commented,
"Recycling
the
cleaning
solution
instead
of
disposing
of
it
and
using
the
synergies
between
the
cleaner
and
the
water-soluble
cooling
lubricant
results
in
high
lubrication
performance,
superior
purity
of
the
parts
and
excellent
corrosion
protection."
ParaCrawl v7.1
Die
ausgezeichnete
Tragfähigkeit
sorgt
für
eine
effektive
Schmierleistung
und
verringert
wesentlich
den
mechanischen
Verschleiß,
kostspielige
ungeplante
Maschinenausfallzeiten
und
Produktionsausfälle.
Superior
load
carrying
capacity
improves
effective
lubrication
performance,
significantly
reducing
mechanical
wear
rates,
expensive
unscheduled
machine
downtime
and
lost
production
ParaCrawl v7.1
Überraschendenrveise
wurde
gefunden,
dass
bestimmte
Formulierungen
auf
Wasserbasis
(Wassergehalt
>
10%)
die
Schmierleistung
üblicher
Schmierstoffe
übertreffen
und
Reibwerte
signifikant
senken.
It
was
found,
surprisingly
enough,
that
certain
water-based
formulations
(water
content
>10%)
exceed
the
lubrication
output
of
conventional
lubricants
and
significantly
reduce
friction
coefficients.
EuroPat v2
Die
Anmeldung
DE
199
42
535.3
stellt
Schmiermittel
auf
Basis
von
Polyhydroxyverbindungen
zur
Verfügung,
die
aufgrund
ihrer
Molekülstruktur
hydrophil
sind
und
gleichzeitig
die
Schmierleistung
gegenüber
den
üblicherweise
als
Schmiermittel
eingesetzten
Aminen
verbessern.
Application
DE
199
42
535.3
provides
lubricants
based
on
polyhydroxy
compounds,
which
are
hydrophilic
because
of
their
molecular
structure
and
which
at
the
same
time
improve
the
lubricating
performance
as
compared
with
the
amines
conventionally
used
as
lubricants.
EuroPat v2
Die
Drukschrift
DE
199
42
535.3
stellt
Schmiermittel
auf
Basis
von
Polyhydroxyverbindungen
zur
Verfügung,
die
aufgrund
ihrer
Molekülstruktur
hydrophil
sind
und
gleichzeitig
die
Schmierleistung
gegenüber
den
üblicherweise
als
Schmiermittel
eingesetzten
Aminen
verbessern.
Application
DE
199
42
535.3
provides
lubricants
based
on
polyhydroxy
compounds,
which
are
hydrophilic
because
of
their
molecular
structure
and
which
at
the
same
time
improve
the
lubricating
performance
as
compared
with
the
amines
conventionally
used
as
lubricants.
EuroPat v2
Weiterhin
unterstützt
das
erfindungsgemäß
verwendete
Korrosionsschutzöl
die
Umformung,
insbesondere
das
Tiefziehen,
Schlitzen
und
die
Rollumformung
durch
eine
ausgezeichnete
Schmierleistung.
Furthermore,
the
inventively
used
corrosion
preventive
oil
assists
the
forming
operation,
more
particularly
the
deep-drawing,
slitting
and
roll
forming,
by
means
of
an
excellent
lubricating
performance.
EuroPat v2
Im
Stand
der
Technik
ist
es
üblich,
die
Schmierleistung
in
Abhängigkeit
von
den
verwendeten
Werkzeugen
manuell
über
sogenannte
M-Funktionen
zu
programmieren.
It
is
typical
practice
in
the
state
of
the
art
to
manually
program
the
lubrication
output
as
function
of
the
particular
tools
used,
namely
by
employing
so-called
M
functions.
EuroPat v2
Hier
bringen
erst
Beimengungen
von
EP-
bzw.
AW-Zusätzen
(extreme
pressure
bzw.
anti
wear-Zusätze)
eine
hinreichende
Verbesserung
der
Schmierleistung,
so
daß
auch
schwierige
Umformprozesse
ermöglicht
werden.
Here
only
admixtures
of
EP
or
AW
additives
(extreme
pressure
or
antiwear
additives)
bring
about
an
adequate
improvement
in
the
lubricating
performance,
so
that
even
complex
forming
processes
are
rendered
possible.
EuroPat v2
Maximale
Effizienz:
Die
lange
Lebensdauer
und
hohe
Schmierleistung
unserer
Kühlschmierstoffe
steigert
Ihre
Produktivität
und
senkt
Ihre
Kosten!
Maximum
efficiency:
our
coolants’
long
service
life
and
high
performance
will
increase
your
productivity
and
reduce
your
costs.
CCAligned v1
Die
Schmierleistung
hat
einen
großen
Einfluss
auf
die
Flexibilität
der
Lager
und
die
meisten
gewöhnlichen
Lager
werden
durch
Fett
geschmiert.
The
lubrication
performance
has
big
influence
on
the
flexibility
of
bearings,
and
most
of
ordinary
bearings
are
lubricated
by
grease.
ParaCrawl v7.1
Das
Produktkonzept
der
Klübertec
CM
6-Reihe
kombiniert
eine
hohe
Schmierleistung
mit
leichter
Reinigung
und
Schweißbarkeit
der
umgeformten
Bauteile
sowie
ausgezeichnetem
Korrosionsschutzvermögen
und
erhöhtem
Schutz
am
Arbeitsplatz.
Klübertec
CM
6
oils
are
based
on
a
concept
combining
high
lubricity
with
easy
cleaning
and
weldability
of
cold-formed
parts
as
well
as
excellent
anticorrosive
characteristics
and
sound
workplace
safety.
ParaCrawl v7.1
Wird
ein
Schmierstoff
mit
Wasser
vermischt,
kann
sich
eine
Emulsion
bilden,
welche
die
Schmierleistung
herabsetzt.
When
a
lubricant
is
mixed
with
water
an
emulsion
can
be
formed
which
can
affect
lubrication
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Die
allgemeine
Zufriedenheit
des
Anwenders
ist
aufgrund
der
Benutzerfreundlichkeit,
der
Sauberkeit
des
Produkts
und
der
Schmierleistung
groß.
The
general
satisfaction
of
the
user
is
great
because
of
the
ease
of
use,
the
cleanliness
of
the
product
and
the
lubrication
performance.
ParaCrawl v7.1
Physikalische
oder
chemische
Stoffe
wie
Reinigungs-
oder
Desinfektionsmittel
können
zu
vorzeitiger
Alterung
führen
und
damit
die
gute
Schmierleistung
beeinträchtigen.
Physical
or
chemical
substances,
such
as
detergent
or
a
disinfecting
agent,
may
cause
oxidation
which
is
not
conducive
to
good
lubrication
performance.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
guten
Durchdringungseigenschaften
und
der
hocheffizienten
Schmierleistung,
wird
DLT-333™
regelmäßig
für
die
Bandschmierung
(manuell
oder
mit
automatisierten
Systemen)
verwendet.
Thanks
to
the
excellent
penetration
feature
and
the
high
lubrication
efficiency,
DLT-333
is
been
used
regularly
for
chain
lubrication
(manually
or
in
automated
systems).
ParaCrawl v7.1
Aktuell
angebotene
Trocken-Schmierstoffe
bieten
jedoch
zum
Großteil
nur
eine
unterdurchschnittliche
Schmierleistung
und
zeigen
Schwächen
im
Verschleiß-
oder
Korrosionsschutz.
However,
the
dry
lubricants
currently
available
only
provide
a
largely
below-average
lubricating
performance
and
reveal
weaknesses
in
their
wear
or
corrosion
protection.
ParaCrawl v7.1
Das
Produktkonzept
von
PRESSPATE
SEM
95/800
T
bietet
für
die
Kaltumformung
von
Grob-
oder
Feinblechen
und
Rohren
eine
überlegene
Schmierleistung
und
sorgt
z.B.
für
ein
leichteres
Anfahren
der
Prozesse
auch
bei
schwierigen
Umgebungsbedingungen
sowie
dadurch
für
eine
geringere
Ausschussrate
bei
Produktionsstart
und
im
stationären
Betrieb.
PRESSPATE
SEM
95/800
T
offers
superior
lubricating
performance
in
the
cold
forming
of
thick
or
thin
metal
sheets
and
tubes.
One
of
the
advantages
of
this
product
is
easier
process
start-up
even
under
adverse
ambient
conditions
and,
thus,
reduced
reject
rates
during
start-up
and
throughout
normal
production.
ParaCrawl v7.1
Hervorragende
Schmierleistung
sowie
physiologische
Unbedenklichkeit
sind
die
Hauptanforderung
an
Schmierstoffe,
die
in
der
Lebensmittelindustrie
eingesetzt
werden.
Excellent
lubricating
performance
as
well
as
physiological
harmlessness
are
the
main
requirements
for
lubricants
that
are
used
in
the
food
processing
industry.
ParaCrawl v7.1
Um
dem
entgegenzuwirken,
muss
ein
Hochleistungskühlschmierstoff
eingesetzt
werden,
der
sich
vor
allem
durch
hohe
Kühl-
und
Schmierleistung
auszeichnet.
To
counter
this,
a
high-performance
metalworking
fluid
must
be
used
which
provides,
above
all,
good
cooling
properties
and
suitably
high
lubricity.
ParaCrawl v7.1
Martin
Desinger,
Business
Development
Manager
für
Kühlschmierstoffe
bei
Henkel
sagt:
„Das
Recyceln
der
Reinigungslösung
statt
deren
Entsorgung
und
die
Nutzung
der
Synergien
zwischen
dem
Reiniger
und
dem
wasserlöslichen
Kühlschmierstoff
resultieren
in
hoher
Schmierleistung,
überlegender
Reinheit
der
Teile
und
ausgezeichnetem
Korrosionsschutz“.
Martin
Desinger,
Business
Development
Manager
for
Cooling
Lubricants
at
Henkel,
commented,
"Recycling
the
cleaning
solution
instead
of
disposing
of
it
and
using
the
synergies
between
the
cleaner
and
the
water-soluble
cooling
lubricant
results
in
high
lubrication
performance,
superior
purity
of
the
parts
and
excellent
corrosion
protection."
ParaCrawl v7.1
Öle
des
Typs
Ultra
High
Performance
Diesel
(UHPD)
wurden
speziell
für
eine
unübertreffliche
Schmierleistung
für
die
neueste
und
nächste
Generation
schadstoffarmer
Dieselmotoren
konzipiert.
Ultra
high
performance
diesel
(UHPD)
oils
are
designed
to
provide
superior
lubricant
performance
for
the
latest
and
next
generation
low-emission
diesel
engines.
ParaCrawl v7.1