Übersetzung für "Schluchzer" in Englisch

Hört die Schluchzer meiner unglücklichen Tochter.
Listen to my daughter's woeful sobs.
OpenSubtitles v2018
Er gab leise, sanfte Schluchzer von sich.
And he was choking back soft, soft sobs.
OpenSubtitles v2018
Zwischen leisen Tönen romantischer Musik machen wir abwechselnd Gelächter und Schluchzer aus.
Between the gentle tones of romantic music, we make out a mix of laughter and muted sobs.
ParaCrawl v7.1
Schluchzer durchfuhren ihren Körper, als sie fortfuhr.
Sobs racked her body as she continued.
ParaCrawl v7.1
Große Schluchzer überkamen seinen Körper, als er reuevoll weinte.
Great sobs shook his body as he cried out in regret.
ParaCrawl v7.1
Große Schluchzer schüttelten ihren Körper und jammerndes Geschrei kam aus ihrer Zelle.
Great sobs shook her body, and wailing cries came from the cell.
ParaCrawl v7.1
Er schluckte einen plötzlichen Schluchzer herunter, die Augen zusammen pressend vor Zorn und Schmerz.
He swallowed a sudden sob, clenching his eyes shut in obvious anger and pain.
ParaCrawl v7.1
Die erbarmungslosen Schluchzer vom Rücksitz "Hund Keks, Hund Keks", haben mich dazu gezwungen, die zwei Blocks wieder zurück nach Hause zu fahren und den Fehler zu beheben.
The relentless sobs from the back seat "dog cookie, dog cookie" meant I had to drive two blocks back home and right the wrong.
ParaCrawl v7.1
Als Bulma ihren Kopf hob, konnte sie ihre Lider nur mit Mühe öffnen... diese vielen Tränen hatten sie aufquellen lassen und ihre Wangen brannten durch die ganzen Schluchzer...
When Bulma rose her head, she had a hard time opening her eyelids, too many tears had puffed them and her cheeks were burning due to all the sobs they endured...
ParaCrawl v7.1
Sie sah auf und nahm einen tiefen Atemzug… als wollte sie all diese Schluchzer verbannen, hinunterschlucken, diesen Horror.
Then she looked up as she took a deep breath... as if to swallow and repel all these sobs, this sorrow, this horror.
ParaCrawl v7.1
Sie war mit einem Schluchzer aufgewacht und das letzte Bild dieser Traumerinnerung hallte mit dem Ton des Schmerzes nach.
Woken up with a start due to a sob, the last image of her dream-memory kept kindling the ember of pain.
ParaCrawl v7.1
Der Mann schluchzte, aber es war zu hören, daß es ein Schluchzer der Freude war.
The man barely stifled a sob, but we could hear that it was a sob of joy.
ParaCrawl v7.1
Und ich begann zu weinen – und die Schluchzer und Tränen schienen ganz von tief drinnen zu kommen – vom Grund meiner Seele.
And I started to cry – and the sobs and tears seemed to come from my deepest inside – from the bottom of my soul.
ParaCrawl v7.1
Sie sah auf und nahm einen tiefen Atemzug... als wollte sie all diese Schluchzer verbannen, hinunterschlucken, diesen Horror.
Then she looked up as she took a deep breath... as if to swallow and repel all these sobs, this sorrow, this horror.
ParaCrawl v7.1
Aber jene Tränen, jene Schluchzer, jene innere Wonne und selbst seine Verwirrung sprachen zum Vater in einer so schönen Sprache, wie ihr sie niemals in euren menschlichen Sprachen, noch in euren Büchern werdet finden können.
But those tears, those sobs, that inner joy, and even his turmoil, spoke to the Father in a language so beautiful, that its like cannot ever be found in any of your human languages, nor in any of your books.
ParaCrawl v7.1
Schluchzer schüttelten ihren Körper.
More sobs wracked her body.
ParaCrawl v7.1
Als Bulma ihren Kopf hob, konnte sie ihre Lider nur mit Mühe öffnen… diese vielen Tränen hatten sie aufquellen lassen und ihre Wangen brannten durch die ganzen Schluchzer…
When Bulma rose her head, she had a hard time opening her eyelids, too many tears had puffed them and her cheeks were burning due to all the sobs they endured...
ParaCrawl v7.1
Diese Gedenktotenklagen sind solistisch, die bei der eigentlichen Trauerfeier unerlässlichen refrainartigen Schluchzer oder gesungene Einwürfe der Gruppe fehlen.
These commemorative dirges are solo songs, as the refrain-like sobbing or vocal injections of a group present at the initial funeral service are absent.
ParaCrawl v7.1
Einen Moment lang war sie von dem Kontakt der starken Schulter überrascht… diese Gefühl erinnerte sie an… Sie musste einen Schluchzer zurückhalten… das war nicht der Zeitpunkt dafür!
She was surprised for a moment by the contact of this strong shoulder... this feeling reminded her... She held back a sob... it wasn't the time for this!
ParaCrawl v7.1
Sie kommen aus eigenem Antrieb, ebenso wie das Lachen. Deine Schultern werden unter Tränen geschüttelt, genauso wie unter Lachen. Schluchzer des Lachens und Tränen der Freude existieren gleichermaßen und reichen sich dir hin.
Your shoulders shake with tears much as they do with laughter. Sobs of laughter and tears of joy also exist and extend themselves to you.
ParaCrawl v7.1