Übersetzung für "Schmelzaustrieb" in Englisch
Eine
Erhöhung
des
statischen
Druckniveaus
im
Schnittspalt
hat
nachweislich
einen
verbesserten
Schmelzaustrieb
zur
Folge,
was
wiederum
eine
Überhitzung
des
Schnittspaltes
aufgrund
des
Anstauens
von
Metallschmelze
verhindert.
An
increase
of
the
static
pressure
level
in
the
cutting
gap
can,
in
some
implementations,
improve
the
discharge
of
melt
from
the
hole,
which
in
turn
can
prevent
overheating
of
the
cutting
gap
as
a
result
of
accumulation
of
metal
melt.
EuroPat v2
Durch
diesen
Effekt
entsteht
ein
zeitlich
und
örtlich
unregelmäßiger
Schmelzaustrieb
6
vor
und
hinter
dem
Laserstrahl
1,
der
in
Konsequenz
in
einer
hohen
Riefigkeit
und
Gratbildung
am
geschnittenen
Werkstück
2,
insbesondere
mit
zunehmender
Materialdicke,
resultiert.
As
a
result,
a
temporally
and
locally
irregular
discharge
6
of
melt
is
produced
in
front
of
and
behind
the
laser
beam
1,
which
leads
to
formation
of
burrs
and
corrugations
in
the
cut
workpiece
2,
especially
with
increasing
material
thickness
of
the
workpiece
2
.
EuroPat v2
Die
Güte
einer
so
entstehenden
Schweißnaht,
die
insbesondere
eine
dichte
Verbindung
zwischen
den
Fügeteilen
sichern
soll,
jedoch
auch
zur
Vermeidung
von
Nacharbeit
ohne
einen
Schmelzaustrieb
gebildet
werden
soll,
wird
im
Stand
der
Technik
durch
unterschiedliche
Maßnahmen
beeinflusst.
The
quality
of
a
weld
formed
in
this
way,
which
is
intended
in
particular
to
ensure
a
tight
connection
between
the
joined
parts,
but
also
should
be
formed
without
melt
flashing
so
as
to
avoiding
finishing
work,
is
influenced
by
various
steps
in
the
prior
art.
EuroPat v2