Übersetzung für "Schmelzwanne" in Englisch

Die Zusammenführung mit Abgasen aus der Schmelzwanne ist allgemein anwendbar.
The combination with flue gases from the melting furnace is generally applicable.
DGT v2019
Bor ist der Hauptbestandteil der Feinstaubemissionen aus der Schmelzwanne.
Boron is the main constituent of particulate matter emitted from the melting furnace
DGT v2019
Die Anwendung erfordert eine vollständige Erneuerung der Schmelzwanne.
The application requires a complete rebuild of the melting furnace.
DGT v2019
Diese Werte sollten bei einer normalen oder vollständigen Erneuerung der Schmelzwanne überdacht werden.
These values should be reconsidered in the occasion of a normal or complete rebuild of the melting furnace.
DGT v2019
Die Schmelzwanne des erfindungsgemäßen Schmelzofens ist drehbar aufgestellt.
The melting tank of the melting furnace according to the invention is rotatably mounted.
EuroPat v2
Dies gilt auch für die eigentliche Schmelzwanne.
This also is true of the actual melting tank.
EuroPat v2
Inbetriebnahme der neuen Schmelzwanne ist für Anfang 2020 vorgesehen.
The melting tank is scheduled for operation from early 2020.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wurde eine große Schmelzwanne im Kosmetikglaswerk in Tettau planmäßig erweitert.
There was also the scheduled expansion of a large furnace at the cosmetic glass plant in Tettau.
ParaCrawl v7.1
Die Inbetriebnahme der neuen Schmelzwanne ist für Anfang 2020 vorgesehen.
The melting tank is scheduled for operation from early 2020.
ParaCrawl v7.1
Eine vermehrte Blasenbildung in der Schmelzwanne kann durch ausreichende Abstehzeiten vermieden werden.
Increased bubble formation in the melting bath can be prevented by sufficient killing times.
ParaCrawl v7.1
Die Schmelzwanne ist mit einem Brückenwall ausgerüstet.
The melting tank is equipped with a bridge wall.
EuroPat v2
Die beiden Bereiche werden durch den sogenannten Quellpunkt der Schmelzwanne getrennt.
The two regions are separated by the so-called hot spot of the melting tank.
EuroPat v2
Eine Schmelzwanne mit einem Hochtemperaturläuteraggregat ist auch flexibler gegenüber der zu schmelzenden Glaszusammensetzung.
A melting tank with a high-temperature refining unit is also more flexible with respect to the glass composition to be melted.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise der Bereich direkt unter dem Tropfenauslauf der Schmelzwanne sein.
For example, this may be the region directly below the drop outlet of the melting tank.
EuroPat v2
Das Schmelzen wird im allgemeinen in einer Schmelzwanne durchgeführt.
The melting is usually performed in a melting end.
EuroPat v2
Elementares Sn würde zur Legierungsbildung an den Elektroden der Schmelzwanne führen.
Elemental Sn would lead to the formation of alloy at the electrodes of the melt end.
EuroPat v2
Gleichzeitig können die CO2-Emissionen beträchtlich gesenkt und die Leistung der Schmelzwanne erhöht werden.
At the same time, CO2 emissions can be reduced considerably and the capacity of the melter increased.
ParaCrawl v7.1
Die Rekonstruktion der Schmelzwanne in der Zhanjiang Fabrik fand im Februar statt.
The rebuilt of the furnace in Zhanjiang took place in February.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Technik wird Energie zum Schmelzen des Glases in der Schmelzwanne durch eine Widerstandsheizung erzeugt.
The technique consists of a melting furnace where the energy is provided by resistive heating.
DGT v2019
Bei der Beschichtung wird der Trägerkörper durch eine spaltförmige Öffnung im Boden einer Schmelzwanne gezogen.
During coating, the carrier member is drawn through a gap-shaped opening in the bottom of a melt crucible.
EuroPat v2
Die neben der Schmelzwanne befindlichen Regeneratorkammern sind wie diese und die Verbindungskanäle aus feuerfestem Material gebaut.
Both the melters and the regenerator chambers near it and the connecting channels are made from refractory materials.
EUbookshop v2
Jede Schmelzwanne hat ein Optimum, bei welchem der spezifische Energie verbrauch am niedrigsten ist.
Use of the furnace's production capacity Every furnace is designed to give its minimum specific consumption for its nominal production.
EUbookshop v2
Wie bereits ausgeführt wurde, ist die Schmelzwanne der Grösste Energieverbraucher bei der Glasherstellung.
As stated in previous chapters, the component which has by far the highest energy consumption in a glassworks is the melting furnace.
EUbookshop v2
Die beiden Pusher teilen das in die Schmelzwanne geförderte Gemenge in kleine Portionen auf.
The two pushers split into small portions the batch fed into the melting furnace.
ParaCrawl v7.1
Im Behälterglaswerk in Essen wird die Schmelzwanne erneuert werden und gleichzeitig die Kapazitäten und Automatisierung ausgebaut.
The moulded glass plant in Essen, Germany, is to undergo a furnace overhaul in conjunction with capacity expansion and further automation.
ParaCrawl v7.1
Der Ersatz einer Schmelzwanne für Grünglas im österreichischen Vetropack-Werk Kremsmünster bildete den Schwerpunkt des Investitionsprogramms.
The replacement of a green-glass melting furnace at Vetropack’s Austrian production facility in Kremsmünster was the main focus of the Group’s investment programme.
ParaCrawl v7.1
In der Schmelzwanne wird die Mischung aus Altglas und Primärrohstoffen auf rund 1600 Grad Celsius aufgeheizt.
Inside the furnace, the mixture of used glass and primary raw materials is heated to about 1600° Celsius.
ParaCrawl v7.1