Übersetzung für "Schlusspfiff" in Englisch

Wenn der Schlusspfiff ertönt, ist das Spiel vorbei.
When that final whistle blows, the game is over.
OpenSubtitles v2018
Nach dem Schlusspfiff wurden die Zuschauer dürfen auf dem Feld in Deckung vor.
After the final whistle, spectators were allowed to hunker down on the field.
ParaCrawl v7.1
Weil mein Leben nicht mit Schlusspfiff endet.
Because my life does not end with the final whistle
CCAligned v1
Die ganzen neun Tore bemerken in den Minuten vor dem Schiedsrichter den Schlusspfiff.
The entire nine goals noted in the minutes before the referee blew the final whistle.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Schlusspfiff wird der Schiedsrichter die Athleten nicht der Strafe unterwerfen.
After the final whistle, the referee will not subject the athletes to punishment.
CCAligned v1
Karten, die nach dem Schlusspfiff erteilt werden, zählen nicht.
Any cards are shown after the final whistle do not count.
ParaCrawl v7.1
Kimmich hatte nach dem Schlusspfiff über Knieprobleme geklagt.
Kimmich had complained about knee problems after the final whistle.
ParaCrawl v7.1
Löw: Ich habe bei dem Schlusspfiff, was passiert ist gefunden.
Löw: I just found out at the final whistle about what happened.
ParaCrawl v7.1
Der Schlüssel zu nachhaltigem Erfolg liegt darin, nie aufzugeben, bis der Schlusspfiff ertönt.
The key to sustained success is never to let up until the final whistle is blown.
News-Commentary v14
Der Ball war hinten im Netz und gleich danach kam der Schlusspfiff des Schiedsrichters.
It was in the back of the net, and the next thing we knew the ref was blowing the final whistle.
QED v2.0a
Nachdem die Uhr herunter gezählt war, brach mit dem Schlusspfiff der Jubel lautstark los.
After the clock was down counted, the rejoicing broke loose loudly with the conclusion whistle.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Schlusspfiff griff die Polizei an, als die Fans von Nîmes das Stadion verließen.
After full-time whistle, the police started to attack when Nîmes supporters were leaving the stadium.
ParaCrawl v7.1
Auch nach dem Schlusspfiff stehen die Fans wieder auf und singen glücklich ein weiteres Vereinslied.
Even after the final whistle, the fans stand up again, happily singing another club anthem.
ParaCrawl v7.1
Sie sehen also, dass dieses Votum nicht den Schlusspfiff für ein politisches Spiel darstellt, das, wie ich zugeben muss, sehr fair abgelaufen ist.
I must admit that, as you can see, this vote is not the final whistle marking the end of an impeccably played political game.
Europarl v8
Der Schlusspfiff löste schließlich eine große Feier im Stadion und eine massive Invasion auf dem Platz aus.
The final whistle sparked off a huge celebration inside the stadium as well as a massive celebratory pitch invasion.
Wikipedia v1.0
Drei Minuten vor dem Schlusspfiff fanden sich die Magdeburger Enge und Sparwasser erneut zu einer Kombination zusammen.
Three minutes before the end of 90 minutes Magdeburg's Enge and Sparwasser again started a nice attacking move.
Wikipedia v1.0
Schlusspfiff, verstehst du?
Final whistle, do you understand?
OpenSubtitles v2018
So überraschend, wie Dynamo Dresden in Führung gegangen war, so unerwartet kam die Mannschaft drei Minuten vor dem Schlusspfiff noch zum Ausgleich.
As surprising as Dynamo Dresden took the lead, the team came equalised three minutes before the end of the second half.
WikiMatrix v1
Sein erstes Tor für Servette schoss er beim 1:0-Auswärtssieg gegen den FC Biel, als er kurz vor dem Schlusspfiff den Siegestreffer erzielen konnte.
He scored his first goal for Servette in the 1-0 away win over FC Biel, when he scored the winning goal shortly before the final whistle.
WikiMatrix v1
Dafür verzichten sie auf das traditionelle Bankett und kehren schon sechs Stunden nach dem Schlusspfiff nach München zurück.
They will forgo the traditional banquet and be back in Munich only six hours after the final whistle.
ParaCrawl v7.1
Falls der Schiedsrichter während des Spiels die Schliessung des Daches anordnet, muss es bis zum Schlusspfiff geschlossen bleiben.
If the referee does order the closure of the roof during the match, it must remain closed until the final whistle.
ParaCrawl v7.1
Von zu hause oder im stadion, feuern die mannschaft bis zum schlusspfiff, durch das tragen von trikot Inter Home für die saison 2017/18!
From home or at the stadium, support the team until the final whistle, wearing the jersey Inter Home for the season in 2017/18!
ParaCrawl v7.1