Übersetzung für "Schlitzschraubenzieher" in Englisch

Er ist schneller mit einem Schlitzschraubenzieher, als die meisten mit einem Schlüssel.
He's quicker with a flathead screwdriver than most people with a key.
OpenSubtitles v2018
Mit Schlitzschraubenzieher den alten Radnaben Simmerring entfernen.
Remove with slotted screwdriver the old wheel hub oil seal.
ParaCrawl v7.1
Ein Schlitzschraubenzieher kann abrutschen, beim Inbus hilft die Genauigkeit der Sechskant-Konstruktion.
Slotted screwdrivers can slip, whereas the hex shape of Allen keys will be more secure.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Schlitzschraubenzieher die 2 Unterlagescheiben entfernen.
Use the flat-blade screwdriver to remove the 2 washers.
ParaCrawl v7.1
Das einzige, was benötigt wird, ist ein Schlitzschraubenzieher.
The only thing required is a flat screwdriver.
ParaCrawl v7.1
Aber ich kann die Tatsache annehmen, dass ich mir einen Schlitzschraubenzieher von Nora leihen musste, um das Ding zu installieren, weil wir nur einen Kreuzschraubenzieher hatten.
But I can go on the fact I had to borrow a flathead screwdriver from Nora to install the thing. We only had a Phillips-head.
OpenSubtitles v2018
Die Schlitzbreite und -tiefe der Köpfe 17a, 18a der Schrauben 17, 18 entsprechen dem Kopf 4a der Schraube 4, weshalb hierzu ebenfalls der Schlitzschraubenzieher 54 der Grösse 4 verwendet werden kann.
The slot width and depth of the heads 17 a, 18 a of the screws 17, 18 correspond to the head 4 a of the screw 4, and so similarly the slotted screwdriver 54 of size 4 can be used for this purpose.
EuroPat v2
Insbesondere wird vorgeschlagen, das multifunktionelle Handgerät mindestens mit einem Inbusschlüssel, einem Steckschlüssel für Heizkörperentlüftung, Kreuzschraubenzieher, Maulschlüssel, Flaschenöffner, Fingernagelreiniger, Schlitzschraubenzieher und Ringschlüssel auszustatten.
In particular, it is proposed to equip the multifunctional hand-held device with at least an Allen wrench, a socket wrench for venting radiators, a Phillips screwdriver, an open-ended wrench, a bottle opener, a fingernail cleaner, a flat-blade screwdriver, and a box-end wrench.
EuroPat v2
Zusätzlich können die Enden der Beine des plattenförmigen Körpers als Kreuzschraubenzieher und/oder Schlitzschraubenzieher ausgebildet sein.
In addition, the ends of the legs of the plate-shaped body can be designed as Phillips screwdrivers and/or flat-blade screwdrivers.
EuroPat v2
An den Enden der Beine 106, 107 können entsprechende Werkzeuge, wie ein Kreuzschraubenzieher 6 oder ein Schlitzschraubenzieher 12 ausgebildet sein.
At the ends of legs 106, 107, suitable tools such as a Phillips screwdriver 6 or a flat-blade screwdriver 12 can be formed.
EuroPat v2
Die Enden der Beine 106, 107 sind leicht nach außen abgewinkelt und als Schlitzschraubenzieher 12 bzw. 16a unterschiedlicher Größe ausgebildet.
The ends of legs 106, 107 are angled slightly outward and shaped as flat-blade screwdrivers 12 and 16a of different sizes.
EuroPat v2
Am Kopfteil des plattenförmigen Körpers sind bevorzugt über die Umfangsseite und gegebenenfalls auch die Oberseite vorstehende Werkzeuge ausgebildet, wie beispielsweise Inbusschlüssel, Steckschlüssel, Schlitzschraubenzieher und/oder Kreuzschraubenzieher.
On the head part of the plate-shaped body, tools are formed that preferably project beyond the circumferential side and possibly beyond the top as well, for example an Allen wrench, a socket wrench, a flat-blade screwdriver, and/or a Phillips screwdriver.
EuroPat v2
Man kann aber Zugangsöffnungen 139 erkennen, die es ermöglichen mit einem Werkzeug (z.B. mit einem Schlitzschraubenzieher) die feste Verbindung des oberen Rahmens 123 mit dem unteren Rahmen 124 zu lösen.
However, access openings 139 may be seen, which allow the fixed connection of the upper frame 123 to the lower frame 124 to be disengaged using a tool (e.g., using a slotted screwdriver).
EuroPat v2
Dieses weist einen Schnittstellenabschnitt 210 auf, welcher zum Beispiel in inbusförmiger Weise oder als Schlitzschraubenzieher oder Kreuzschraubenzieher ausgebildet sein kann.
The latter includes an interface portion 210, which for example may be configured as a hexagon or as a slotted screwdriver or as a cross-headed screwdriver.
EuroPat v2
Das notwendige Werkzeug zum Aufbau und zur Einstellung der Füße liegt in den Kisten (1 Schlitzschraubenzieher, 1 Kreuzschlitz, 1 Inbus (15 mm), 1 Gabelschlüssel (17 mm)).
The tools needed for installing the exhibition are contained in the chests (1 slotted and 1 Philips screwdriver, 1 Allen key, 1 flat spanner (17 mm) to adjust the height.
ParaCrawl v7.1
Modifizieren Sie den Sektor des MP Rotator mit dem MP Tool oder einem Schlitzschraubenzieher, um die Wurfweite um bis zu 25 % zu reduzieren.
Modify the MP Rotator radius with the MP Tool or a slotted screwdriver for up to 25% radius reduction.
ParaCrawl v7.1