Übersetzung für "Schlossnuss" in Englisch
Nicht
ausdrücklich
dargestellt
ist
ein
Schließzylinder,
welcher
auf
eine
Schlossnuss
4
arbeitet.
There
is
an
unillustrated
key
cylinder
which
is
effective
on
a
key
nut
4
.
EuroPat v2
Sie
haben
einen
Anschlagkörper,
der
an
einem
Türblatt
oder
einem
Rahmenprofil
festlegbar
ist,
sowie
einen
Griff,
der
axialfest-drehbar
in
dem
Anschlagkörper
gelagert
ist
und
der
zum
Öffnen
oder
Schließen
der
Tür
bzw.
des
Fensters
über
einen
Mitnehmer
mit
einem
Betätigungselement
im
Türblatt
oder
im
Rahmenprofil
in
Wirkverbindung
steht,
beispielsweise
mit
einer
Schlossnuss
oder
einer
Getriebenuss.
They
are
composed
of
an
installation
body
that
can
be
fixed
on
a
door
leaf
or
window
profile,
as
well
as
a
handle
that
is
mounted
on
the
installation
body
in
an
axially
fixed,
but
rotatable
manner,
and
that
forms
a
working
connection
with
an
actuation
element
in
the
door
leaf
or
window
profile
via
a
driver
in
order
to
open
or
close
the
door
or
window,
for
example
using
a
lock
follower
or
gear
socket.
EuroPat v2
Diese
Schlossnuss
4
dient
ihrerseits
dazu,
einen
Verriegelungshebel
5,
nach
dem
Ausführungsbeispiel
einen
Zentralverriegelungshebel
5,
zu
verschwenken.
This
key
nut
4
serves
in
turn
to
pivot
a
locking
lever
5,
in
this
embodiment
a
central-locking
lever
5
.
EuroPat v2
Damit
die
Funktionsweise
in
der
beschriebenen
Abfolge
gelingt,
befinden
sich
der
Ausleger
6
der
Schlossnuss
4
und
der
hiermit
zusammenwirkende
Arm
7
des
Verriegelungshebels
5
in
einer
Ebene.
It
therefore
serves
two
functions.
In
order
that
the
system
operates
as
described,
the
arm
6
of
the
key
nut
4
and
the
coacting
arm
7
of
the
locking
lever
5
are
in
one
plane.
EuroPat v2
Die
Funktionen
"Verriegeln"
und
"Diebstahlsicherung
ein"
werden
über
eine
entsprechende
Ansteuerung
des
Verriegelungshebels
5
mit
Hilfe
der
Schlossnuss
4,
des
Innenverriegelungshebels
8
oder
des
elektromotorischen
Antriebes
9,
10,
11
in
Verbindung
mit
dem
Steuernocken
12
ausgeführt.
The
locking
and
antitheft
functions
are
handled
by
appropriate
operation
of
the
locking
lever
5
by
means
of
the
key
nut
4,
the
inside
locking
lever
8,
or
the
electric-motor
drive
9,
10,
11
together
with
the
control
bump.
EuroPat v2
Wie
aus
dem
gezeigten
Beispiel
ersichtlich
wird,
lässt
sich
der
Verriegelungshebel
bzw.
Zentralverriegelungshebel
5
über
die
Schlossnuss
4,
den
elektromotorischen
Antrieb
9,
10,
11
in
Verbindung
mit
dem
Steuernocken
12
oder
den
Innenverriegelungshebel
8
in
die
Positionen
"Verriegelungsstellung"
und/oder
"Diebstahlsicherungsstellung"
überführen.
As
visible
in
the
illustrated
embodiment
the
locking
lever
or
central
locking
lever
5
is
moved
by
the
key
nut
4,
the
electric-motor
drive
9,
10,
and
11
along
with
the
control
bump
12
or
the
inside
locking
lever
8
into
the
locked
and/or
antitheft-on
positions.
EuroPat v2
Das
Schloßnuß-
und
Stangenlager
60
besteht
gemäß
der
Darstellung
von
Fig.
The
lock
nut
and
bar
bearing
60
consists
of
a
base
part
68
(see
FIG.
EuroPat v2
Eine
solche
Schloßnuß
664
kann
man
aus
einer
Schwenkhebellagerung
ähnlich
der
Fig.
Such
lock
nut
664
can
be
composed
of
a
pivot
lever
bearing
similar
to
FIGS.
EuroPat v2
Bei
einer
Drehung
der
Schloßnuß
werden
diese
Streifen
an
einem
induktiven
Sensor
vorbeigeführt.
When
the
nut
of
the
lock
is
turned,
the
strips
are
guided
past
an
inductive
sensor.
EuroPat v2
Zur
Aufnahme
der
Schloßnuß
8
ist
eine
entsprechende
Schloßnuß-Lagerung
10
vorgesehen.
To
hold
the
nut
8
of
the
lock
in
place
a
corresponding
support
10
for
the
nut
is
provided.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
von
Hohlnieten
wäre
eine
Vormontage
des
Schloßnuß-,
Ritzel-
und
Stangelagers
im
Herstellerwerk
möglich.
Using
tubular
rivets
would
permit
pre-assembly
of
the
lock
nut,
pinion
and
bar
bearing
at
the
manufacturing
plant.
EuroPat v2
Die
Wandung
der
Schloßnuß
zusammen
mit
dem
integrierten
Magneten
stellen
hier
das
Meßelement
dar.
The
non-ferromagnetic
wall
of
the
nut
together
with
the
integrated
magnet
represents
a
measurement
element.
EuroPat v2
Es
ist
lediglich
Vorsorge
zu
treffen,
daß
das
Meßelement
an
der
Schloßnuß
befestigt
werden
kann.
Care
must
simply
be
taken
that
the
separate
measurement
element
can
be
attached
to
the
nut
of
the
lock.
EuroPat v2
Die
oben
genannte
Vormontage-Position
des
Meßelements
kann
an
beliebiger
Stelle
der
Schloßnuß
vorgesehen
sein.
The
aforementioned
pre-assembly
position
of
the
measurement
element
can
be
anywhere
on
the
nut
of
the
lock.
EuroPat v2
Die
Schloßnuß
8
und
das
Meßelement
13
befinden
sich
dann
in
ihrer
jeweiligen
Endmontage-Position.
The
nut
8
of
the
lock
and
the
measurement
element
13
are
then
in
their
respective
final
installation
position.
EuroPat v2
Diese
weitgehend
formschlüssige
Kombination
von
Schloßnuß
8
und
Meßelement
13
führt
zu
einer
besonders
platzsparenden
Anordnung.
This
largely
interlocking
combination
of
the
nut
8
of
the
lock
and
the
measurement
element
13
provides
for
an
especially
space-saving
arrangement.
EuroPat v2
Weil
die
zweite
Teilhülse
mechanisch
von
der
Schloßnuß
und
damit
auch
von
der
üblichen
Türinnensicherung
entkoppelt
ist,
stellt
die
bekannte
Vorrichtung
auch
sicher,
daß
die
Diebstahlsicherung
nicht
durch
Betätigung
der
Türinnensicherung
ein-
oder
ausgeschaltet
werden
kann,
weil
dabei
der
Mikroschalter
unbetätigt
bleibt.
Because
the
second
part
sleeve
is
uncoupled
mechanically
from
the
follower
and
therefore
also
from
the
conventional
inner
door
security
(sill
button),
the
known
device
also
ensures
that
the
theft
protection
device
cannot
be
switched
on
or
off
as
a
result
of
the
actuation
of
the
inner
door
security
because
the
microswitch
remains
unactuated
during
this
actuation.
EuroPat v2
Der
zugeordnete
Verschluß
sowie
die
Verbindung
der
Schloßnuß
12
mit
dessen
mechanischem
Gestänge
ist
der
Übersichtlichkeit
halber
nicht
dargestellt.
The
associated
closure
and
the
connection
of
the
follower
12
to
its
mechanical
linkage
are
not
shown
for
the
sake
of
clarity.
EuroPat v2
Diese
Schloßnuß
ist
in
zwei
gegeneinander
verdrehbare
Teilhülsen
geteilt,
um
mit
der
ersten
Teilhülse,
die
funktionell
einer
konventionellen
Schloßnuß
entspricht,
ein
Freilauf-
bzw.
Schlüsselrückdrehspiel
-
welches
eine
neutrale
Schlüsselabzugsstellung
des
Schließzylinders
ermöglicht
-
vorzusehen
und
mit
der
zweiten,
nahezu
spielfrei
mit
dem
Schließzylinder
drehgekuppelten
Teilhülse
die
eindeutige
und
impulshafte
Betätigung
des
Mikroschalters
zu
ermöglichen.
This
follower
is
divided
into
two
part
sleeves
which
are
rotatable
relative
to
one
another
with
the
first
part
sleeve
corresponding
in
functional
terms
to
a
conventional
follower,
in
order
to
provide
a
free-wheel
or
key-return
play
allowing
a
neutral
key
withdrawal
position
of
the
lock
cylinder
and,
with
the
second
part
sleeve
rotationally
coupled
virtually
free
of
play
to
the
lock
cylinder,
to
allow
the
clearly
defined
post-triggered
actuation
of
the
microswitch.
EuroPat v2
Zwar
wird
mit
dieser
bekannten
Vorrichtung
die
Aufgabe
gelöst,
den
Schließzylinder
im
Hinblick
auf
den
begrenzten
Einbauraum
in
Türen
moderner
Kraftfahrzeuge
sehr
kompakt
auszuführen,
jedoch
ist
auch
die
Schloßnuß
noch
im
sogenannten
"Naßbereich"
des
Türinneren
angeordnet,
wodurch
eine
wasserdichte
Ausführung
des
Mikroschalters
notwendig
wird.
Although
this
known
device
makes
the
lock
cylinder
very
compact
in
view
of
the
limited
installation
space
in
doors
of
modern
motor
vehicles,
nevertheless
the
follower
is
still
arranged
in
the
so-called
"wet
region"
of
the
inside
of
the
door,
with
the
result
that
a
watertight
design
of
the
microswitch
becomes
necessary.
EuroPat v2
Bei
der
Montage
des
Schlosses
ist
darüber
hinaus
auch
die
elektrische
Steckverbindung
des
Mikroschalters
zu
stecken,
was
ebenfalls
aufgrund
der
beengten
Einbauverhältnisse
problematisch,
jedoch
unumgänglich
ist,
um
den
Einbau
des
Schlosses
selbst
nicht
durch
eine
an
der
Schloßnuß
hängende
elektrische
Leitung
unnötig
zu
erschweren.
Furthermore,
during
the
assembly
of
the
lock,
the
electrical
plug
connection
of
the
microswitch
also
has
to
be
inserted,
and
because
of
the
confined
installation
conditions
this
too
presents
problems.
This
construction
is,
however,
unavoidable
in
order
to
avoid
making
the
installation
of
the
lock
itself
needlessly
difficult
because
of
an
electrical
lead
hanging
on
the
follower.
EuroPat v2
Die
Drehstange
4
ist
vom
Schließzylinder
2
aus
gesehen
durch
die
Schloßnuß
5
hinaus
axial
verlängert
und
durchdringt
eine
Öffnung
8
in
einem
Trägerblech
9,
das
durch
das
dem
Innen-
bzw.
Fahrgastraum
des
Fahrzeugs
zugewandte
Türinnenblech
gebildet
ist.
As
seen
from
the
lock
cylinder
2,
the
rotary
rod
4
is
extended
axially
out
through
the
follower
5
and
passes
through
an
orifice
8
in
a
carrier
plate
9
which
is
formed
by
the
inside
door
panel
facing
the
interior
or
passenger
space
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Durch
Identität
der
beiden
die
Schloßnuß-,
Ritzel-
und
Stangenlagerung
bildenden
Teile
werden
die
Herstellungskosten
und
die
Lagerhaltungskosten
weiter
verringert
und
es
entsteht
ein
Bausatzsystem,
das
mit
sehr
wenigen
Teilen
außerordentlich
vielgestaltige
Anwendungsmöglichkeiten
erlaubt.
Since
the
parts
forming
the
lock
nut,
pinion
and
bar
bearing
are
identical,
the
cost
of
production
and
the
cost
of
maintaining
stock
are
further
reduced
and
a
modular
system
originates,
which
permits
application
possibilities
with
very
few
parts.
EuroPat v2
Das
Basisteil
ist
hier
besonders
schmal
gestaltet
und
die
Schlüsselfangdrehsicherung
durch
axial
in
Richtung
der
Schloßnuß
gerichtete
Verriegelungsfinger
569,
die
zwischen
sich
rinchabschnittförmige
Zwischenräume
560
bilden,
in
die
entsprechenden
Vorsprünge
eines
Schlüsselfangeinsatzes
eingreifen
können,
verwirklicht.
The
base
part
is
here
particularly
narrow
and
the
key
catch
safeguard
against
rotation
is
formed
by
axial
locking
fingers
569
directed
in
the
direction
of
the
lock
nut,
which
form
between
themselves
annular
section-shaped
interspaces
560,
into
which
the
corresponding
projection
of
a
key
catch
inset
can
engage.
EuroPat v2
Es
versteht
sich,
daß
es
an
sich
für
die
Funktion
der
Vorrichtung
völlig
unerheblich
ist,
an
welcher
Stelle
der
Schließstellenmechanik
zwischen
Schließzylinder
und
Schloßnuß
die
Steuerschalter,
die
Schaltnocken
und
die
Druckpunkteinrichtung
angeordnet
sind.
It
is
of
no
importance
per
se
for
the
functioning
of
the
device
at
which
location
of
the
locking
station
mechanism
between
the
lock
cylinder
and
follower
the
control
switches,
switch
cams
and
pressure-point
device
are
arranged.
EuroPat v2
Die
Erfindung
hat
die
Aufgabe,
eine
gattungsgemäße
Vorrichtung
so
auszubilden,
daß
unter
Beibehaltung
der
Entkopplung
der
Schalterbetätigung
von
der
Schloßnuß
und
vom
Schließzylinder
zum
einen
eine
konventionelle
einteilige
Schloßnuß
vorgesehen
werden
und
zum
anderen
der
Schalter
selbst
einfacher
ausgeführt
werden
kann.
An
object
of
the
present
invention
is
to
configure
a
device
for
sensing
rotary
angles
of
a
vehicle
lock
cylinder
such
that,
while
the
uncoupling
of
the
switch
actuation
from
the
follower
and
from
the
lock
cylinder
is
maintained,
a
conventional
one-part
follower
can
be
provided
and
the
switch
itself
can
be
of
simpler
design.
EuroPat v2
Der
Kern
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
das
Meßelement
unmittelbar
an
der
außenseitigen
Zylinderfläche
der
Schloßnuß
angeordnet,
gleichzeitig
jedoch
als
von
der
Schloßnuß
getrenntes
Bauteil
ausgebildet
ist.
The
measurement
element
is
located
directly
on
the
outside
cylindrical
surface
of
the
nut
while
at
the
same
time
is
made
as
a
component
which
is
separate
from
the
nut
of
the
lock.
EuroPat v2
Weiterhin
könnte
das
jeweils
erste
Getriebeteil
auch
auf
andere
Elemente
als
ein
Betätigungsorgan
für
eine
Schloßnuß
einwirken,
d.h.
insbesondere
auf
solche
Elemente,
die
eine
Betätigung
der
Falle
oder
des
Riegels
auf
andere
Weise
ermöglichen.
Further,
the
first
gearing
part
could
also
act
on
other
members
as
an
actuating
member
for
a
lock
nut,
i.e.
particularly
on
such
members
enabling
an
actuation
of
the
latch
or
bolt
in
another
manner.
EuroPat v2
Durch
eine
Schließbewegung
der
Handhabe,
deren
Verstellung
in
einer
vorteilhaften
Ausbildung
über
einen
als
Schloßnuß
wirkenden
Zahnkranz
oder
ein
Gelenkdornritzel
und
kämmende
Zähne
der
Schubplatte
auf
den
Mitnehmer
der
Schließstange
als
eine
vertikale
Bewegung
übertragen
wird,
gelangt
bei
geschlossener
Tür
das
wenigstens
eine
Verriegelungselement
in
einen
form-
und/oder
kraftschlüssigen
Eingriff
mit
der
wenigstens
einen
schrank-
oder
gehäuseseitigen
Aufnahme.
As
a
result
of
a
closing
movement
of
the
handle,
adjustment
in
a
vertical
construction,
by
a
toothed
wheel
acting
as
the
nut
of
a
lock
or
a
hinge-pinion
and
meshing
teeth
of
the
thrust
plate,
is
transferred
to
the
dog
of
the
locking
rod
in
the
form
of
a
vertical
movement.
When
the
door
is
closed,
the
at
least
one
locking
element
comes
into
positive
and/or
non-positive
engagement
with
the
at
least
one
cabinet
or
cupboard-side
receptacle.
EuroPat v2
Ein
Schließen
oder
Öffnen
der
Verschlußvorrichtung
1
erfolgt,
wenn
der
Schwenkhebel
25
aufgeschwenkt
und
das
im
Bereich
der
Schwenkachse
53
angeordnete
Gelenkdornritzel
26,
welches
als
Schloßnuß
dient,
entsprechend
verstellt
wird.
A
closing
or
opening
of
the
locking
device
1
takes
place
if
the
rocking
lever
25
is
swung
up
and
the
hinge-pinion
26,
serving
as
the
nut
of
a
lock
and
located
in
the
vicinity
of
the
pivot
pin
53,
is
correspondingly
adjusted.
EuroPat v2
Diese
Drehachse
52
ist
im
montierten
Zustand
der
Handhabe
46
im
wesentlichen
vertikal
und
damit
sowohl
senkrecht
zur
Bewegungsrichtung
der
Falle
bzw.
des
Riegels
und
senkrecht
zur
Drehachse
einer
üblichen
Schloßnuß
angeordnet.
When
the
handle
46
is
mounted
this
rotational
axis
52
is
arranged
so
as
to
be
substantially
vertical
and
accordingly
also
perpendicular
to
the
movement
direction
of
the
latch
or
bolt
and
so
as
to
be
perpendicular
to
the
axis
of
rotation
of
a
conventional
lock
nut.
EuroPat v2