Übersetzung für "Schlingpflanze" in Englisch

Ceropegia stapeliformis, bekannt als Leuchterblume, ist eine sukkulente Schlingpflanze.
Ceropegia stapeliformis, also called Serpent Ceropegia is a climbing succulent creeper.
ParaCrawl v7.1
Diese holzige Schlingpflanze wächst überall in den Niederlanden.
This woody vine-like plant is common throughout the Netherlands.
ParaCrawl v7.1
Lösen Sie die Schlingpflanze, und binden Sie das Netz und Bronsons Markierung daran.
Use the net on the vine and then use the theodolite marker with the vine and net.
ParaCrawl v7.1
Wo immer eine Schlingpflanze zu sprießen beginnt, sucht sie nach einem Baum, um hochzuklettern.
Wherever a vine sprouts up, it has to look for a tree to climb up.
ParaCrawl v7.1
Wisteria sinensis, genannt chinesischer Blauregen ist eine Schlingpflanze aus der Familie der Schmetterlingsblütengewächse.
Wisteria sinensis, called chinese Wisteria is a deciduous woody flowering vine that climbs through a twining method.
ParaCrawl v7.1
Diese Verlockungen stellen eine Art "Unkraut" dar, das sich um unsere feine Bhakti-Pflanze schlingt (Bhakti-kalpa-lata: Bhakti ist wie eine göttliche Schlingpflanze, die empor wächst und alle Wünsche des Geweihten erfüllen kann).
These are the parasitic creepers growing on the Bhakti-kalpa-lata (bhakti is like a divine creeper that can fulfill all the wishes of a devotee).
ParaCrawl v7.1
Die Schlingpflanze ist nach DhpA Verlangen, welches Gedanken aussendet, die sich um seine Gegenstände wickeln, während es selbst im Geist verwurzelt bleibt.
The creeper, according to DhpA, is craving, which sends thoughts out to wrap around its objects, while it itself stays rooted in the mind.
ParaCrawl v7.1
Eine kletternde oder kriechende Schlingpflanze mit dicken, ovalen Blättern und wächsernen, weiß-rosa Blüten, die auch duften.
A climbing or creeping vine with thick, elliptic leaves and waxy white and pink, scented flowers.
ParaCrawl v7.1
Wenn ihr von schlimmstem Laster überwuchert seid - wie ein Baum von einer Schlingpflanze - fügt ihr euch das zu, was ein Feind sich wünschen würde.
When overspread by extreme vice — like a sal tree by a vine — you do to yourself what an enemy would wish.
ParaCrawl v7.1
Die schöne Schlingpflanze aus der Familie der Kürbisse hat palmate Blätter und duftende, weiße Blüten, auf die gefleckte grüne, kugelförmige Früchte folgen.
A pretty climber in the pumpkin family with rigid, palmate leaves and fragrant, white flowers followed by mottled green, spherical fruits.
ParaCrawl v7.1
In DhpA wird das Bild des Gedichts vervollständigt, indem es dort heißt, daß die eigenen Schlechtigkeiten den eigenen Sturz bewirken, so wie eine Maluva Schlingpflanze letztendlich den Sturz des Baumes bewirkt, den sie überwuchert.
DhpA completes the image of the poem by saying that one's vice brings about one's own downfall, just as a maluva creeper ultimately brings about the downfall of the tree it overspreads.
ParaCrawl v7.1
Der Kudzu King schreitet vorwärts, um auf eine weitere Schlingpflanze einzuhauen, aber schreitet schnell zurück.
The Kudzu King steps forward to hack another vine, but quickly steps back.
ParaCrawl v7.1
Bevor nämlich die eigentliche Nistkammer zusammengefügt wird, weben die Vögel ein langes Seil aus Gras, Wurzeln und Pflanzenfasern, das von einem Ast oder einer Schlingpflanze herabhängt, oft sogar über einem Fluss oder See.
Before the actual Nistkammer is linked namely, the birds even often weave a long rope from grass, roots and plant-fibers, that hang down from a branch or a creeper, over a river or seas.
ParaCrawl v7.1
Sie fließen überall hin, die Ströme, aber die sich verzweigende Schlingpflanze bleibt an ihrem Platz.
They flow every which way, the streams, but the sprouted creeper stays in place.
ParaCrawl v7.1
Der Hopfen ist eine 4–8 m lange, mehrjährige Schlingpflanze, die bevorzugt an Hecken, Zäunen und Waldrändern emporrankt.
The hop is a 4 to 8-meter-long climbing plant that likes to twine up hedges, fences, and the edges of forests.
ParaCrawl v7.1
Den wahrlich, Herr, als ich den Gesegnetens Erkrankung sah, war es doch so, daß mein eigener Körper schwach wie eine Schlingpflanze wurde, und alles um mich wurde düster und meine Sinne täuschten mich.
For truly, Lord, when I saw the Blessed One's sickness it was as though my own body became weak as a creeper, every thing around became dim to me, and my senses failed me.
ParaCrawl v7.1
Eine große vergoldete Skulptur in Form einer Schlingpflanze, ein Werk der Escuela de Artes y Oficios de Cuenca, durchzieht das Gebäude am Inneren der Haupttreppe.
A large golden sculpture depicting a long creeping vine, a work by the School of Arts and Crafts in Cuenca, runs up the building through the inside of the main staircase.
ParaCrawl v7.1
Die Schlingpflanze, die als Zimmerpflanze vorgesehen ist, hat zierliche, feingezähnte Blätter und eignet sich als hängende Pflanze ebenso wie als Rankpflanze am Gerüst oder Bogen.
The plant, which is intended for indoor use, has small, fine, serrated leaves, and is suitable for both hanging baskets or for climbing on stands or frames.
ParaCrawl v7.1
Lego-Packung enthält 247 Stück, Aufbau der Insel Pilze mit dem Charakter Alex, die Figur Schlingpflanze, mit Pilzen und Baby Pilz, auch Angebote großer roter Pilz und große braune Champignons, ein Boot, einen Bürojob und tätschelte Fahrerlager mit explodierenden.
Lego package contains 247 pieces, build the island of fungi with the character Alex, the mini figure Creeper, with mushroom and baby mushroom, also offers big red mushroom and big brown mushroom, a boat, a desk job, and patting paddock with exploding.
ParaCrawl v7.1
Eine neue Klematis, die sich durch die neue Eigenschaft auszeichnet, dass sie als Zimmerpflanze verwendet und als duftende Schlingpflanze produziert und verkauft werden kann.
A new breeded clematis with the new feature that it can be used as an indoor pot plant and can be produced and sold as a scented climber.
ParaCrawl v7.1
Gymnema (Gymnema sylvestre): Eine tropische, indische Schlingpflanze mit einer vieljährigen Tradition als Mittel gegen Blutzuckerleiden.
Gurmar, Gymnema sylvester: A tropical Indian creeper with a long tradition as a remedy for blood sugar sufferings.
ParaCrawl v7.1
Wenn ihr nun seht, daß die Schlingpflanze entsprossen ist, schneidet ihr durch Erkenntnis die Wurzel ab.
Now, seeing that the creeper's arisen, cut through its root with discernment.
ParaCrawl v7.1
Diese verrottende Schlingpflanze... ist für sie eine starke Schlinge, ein dicke Schlinge, ein schwere Schlinge, eine nicht verfaulende Schlinge und ein dickes Joch.
That rotting creeper... is for her a strong snare, a thick snare, a heavy snare, an unrotting snare, and a thick yoke.
ParaCrawl v7.1
Eine Pflanze, die natÃ1?4rlich groß in Statur ist, ist seine Persönlichkeit sativa dominant, Jack Herer eine echte Schlingpflanze ist, und das Kriechen kommt mit zu lang anhaltende Ausdauer.
A plant that is naturally tall in stature, Its personality is sativa dominant, Jack Herer is a real creeper, and that creep comes with long lasting stamina too.
ParaCrawl v7.1
Duftende Schlingpflanze mit Eleganz und Anmut Stephanotis, die Kranzschlinge, sorgt durch ihren natürlichen, gesunden Duft für angenehme Stimmung und Wohlbefinden in der Wohnung.
Elegant twining plant with scent and grace Madagascar jasmine or Stephanotis spreads a good atmosphere and well-being in the home with its natural, healthy fragrance.
ParaCrawl v7.1