Übersetzung für "Schlingel" in Englisch

Du bist echt ein kleiner Schlingel!
You're a right little rascal!
Tatoeba v2021-03-10
Ein unverschämter Schlingel, das ist er.
An impudent rascal, that's what.
OpenSubtitles v2018
Hast du mich genarrt, du kleiner Schlingel?
Have you been fooling me, you little rascal?
OpenSubtitles v2018
Damit werden die kleinen Schlingel schon ihren Abstand halten.
This will make the little rascals keep their distance.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, wir hätten den kleinen Schlingel unter Kontrolle.
I thought we had the little rascal under control.
OpenSubtitles v2018
Das haben wir diesem haarigen Schlingel zu verdanken.
And you can thank this long-haired scamp here.
OpenSubtitles v2018
Dieser Schlingel - wolltest doch wirklich deine Mutter verhaften.
Just look at this rascal, wanting to arrest his mother!
OpenSubtitles v2018
Du böser Schlingel, du hattest versprochen, mich Jojo zu nennen.
Oh, you naughty boy. You promised to call me Yo-Yo.
OpenSubtitles v2018
Da bist du ja, du kleiner Schlingel.
There you are, you little rascal.
OpenSubtitles v2018
So ein Schlingel, beschuldigst mich auch noch.
And you're blaming me. No, Dad.
OpenSubtitles v2018
Los, du kleiner Schlingel, du hast Besuch.
You little rascal, come on, you got company. We got company.
OpenSubtitles v2018
Sie haben es mir erzählt, endlich, die kleinen Schlingel.
They... they told me, finally, the little scamps.
OpenSubtitles v2018
Hab ich dich, du Schlingel!
Gotcha, you rascal.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen diesen Schlingel nur einschalten.
All we gotta do is fire up this bad boy.
OpenSubtitles v2018
Was hat dieser Schlingel Tom jetzt vor?
What's that scamp Tom up to now?
OpenSubtitles v2018
Ralph, du bist ja ein kleiner Schlingel!
Oh Ralph, I think you tricked me.
OpenSubtitles v2018
Kommen Sie schon, Sie Schlingel.
Get over here, you little rascal.
OpenSubtitles v2018
Der Schlingel versteckt sich wieder mal im Haus.
The rascal must have gone to hide in my house again.
OpenSubtitles v2018