Übersetzung für "Schmiedehandwerk" in Englisch

Maniago ist für sein Schmiedehandwerk weit bekannt.
Maniago is famous for its steel craftwork.
ParaCrawl v7.1
Nach Abschluss der Schule lernt Otto Baier das Schmiedehandwerk.
After finishing secondary school Baier began apprenticing as a blacksmith.
ParaCrawl v7.1
Allerdings ist diese Legende relativ neu und dieses Gebiet war nie für das Schmiedehandwerk bekannt.
This is, however, a modern time legend and the blacksmith’s trade was never present in this area.
ParaCrawl v7.1
Das Schmiedehandwerk verlangt umfangreiches Wissen, handwerkliches Geschick, Beobachtungsgabe, Besonnenheit und Einsatzbereitschaft.
This trade requires specific knowledge, good skills (manual, observation, reflexes) and great availability.
CCAligned v1
Das Schmiedehandwerk tauchte auf der Insel auf, als es notwendig wurde, Tiere zu beschlagen.
Forging came out of the necessity to brand the animals.
ParaCrawl v7.1
Spätestens ab der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg wurden sämtliche mit der Viehhaltung und dem Schmiedehandwerk verbundene Gebäudenutzungen aufgeben.
After the Second World War at the latest, all uses connected to animal husbandry and the blacksmith’s craft were given up.
ParaCrawl v7.1
Wie er fiel, verletzte er sich noch mehr, aber auf der Insel Lemnos wurde er wieder gesund und erneuerte sein Schmiedehandwerk.
As he fell, he broke even more but he recovered at the Lemnos island and resumed with his smith's business.
ParaCrawl v7.1
Wilhelm Kurz legt im baden-württembergischen Lauffen mit der Gründung seines Betriebs für Schmiedehandwerk den Grundstein unseres Unternehmens.
Wilhelm Kurz lays the foundations of our company when he sets up his blacksmith company in Lauffen in South-West Germany.
ParaCrawl v7.1
Das ständige Set von ethnographischen und historischen Ausstellungen sind: Weberei, Bieten, Töpfern, Schmiedehandwerk und Geburtshaus von Josip Broz Tito.
The permanent exhibition of ethnographic and historical exhibitions are: weaving, gingerbread, pottery, blacksmith products and birthplace of Josip Broz Tito.
ParaCrawl v7.1
Das heutige Schmiedehandwerk verschob sich vor allem in den Bereich der dekorativen Gitterelemente und der bildenden Kunst.
Today's smith craft has moved over mainly to the area of decorative grill elements and fine art.
ParaCrawl v7.1
Die Geschichte erzählt von einem Auszubildenden aus dem Schmiedehandwerk von Sacromonte, der dafür verantwortlich war, die Glut zu blasen, um dem Balg einen angemessenen Rhythmus zu verleihen, aber es war für ihn schwierig, die erforderliche Temperatur aufrechtzuerhalten.
Origin of malafollá It is the story of an apprentice of the blacksmith’s trade in Sacromonte, who was in charge of blowing the embers giving the bellows an adequate rhythm. Nevertheless it was difficult for him to maintain the necessary temperature.
ParaCrawl v7.1
In Fortsetzung der Tradition des Familienhandwerks, in der sich sein Vater und sein Großvater bewährten, übernahm Dražen Matjašec 1994 das Schmiedehandwerk und das Maschinenhandwerk, wodurch das Produktionsprogramm weiter ausgebaut und die Produktion perfektioniert wurde.
Continuing the tradition of the family craft in which his father and grandfather proved themselves, Dražen Matjašec took over the blacksmith's craftsmanship in 1994, which further expanded the production program and perfected production.
CCAligned v1
Er legte 1917 die Gesellenprüfung für das Schmiedehandwerk ab, arbeitete kurze Zeit als Huf- und Beschlagschmied.
In 1917, he finished his apprenticeship as a blacksmith and worked as a horseshoer for a short time.
ParaCrawl v7.1
Die gefundenen Stücke der Eisenschlacke sind unmissverständlicher Beweis dafür, dass in der Siedlung das Hüttenwesen und Schmiedehandwerk floriert hatten.
The found iron slag pieces undoubtedly prove that metallurgy and forging flourished in this settlement.
ParaCrawl v7.1
Nach dem osmanischen Gezetz von 1772, war das Schmiedehandwerk eines der ersten in Gabrovo, das eine Zunftorganisation gründete.
According to the Ottoman law of 1772, the blacksmith's trade was among the first in Gabrovo that established its guild organization.
ParaCrawl v7.1