Übersetzung für "Schlussspurt" in Englisch
Tréluyer
überquerte
nach
einem
starken
Schlussspurt
die
Ziellinie
mit
15,374
Sekunden
Vorsprung.
Tréluyer,
following
a
strong
final
sprint,
crossed
the
finish
line
with
an
advantage
of
15.374
seconds.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
USA
legten
mit
plus
11
Prozent
einen
rasanten
Schlussspurt
hin.
The
USA
also
increased
with
a
rapid
end-of-year
growth
spurt
of
11per
cent.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns,
jetzt
in
den
Schlussspurt
des
rasanten
Messejahrs
zu
gehen.
We
are
pleased
now
to
go
into
the
final
spurt
of
rapid
trade
year.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Trainingslager
am
Wochenende
beginnt
der
Schlussspurt
bis
zum
Ligastart
am
19.
August.
The
training
session
at
the
weekend
will
be
the
start
of
the
final
stretch
before
the
league
begins
on
19
August.
ParaCrawl v7.1
Unser
Leitmotiv
für
diese
abschließenden
Meter
des
Binnenmarkts,
für
diesen
Schlussspurt,
wie
ich
es
nennen
möchte,
ist
das
Leitprinzip
der
sozialen
Marktwirtschaft,
bei
dem
Arbeitnehmerinnen
und
Arbeitnehmer
genauso
wie
Unternehmen,
Bürger
und
alle
Beteiligten
am
Wirtschaftsleben
mit
ihren
Rechten
ernstgenommen
werden
und
wir
auf
einen
fairen
Ausgleich
zwischen
den
verschiedenen
Mitgliedstaaten,
aber
auch
zwischen
den
verschiedenen
Interessen
der
Beteiligten
zu
achten
haben.
The
key
note
of
the
last
few
metres
of
the
internal
market
race,
the
final
spurt,
as
I
call
it,
is
the
guiding
principle
of
the
social
market
economy,
which
means
taking
seriously
the
rights
of
employees,
companies,
citizens
and
all
those
involved
in
the
world
of
business
and
making
sure
that
we
achieve
a
fair
balance
between
the
various
Member
States
and
also
between
the
differing
interests
of
the
stakeholders.
Europarl v8
Die
Haie
überzeugten
bereits
in
der
Vorrunde,
die
sie
nach
einem
Schlussspurt
(20
Spiele
ohne
Niederlage
nach
regulärer
Spielzeit)
auf
dem
zweiten
Platz
beendeten.
The
sharks
already
were
convincing
in
the
qualifying
round
which
they
finished
after
a
final
spurt
(20
plays
without
defeat
according
to
regular
playing
time)
on
the
second
place.
Wikipedia v1.0
Die
Fristen
seien
ein
Problem
gewesen,
dem
müsse
jedoch
entgegengehalten
werden,
dass
der
Ausschuss
nun
mitten
im
politischen
Schlussspurt
seinen
Beitrag
zur
Tagung
des
Europäischen
Rates
in
Göteborg
verabschieden
könne.
Though
the
deadlines
had
been
very
tight,
the
advantage
was
that
the
Committee
could
now
adopt
its
contribution
to
the
Gothenburg
Summit
at
the
height
of
the
political
process's
final
momentum.
TildeMODEL v2018
Bei
den
Männern
gewann
Embaye
Hedrit
(LG
Braunschweig)
in
guten
29:33
Minuten
den
spannenden
Schlussspurt.
In
the
men's
race
Embaye
Hedrit
(LG
Braunschweig)
won
in
29:33
minutes
after
a
thrilling
final
sprint.
ParaCrawl v7.1
Dem
BVB
traue
ich
mit
einem
guten
Schlussspurt
noch
die
Europa-League
zu
und
natürlich
auch
einen
Sieg
im
DFB-Pokalfinale
in
Berlin.
I
wouldn't
put
it
past
BVB
to
still
qualify
for
the
Europa
League
with
a
good
run
at
the
end
and
of
course
a
victory
in
the
Cup
final
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
So
wird
garantiert,
dass
selbst
wer
anfänglich
das
Nachsehen
hat,
noch
im
Schlussspurt
gewinnen
kann.
This
way,
even
the
competitor
who
starts
out
poorly
can
still
become
the
overall
winner
in
the
final
rounds.
ParaCrawl v7.1
Der
28-Jährige
gewann
das
Rennen
Ã1?4ber
21,0975
km
in
hochklassigen
60:16
Minuten
nach
einem
spannenden
Schlussspurt
mit
einer
Sekunde
Vorsprung
vor
dem
Kenianer
Peter
Kirui
(60:17)
und
Maregu
Zewdie
(Äthiopien/60:24).
The
28
year-old
took
the
race
in
a
fine
60:16
minutes,
beating
Peter
Kirui
(Kenya)
by
just
one
second
in
the
final
sprint.
Ethiopia's
Maregu
Zewdie
took
third
place
with
60:24.
ParaCrawl v7.1
Danach
blieben
etwa
zwanzig
Rennradfahrer
übrig,
die
im
Schlussspurt
gegeneinander
kämpften
und
dem
Team
Lotto-Belisol
ist
es
gelungen,
Greipel
bis
200
Meter
vor
das
Ziel
zu
bringen.
After
the
crash,
only
twenty
or
so
riders
were
in
the
running
for
the
final
sprint,
and
the
other
riders
of
Team
Lotto-Belisol
successfully
assisted
Greipel
up
to
200
metres
from
the
finish
line.
ParaCrawl v7.1
Die
800
m
der
Frauen
gewann
die
Spanierin
Mayte
Martinez
mit
einem
starken
Schlussspurt
in
2:00,66
Minuten
vor
Tatyana
Andrianova
(Russland/2:01,09)
und
Hazel
Clark
(USA/2:01,15).
The
women's
800
m
was
won
the
Spaniard
Mayte
Martinez
with
a
strong
finish
in
2:00.66
ahead
of
Tatyana
Andrianova
(Russia/2:01.09)
and
Hazel
Clark
(USA/2:01.15).
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Anlieferung
des
Herzstücks
–
dem
Protonenbeschleuniger
(Zyklotron)
und
der
drehbaren,
aus
Gantry
und
Nozzle
bestehende
Bestrahlungseinrichtung
–
beginnt
der
Schlussspurt
des
Neubaus
auf
dem
Campus
der
Dresdner
Hochschulmedizin.
With
the
delivery
of
the
core
component
-
the
proton
accelerator
(cyclotron)
and
the
rotatable
irradiation
facility,
made
of
gantry
and
nozzle,
the
final
spurt
of
the
new
building
on
the
Dresden
university
medicine
campus
begins.
ParaCrawl v7.1
Die
Fresenius-Aktien
holten
den
Rückstand
gegenüber
den
Indizes
in
einem
starken
Schlussspurt
zum
Jahresende
fast
wieder
auf.
With
a
strong
finishing
spurt,
Fresenius
shares
managed
to
close
the
gap
versus
the
indices
almost
completely
by
the
end
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Die
voranschreitende
Aufstockung
der
Avino
Mine
und
d
ie
gleichzeitig
stabilen
Ergebnisse
der
San
Gonzalo
Mine
positionieren
unser
Unternehmen
für
einen
starken
Schlussspurt
2014
und
lassen
ein
spannendes
2015
erwarten.
The
continued
ramp-up
of
the
Avino
Mine,
coupled
with
stable
performance
at
the
San
Gonzalo
mine,
position
the
Company
for
a
strong
finish
to
2014
and
an
exciting
2015.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
kassierten
sie
Owega
und
Kranz,
setzten
sich
im
weiteren
Verlauf
durch
einen
starken
Schlussspurt
an
die
Spitze
und
feierten
schließlich
den
Sieg.
First
of
all,
they
passed
Owega
and
Kranz
and
then
went
into
the
lead
in
a
final
very
strong
push
and
finally
celebrated
a
win.
ParaCrawl v7.1