Übersetzung für "Schlurfen" in Englisch
Kauf
dir
Schnürsenkel,
anstatt
so
zu
schlurfen.
Can't
you
get
laces
for
those
shoes
instead
of
dragging
them?
OpenSubtitles v2018
Schlurfen,
mit
den
Füßen,
und
bewegen.
Shuffle,
and
shuffle,
and
move
around.
OpenSubtitles v2018
Meinen
Sie,
dass
sie
schlurfen?
Are
you
saying
they
drag
their
feet?
OpenSubtitles v2018
Die
Veteranen
leeren
noch
ein
paar
Gläser,
dann
schlurfen
sie
davon.
Then
the
veterans
drain
a
couple
more
glasses
and
shuffle
away.
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
Kuhglocken
hören,
ein
Schnüffeln
und
Schlurfen
und
Viehfürze.
I
can
hear
cowbells,
snuffling,
shuffling,
cattle-farting.
ParaCrawl v7.1
Leichtes
Schlurfen
ist
erlaubt
und
spart
Kraft.
Slight
shuffling
is
permitted
and
saves
energy.
ParaCrawl v7.1
Das
kleinere
iPod
wie
nano
und
Schlurfen
verwendet
grelles
Gedächtnis.
The
smaller
iPod
like
nano
and
shuffle
uses
flash
memory.
ParaCrawl v7.1
Unterstützungen
schlurfen,
wiederholen,
das
Auf-/Ab
Menü,
Spiel/Pause.
Supports
Shuffle,
Repeat,
Menu
up/down,
Play/pause.
ParaCrawl v7.1
Das
Schlurfen
war
bedeutend
genug,
dass
auch
Tavares
kam
weg
verwirrt.
The
shuffling
was
significant
enough
that
even
Tavares
came
away
confused.
ParaCrawl v7.1
Und
von
der
Tür
her
erklingt
das
Schlurfen
von
Pantoffeln
und
Gebrabbel.
But
from
the
direction
of
the
door
I
hear
the
shuffling
of
bedroom
slippers
and
a
voice
muttering.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
ist
ein
Schlurfen
der
Rollen-Funktion,
die
im
Hauptspiel
gilt
nur.
The
first
is
a
Shuffling
Reels
feature
that
only
applies
in
the
main
game.
ParaCrawl v7.1
Erinnern
Sie
sich
an
die
Patienten,
die
wie
Zombies
durch
die
Gänge
schlurfen?
You
know
the
people
shuffling
around
like
zombies
with
vacant
eyes
in
the
prison
ward?
OpenSubtitles v2018
Ich
höre
ihn
jeden
Morgen
um
Punkt
drei
viertel
zehn
durch
den
Gang
schlurfen.
I
hear
him
shuffling
down
the
hall
every
morning
at
a
quarter
to
10:00,
like
clockwork.
OpenSubtitles v2018
Automatische
Schlurfen
wird
in
Casinos,
die
heute
genutzt
Tracking-Shuffles
oder
Kartenzählen
unmöglich
macht.
Automated
shuffling
is
being
utilized
in
casinos
today
which
makes
tracking
shuffles
or
card
counting
impossible.
ParaCrawl v7.1
Welche
Linie
Begegnungen
konnte
Alain
Vigneault
schlurfen
um
seinem
Team
eine
bessere
Chance
hier
zu
geben?
What
line
matchups
could
Alain
Vigneault
shuffle
around
to
give
his
team
a
better
chance
here?
ParaCrawl v7.1
Bilden
Sie,
um
die
Plattform
zu
bilden
ist,
die
Plattform
zu
schlurfen.
Make
To
make
the
deck
is
to
shuffle
the
deck.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
auf
einem
iterativen
Prozess
basiert,
dessen
erste
Schritte
die
Netzknoten
zufällig
schlurfen.
It
is
based
on
an
iterative
process
whose
initial
steps
shuffle
the
grid
nodes
randomly.
ParaCrawl v7.1
Latinos
schlurfen
immer
noch
zwischen
Apartments
umher,
wie
menschliche
Packtiere
beladen
mit
um
die
50
gebügelten
T-Shirts,
die
an
einer
auf
ihren
Schultern
liegenden
Joch-ähnlichen
Stange
hängen.
Latino
men
still
shuffle
between
apartment
buildings
carrying,
like
human
mules,
50-odd
pressed
shirts
hanging
from
a
yoke
across
their
shoulders.
WMT-News v2019
Wenn
ich
einen
Drink
will,
kann
ich
zum
Kühlschrank
rüber
schlurfen
und
mir
ein
Glass
Milch
einschenken.
If
I
want
a
drink,
I
can
shuffle
over
to
the
fridge
and
pour
myself
a
glass
of
milk.
OpenSubtitles v2018
Ich
versuch's
nochmal,
und
gerade,
als
ich
aufgeben
will,
höre
ich
jemand
zur
Tür
schlurfen.
I
ring
again
to
make
sure.
Just
as
I'm
about
to
go,
I
wait
a
little
longer.
I
hear
someone
shuffling
to
the
door.
OpenSubtitles v2018
Damit
man
nicht
auf
einen
Stechrochen
tritt,
sollte
man
beim
Laufen
im
Meer
mit
den
Füßen
schlurfen.
To
keep
from
stepping
on
a
stingray,
drag
your
feet
as
you
walk
in
the
ocean.
OpenSubtitles v2018