Übersetzung für "Schlosskasten" in Englisch

Die Schlossplatte bzw. der Schlosskasten bestehen grundsätzlich aus Metall.
The lock plate or the lock case are generally made of metal.
EuroPat v2
An der Schlossplatte bzw. am Schlosskasten ist das Gesperre drehbar angebracht.
The locking mechanism is pivotably mounted on the lock plate or the lock case.
EuroPat v2
Der Sperrhebel ist typischerweise zusammen mit dem Gesperre in einem Schlosskasten gelagert.
Typically, the catch lever is accommodated in a lock case together with a locking mechanism.
EuroPat v2
Das Gesperre 1, 2, 3 ist in einem Schlosskasten 18 gelagert.
The locking mechanism 1, 2, 3 is arranged in a lock case 18 .
EuroPat v2
In jedem Fall verzichtet die Erfindung auf einen zusätzlichen Schlosskasten.
The invention does, in any case, not require an additional lock case.
EuroPat v2
Zusätzlich zum Schlosskasten 19 ist ein Halteteil 96 im Rahmenprofil 94 angeordnet.
In addition to the lock case 19, a holding part 96 is arranged in the construction profile 94 .
EuroPat v2
Im Regelfall durchgreift der jeweilige Lagerbolzen mit seinem einen Ende den Schlosskasten.
In general, one end of each of the bearing bolts engages through the lock case.
EuroPat v2
Der Schlosskasten ist im Allgemeinen im Querschnitt U-förmig ausgebildet.
The lock case is generally embodied as substantially U-shaped in cross-section.
EuroPat v2
Neben diesem Gehäusekörper 1 aus Kunststoff ist typischerweise ein metallischer Schlosskasten realisiert.
Apart from this plastic housing body 1 a metal lock case is typically provided.
EuroPat v2
Der Schlosskasten ist somit ein Träger für drehbare Komponenten des Kraftfahrzengtürverschlusses.
The latch case is thus a carrier for pivotable components of the motor vehicle door latch.
EuroPat v2
Der Schlosskasten kann das Gehäuse oder einen Teil des Gehäuses des Kraftfahrzeugtürverschlusses bilden.
The latch case can form the housing or part of the housing of the motor vehicle door latch.
EuroPat v2
Im vorliegenden Ausführungsbeispiel ist eine zweite Schenkelfeder 10 an dem Schlosskasten 2 angeordnet.
In the present execution example, a second leg spring 10 is arranged on the latch case 2 .
EuroPat v2
Der metallische Schlosskasten und der Gehäusekörper 1 aus Kunststoff bilden zusammengenommen das Kraftfahrzeugtürschlossgehäuse.
Together, the metal lock case and the plastic housing body 1 make up the motor vehicle door lock housing.
EuroPat v2
Aus Stabilitätsgründen bestehen Schlosskasten, Drehfalle und/oder Sperrklinke grundsätzlich aus Metall.
For stability reasons, the latch case, catch and/or pawl are made of metal in principle.
EuroPat v2
Der Schlosskasten ist mit einem Anbohrschutz versehen.
The box staple is executed with a protection against drilling.
ParaCrawl v7.1
Durch die einzigartige Fenstergriffbefestigung sorgt der patentierte Schlosskasten für Leichtgängigkeit und Zuverlässigkeit.
With the unique window handle fixing, the patented lock case provides smooth-running function and reliability.
ParaCrawl v7.1
Ein massiver Stulp und ein geschlossener Schlosskasten erhöhen die Sicherheit Ihrer Tür.
A solid face plate and a enclosed lock case make your door all the more secure.
ParaCrawl v7.1
Der Schließbolzen 11 wird durch die Auskehlungen 18 aus dem Schlosskasten 2 hinaus gedrückt.
The locking pin 11 is pressed out of the lock box 2 by means of the channels 18 .
EuroPat v2
Ferner ist es vorteilhaft, wenn der Schlosskasten eine Abstützung für die Sperrklinke aufweist.
It is also advantageous that the latch case comprises a support for the pawl.
EuroPat v2
Drehfalle und Sperrklinke sind in der Regel an einem grundsätzlich aus Metall bestehenden Schlosskasten drehbar befestigt.
The rotary latch and pawl are normally rotatably fixed to a lock case generally made from metal.
EuroPat v2
Drehfalle sowie Sperrklinke befinden sich in der Regel zwischen dem Schlosskasten und der Verstärkerplatte.
The rotary latch and the pawl are generally located between the lock case and the reinforcing plate.
EuroPat v2
Die während eines Betriebs auftretenden Kräfte können so zweckmäßig überwiegend von dem Schlosskasten aufgenommen werden.
The forces generated during operation can thus be expediently predominantly absorbed by the lock case.
EuroPat v2
Tatsächlich ist die Sperrklinke - wie einleitend bereits erläutert - drehbar in einem Schlosskasten gelagert.
The pawl is actually—as already explained—rotatably mounted in a lock case.
EuroPat v2
Die Drehfalle 2 und die Sperrklinke 3 sind jeweils in dem Schlosskasten 1 gelagert.
The rotary latch 2 and the pawl 3 are each supported in the lock case 1 .
EuroPat v2
Außerdem sind zwangsläufig Fertigungstoleranzen von Drehfalle, Sperrklinke und Schlosskasten problemlos und können beherrscht werden.
Furthermore, any manufacturing tolerances of the catch, pawl and lock case do no longer present any problem and can be managed.
EuroPat v2
Dabei kann die Feder in einem Schlosskasten oder einem Schlossgehäuse angeordnet sein respektive sich abstützen.
The spring can be arranged in a lock casing or in a lock housing or can be supported.
EuroPat v2
Das Gesperre, also Drehfalle und Sperrklinke, sind grundsätzlich am Schlosskasten drehbar angebracht.
The locking mechanism, i.e. pawl and catch, are pivotably attached to the latch case in principle.
EuroPat v2
Der Riegel nimmt dann die entsprechende Kraft auf und leitet sie an den Schlosskasten weiter.
The bolt then absorbs the corresponding force, and passes it on to the lock case.
EuroPat v2
3A in einer untergebacht auseinandergezogenen Darstellung einen erfindungsgemäßen Kompressionsverschluss, der in einem rechteckigen Schlosskasten ist;
3A shows an exploded view of a compression latch according to the invention accommodated in a rectangular lock case;
EuroPat v2