Übersetzung für "Schmerzausschaltung" in Englisch
Die
Spinalanästhesie
ist
eine
einfache
Methode
mit
rascher
Wirkung
und
kompletter
Schmerzausschaltung.
The
spinal
anaesthesia
is
a
simple
method
with
a
rapid
effect
and
complete
elimination
of
pain.
CCAligned v1
Für
eine
sichere
Schmerzausschaltung
werden
deshalb
über
einen
perineural
gesetzten
Katheter
Lokalanaesthetika
verabreicht.
In
order
to
be
sure
of
blocking
pain
more
successfully,
anaesthetics
are
administered
regionally
using
a
perineural
catheter.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
konservativ
durch
Physiotherapie
und
einer
Erzielung
der
Schmerzausschaltung
therapiert
werden.
They
can
be
treated
conservatively
with
physiotherapy
and
pain
elimination.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
effiziente
Schmerzausschaltung
werden
deshalb
über
einen
perineural
platzierten
Katheter
Lokalanaesthetika
verabreicht.
In
order
to
be
sure
of
blocking
pain
more
successfully,
anaesthetics
are
administered
regionally
using
a
perineural
catheter.
ParaCrawl v7.1
Unter
Regionalanästhesie
versteht
man
die
Schmerzlinderung
oder
Schmerzausschaltung
in
größeren
Körperregionen
bei
erhaltenem
Bewusstsein.
Local
anaesthesia
or
analgesia
is
used
for
stopping
or
easing
pain
in
larger
areas
of
the
body
while
conscious.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
einige
sprachliche
Unterschiede
in
den
einzelnen
Ländern
wie
„lokale
Anästhesie"
(örtliche
Betäubung),
„topische
Analgesie
(örtliche
Schmerzausschaltung)”
und
„topische
Anästhesie
(örtliche
Betäubung)”.
There
are
some
linguistic
differences
between
the
countries,
such
as
“local
anaesthesia”,
“topical
analgesia”
and
“topical
anaesthesia”.
ELRC_2682 v1
Werden
solche
Eingriffe
vorgenommen,
so
sollten
sie
nur
mit
entsprechender
Betäubung
und
Schmerzausschaltung
(Analgesie)
erfolgen.
When
those
techniques
are
carried
out,
appropriate
anaesthesia
and
analgesia
should
be
provided.
DGT v2019
Um
im
Falle
einer
Operation
eine
möglichst
gute
Schmerzausschaltung
zu
gewährleisten,
werden
auch
einige
Reflexe
überprüft.
In
case
of
a
painful
procedure
like
a
surgery,
the
reflexes
are
tested
in
order
to
assure
an
optimal
pain
control.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
insbesondere
die
Frage
der
Schmerzausschaltung
während
des
Eingriffs,
aber
auch
bis
zu
48
Stunden
danach
zu
klären.
The
focus
is
on
whether
this
is
a
pain-free
procedure
botrh
during
and
up
to
48
hours
post-surgery.
ParaCrawl v7.1
Stark
vereinfacht
gibt
es
zwei
verschieden
Formen
der
Anästhesie:
Die
Regionalanästhesie
bei
der
die
Schmerzausschaltung
bei
erhaltenem
Bewusstsein
geschieht,
und
die
so
genannte
Vollnarkose
bei
der
sich
der
Patient
komplett
im
Tiefschlaf
befindet.
Put
very
simply,
there
are
two
different
forms
of
anaesthesia:
regional
anaesthesia
that
involves
the
pain
being
switched
off
while
the
patient
is
fully
conscious
and
general
anaesthetic
where
the
patient
is
put
under
a
deep
sleep.
ParaCrawl v7.1