Übersetzung für "Schlittensystem" in Englisch
Ein
passendes
Schlittensystem
für
die
Wiederaufnahme
des
Tochterbootes
ist
ebenfalls
erhältlich.
A
suitable
sled
system
for
the
resumption
of
the
daughter
boat
is
also
available.
CCAligned v1
Die
Kammeranordnung
10
weist
weiter
ein
Schlittensystem
48
auf.
The
chamber
arrangement
10
further
includes
a
carriage
system
48
.
EuroPat v2
Sie
sind
auf
einer
Art
Schlittensystem
angebracht.
They
are
mounted
on
a
kind
of
carriage
system.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Schlittensystem
ist
eine
Art
"offenes"
System,
das
nur
einen
einzigen
Rohranschluss
bewirkt.
This
slide
system
is
a
sort
of
"open"
system,
which
effects
only
one
single
pipe
connection.
EuroPat v2
Die
Kombination
aus
Schlitten
7
und
Wagen
9
wird
im
Folgenden
als
Schlittensystem
bezeichnet.
The
combination
of
slide
7
and
trolley
9
is
described
in
the
following
as
the
slide
system.
EuroPat v2
Das
Schlittensystem
32
weist
zwei
Fassungen
34,
einen
Schlitten
36
und
zwei
Linearführungen
38
auf.
The
carriage
system
32
includes
two
supports
34,
a
carriage
36
and
two
linear
guides
38
.
EuroPat v2
Das
Schlittensystem
48
weist
eine
Fassung
50,
einen
Schlitten
52
und
zwei
Linearführungen
54
auf.
The
carriage
system
48
includes
a
support
50,
a
carriage
52
and
two
linear
guides
54
.
EuroPat v2
Auch
ein
Schlittensystem,
das
die
in
diesem
Abschnitt
beschriebenen
Bewegungsabläufe
ermöglicht,
wird
der
Fachmann
auf
eine
Vielzahl
unterschiedlicher
Möglichkeiten
ohne
Schwierigkeiten
realisieren
können.
Also
a
slide
system
which
makes
possible
the
movement
course
described
here
could
be
realized
by
one
of
ordinary
skill
in
the
art
in
many
different
ways
without
problems.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
bei
einer
Drehmaschine
der
eingangs
beschriebenen
Art
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
Werkzeugträgersysteme
auf
derselben
Seite
der
Spindelachse
angeordnet
sind
und
dabei
jedes
Werkzeugträgersystem
in
der
Z-Richtung
auf
einer
Bahn
bewegbar
ist,
die
kollisionsbegründend
zum
anderen
Werkzeugträgersystem
verläuft
und
daß
jedes
Werkzeugträgersystem
einen
Werkzeugträgerkopf
aufweist,
welcher
gegenüber
dem
jeweiligen
Schlittensystem
in
einer
ersten
Stellung
so
positionierbar
ist,
daß
dieser
die
dem
anderen
Werkzeugträgersystem
nächstliegende
Baugruppe
des
jeweiligen
Werkzeugträgersystems
darstellt.
This
object
is
accomplished
in
accordance
with
the
invention,
in
a
lathe
of
the
type
described
at
the
outset,
in
that
the
tool
carrier
systems
are
arranged
on
the
same
side
of
the
spindle
axis
and
each
tool
carrier
system
is
thereby
movable
in
the
Z
direction
on
a
path
which
extends
to
the
other
tool
carrier
system
in
a
collision-prone
manner
and
that
each
tool
carrier
system
has
a
tool
carrier
head
which
can
be
positioned
in
a
first
position
in
relation
to
the
respective
slide
system
such
that
this
represents
the
structural
component
of
the
respective
tool
carrier
system
located
closest
to
the
other
tool
carrier
system.
EuroPat v2
Alternativ
oder
ergänzend
zur
eingangs
beschriebenen
erfindungsgemäßen
Lösung
sieht
ein
besonders
vorteilhaftes
Ausführungsbeispiel
vor,
daß
die
Werkzeugträgersysteme
auf
der
selben
Seite
der
Spindelachse
angeordnet
sind
und
dabei
jedes
Werkzeugträgersystem
in
der
Z-Richtung
auf
einer
Bahn
bewegbar
ist,
die
kollisionsbegründend
zum
anderen
Werkzeugträgersystem
verläuft,
und
daß
jedes
Schlittensystem
einen
an
dem
Z-Schlitten
geführten
X-Schlitten
aufweist,
welcher
auf
einer
dem
anderen
Werkzeugträgersystem
zugewandten
Seite
des
Z-Schlittens
angeordnet
ist.
Alternatively
or
in
addition
to
the
inventive
solution
described
at
the
outset,
one
particularly
advantageous
embodiment
provides
for
the
tool
carrier
systems
to
be
arranged
on
the
same
side
of
the
spindle
axis
and
each
tool
carrier
system
to
thereby
be
movable
in
the
Z
direction
on
a
path
which
extends
to
the
other
tool
carrier
system
in
a
collision-prone
manner,
and
for
each
slide
system
to
have
an
X
slide
which
is
guided
on
the
Z
slide
and
is
arranged
on
a
side
of
the
Z
slide
facing
the
other
tool
carrier
system.
EuroPat v2
Hierzu
ist
es
besonders
günstig,
wenn
mindestens
einer
der
Werkzeugträgerköpfe
relativ
zu
dem
diesen
tragenden
Schlittensystem
in
einer
zweiten
Stellung
auf
einer
dem
anderen
Werkzeugträgersystem
abgewandten
Seite
des
Werkzeugträgers
steht.
For
this
purpose,
it
is
particularly
favorable
when
at
least
one
of
the
tool
carrier
heads
is
located
in
a
second
position
relative
to
the
slide
system
supporting
it
on
a
side
of
the
tool
carrier
facing
away
from
the
other
tool
carrier
system.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
es
hierzu
günstig,
wenn
das
Schlittensystem
im
Bereich
des
Werkzeugträgerkopfes
in
der
zweiten
Stellung
einen
Freiraum
für
sich
ungefähr
in
Richtung
der
Spindelachse
erstreckende
Werkzeuge
bildet,
die
sich
dann
ausgehend
vom
jeweiligen
Werkzeugträgerkopf
entgegengesetzt
zum
jeweils
anderen
Werkzeugträgersystem
erstrecken
können,
ohne
daß
Kollisionen
dieser
Werkzeuge
in
beiden
Werkzeugträgersystemen
miteinander
zu
befürchten
sind.
For
this
purpose,
it
is,
in
particular,
favorable
when,
in
the
area
of
the
tool
carrier
head
in
the
second
position,
the
slide
system
forms
a
free
space
for
tools
extending
approximately
in
the
direction
of
the
spindle
axis,
these
tools
then
being
able
to
extend
in
the
opposite
direction
to
the
respectively
other
tool
carrier
system
proceeding
from
the
respective
tool
carrier
head
without
collisions
of
these
tools
in
the
two
tool
carrier
systems
with
one
another
needing
to
be
feared.
EuroPat v2
In
dieser
Stellung
sind
die
Revolverköpfe
114,
124
zwischen
dem
jeweiligen
Schlittensystem
32,
72
bzw.
42,
82
und
der
jeweiligen
Spindel
18
bzw.
158
angeordnet,
wobei
in
diesem
Fall
die
Spindel
158
eine
übliche
Gegenspindel
zur
Spindel
18
darstellt
und
nicht
mehr
als
Reitstock
ausgebildet
sein
kann.
In
this
position,
the
turret
heads
114,
124
are
arranged
between
the
respective
slide
system
32,
72
or
42,
82
and
the
respective
spindle
18
or
158,
wherein,
in
this
case,
the
spindle
158
represents
a
customary
counterspindle
to
the
spindle
18
and
can
no
longer
be
designed
as
a
headstock.
EuroPat v2
Ferner
muß
das
Schlittensystem
nicht
unbedingt
wie
in
der
US-A-4
823
243
oder
in
der
EP-A-0
846
913
beschrieben
ausgebildet
sein.
Additionally,
the
slide
system
does
not
necessarily
have
to
be
constructed
as
described
in
U.S.
Pat.
No.
4,823,243
or
in
European
Patent
0
846
913.
EuroPat v2
In
dieser
Stellung
der
Revolverköpfe
114
bzw.
124
ist
zwischen
dem
jeweiligen
Schlittensystem
32,72
bzw.
42,
82
und
dem
jeweiligen
Revolverkopf
114
bzw.
124
ein
den
jeweiligen
Revolverkopf
114
bzw.
124
umgebender
Freiraum
170
bzw.
180
vorgesehen,
der
es
erlaubt,
in
den
Werkzeugaufnahmen
116
bzw.
126
radial
zur
Revolverachse
112
bzw.
122
sich
erstreckende
Werkzeuge
134
bzw.
144
einzusetzen.
In
this
position
of
the
respective
turret
heads
114
and
124
a
free
space
170
and
180,
respectively,
surrounding
the
respective
turret
head
114
or
124
is
provided
between
the
respective
slide
system
32,
72
or
42,
82
and
the
respective
turret
head
114
or
124,
this
space
allowing
tools
134
and
144,
respectively,
extending
radially
to
the
respective
turret
axis
112
or
122
in
the
respective
tool
receiving
means
116
or
126
to
be
used.
EuroPat v2
Ein
derartiges
Werkzeugträgerführungssystem
kann
im
einfachsten
Fall
so
ausgebildet
sein,
daß
es
eine
Bewegbarkeit
des
Werkzeugträgers
in
Richtung
der
Spindelachse
vorsieht,
insbesondere
dann,
wenn
die
Werkstückspindel
so
von
dem
entsprechenden
Schlittensystem
geführt
ist,
daß
diese
relativ
zum
Maschinengestell
nicht
in
Richtung
ihrer
Spindelachse
bewegbar
ist.
In
the
simplest
case,
such
a
tool
carrier
guiding
system
can
be
designed
so
as
to
provide
a
movability
of
the
tool
carrier
in
the
direction
of
the
spindle
axis,
in
particular,
when
the
workpiece
spindle
is
guided
by
the
corresponding
carriage
system
such
that
it
is
not
movable
in
the
direction
of
its
spindle
axis
relative
to
the
machine
frame.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Schlittensystem
für
Werkzeugmaschinen,
umfassend
einen
Grundkörper,
mindestens
eine
am
Grundkörper
gehaltene
Führungsschiene,
die
sich
in
einer
Längsrichtung
erstreckt,
und
einen
mit
mindestens
einem
Führungswagen
an
der
Führungsschiene
geführten
Schlitten.
The
invention
relates
to
a
slide
system
for
machine
tools,
comprising
a
base
member,
at
least
one
guide
rail
which
is
held
on
the
base
member
and
extends
in
a
longitudinal
direction,
and
a
slide
guided
on
the
guide
rail
with
at
least
one
guide
carriage.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Schlittensystem
der
gattungsgemäßen
Art
derart
zu
verbessern,
daß
die
Führungsschienen
mit
möglichst
hoher
Präzision
und
möglichst
einfach
montierbar
sind.
The
object
underlying
the
invention
is,
therefore,
to
improve
a
slide
system
of
the
generic
type
in
such
a
manner
that
the
guide
rails
can
be
mounted
with
as
great
a
precision
as
possible
and
as
easily
as
possible.
EuroPat v2
Aus
operativen
Gründen
kann
es
in
einigen
Fällen
sinnvoll
sein,
das
Schlittensystem
nach
Anspruch
14
nicht
über
die
Landebahn
zurückzuführen,
sondern
seitlich
daneben
oder
seitlich
in
einem
Tunnel
unter
den
eventuell
kreuzenden
Rollbahnen.
For
operational
reasons,
in
some
cases
it
may
be
expedient
not
to
take
the
slide
system
back
via
the
runway
but
to
the
side
adjacent
to
it
or
to
the
side
in
a
tunnel
under
any
crossing
taxiways.
EuroPat v2
Die
einzelnen
Bereiche
der
Ablegeplatte
14
können
über
das
Schlittensystem
in
und
aus
einem
geschützten
Schachtbereich
hinein-
und
herausgefahren
werden.
The
individual
regions
of
the
deposition
plate
14
can
be
retracted
and
extended
in
and
out
of
a
protected
shaft
region
by
way
of
the
slide
system.
EuroPat v2
Durch
ein
verfahrbares
Schlittensystem
für
das
Zubringen
der
Rohteile
ist
das
Einrichten
und
Rüsten
der
Maschine
sehr
komfortabel.
A
movable
slide
system
for
feeding
in
the
blanks
makes
for
convenient
machine
setup
and
preparation.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Bauform
des
Kartenlesegeräts
bietet
der
Flexi-Stand
unterschiedliche
Sicherheitsvarianten,
vom
mechanisch
verriegelten
Schlittensystem
bis
zur
Nutzung
von
Sicherheitsschlössern.
Depending
on
the
design
of
the
card
reader
offers
the
Flexi
as
different
security
levels,
from
mechanically
interlocked
slide
system
to
the
use
of
safety
locks.
ParaCrawl v7.1
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
bei
Schritt
d)
die
Seitenwandtrommeln
über
ein
Schlittensystem
in
axialer
Richtung
auf
ein
vorgegebenes
Anlegemaß
verfahren
werden,
wobei
jeweils
mindestens
eine
Schlittenlagerung
unter
dem
L-förmigen
Trägersystem
angeordnet
ist.
It
is
provided
in
a
further
advantageous
embodiment
of
the
invention
that,
in
step
d),
the
sidewall
drums
are
moved
by
way
of
a
carriage
system
in
an
axial
direction
to
a
predetermined
placement
gauge,
at
least
one
carriage
mounting
being
arranged
under
the
L-shaped
carrier
system.
EuroPat v2
Zur
Bewegung
des
als
Werkzeugrevolvers
50
relativ
zur
Langdrehführungsbüchse
30
oder
relativ
zur
zweiten
Werkstückspindel
34
sitzt
der
Werkzeugrevolver
50
auf
einem
als
Ganzes
mit
70
bezeichneten
Revolverbewegungssystem,
welches
ein
Schlittensystem
72
umfasst,
das
seinerseits
eine
Bewegung
des
Werkzeugrevolvers
50
relativ
zum
Maschinengestell
12
längs
einer
parallel
zur
ersten
Werkzeugspindelachse
16
verlaufenden
Z-Achse,
längs
einer
quer
zur
ersten
Werkstückspindelachse
16
verlaufenden
X-Achse
und
längs
einer
quer
zur
X-Achse
und
zur
ersten
Werkstückspindelachse
16
verlaufenden
Y-Achse
ermöglicht.
For
the
purpose
of
moving
the
tool
turret
50
relative
to
the
long
turning
guide
bushing
30
or
relative
to
the
second
workpiece
spindle
34,
the
tool
turret
50
is
seated
on
a
turret
movement
system
which
is
designated
as
a
whole
as
70
and
comprises
a
slide
system
72
which,
for
its
part,
makes
movement
of
the
tool
turret
50
relative
to
the
machine
frame
12
possible
along
a
Z
axis
extending
parallel
to
the
first
tool
spindle
axis
16,
along
an
X
axis
extending
transversely
to
the
first
workpiece
spindle
axis
16
and
along
a
Y
axis
extending
transversely
to
the
X
axis
and
to
the
first
workpiece
spindle
axis
16
.
EuroPat v2