Übersetzung für "Schlimmstenfalls" in Englisch

Schlimmstenfalls wird das ignoriert und bestenfalls der Einfachheit halber vergessen.
At worst it is ignored and at best it is conveniently forgotten.
Europarl v8
Bestenfalls betrügen wir uns selbst, schlimmstenfalls betrügen wir wissentlich unsere Wähler.
At best, we are engaging in self-deceit; at worst, we are deliberately perpetrating a deceit against our electorate.
Europarl v8
Bestenfalls ist es ihr Komplize und schlimmstenfalls ihr Spiegel.
In the best scenario law is an accessory to history, in the worst, a reflection of it.
Europarl v8
Was wir hier sehen, ist schlimmstenfalls Barbarei und bestenfalls Willkür.
What we have here is, at worst, barbarism and, at best, arbitrariness.
Europarl v8
Schlimmstenfalls haben sie zu keinen Fortschritten geführt.
At worst, it has not made any headway.
Europarl v8
Schlimmstenfalls ist der Start nicht sauber.
Worst-case scenario, we don't get a clean start.
TED2020 v1
Schlimmstenfalls könnten sie in der Lage sein, einen Bürgerkrieg auszulösen.
At worst, they may be able to foment a civil war.
News-Commentary v14
Schlimmstenfalls kann jede populistische Bewegung in Demagogie versinken.
At its worst, any populist movement can descend to demagoguery.
News-Commentary v14
Schlimmstenfalls würden die Kosten um 3 % steigen.
In the worst case scenario, the cost increase would amount to 3 %.
DGT v2019
Schlimmstenfalls werden sie die Linie bei Tobruk aufstellen.
Even at the worst, the line will be anchored at Tobruk.
OpenSubtitles v2018
Es wären nur zwei, drei Wochen schlimmstenfalls... höchstens, meine ich?
Now, it would only last two or three weeks at the worst.
OpenSubtitles v2018
Schlimmstenfalls kann er seine Zähne zu Tode putzen.
The worst he could do is brush his teeth to death.
OpenSubtitles v2018
Schlimmstenfalls führt dieser Mangel zur Verweigerung der Zusammen­arbeit zwischen Wissenschaft und Wirtschaft.
At worst, this shortcoming can discourage science and business from cooperating.
TildeMODEL v2018
Schlimmstenfalls wird er 8 % nicht überschreiten.
At worst, it will not rise above 8%.
TildeMODEL v2018
Du hast gesagt, schlimmstenfalls würdest du Verstärkung rufen.
I asked you about the worst-case scenario and you said, "Well, the worst-case scenario, I'll have backup."
OpenSubtitles v2018
Wenn schlimmstenfalls alles verloren ist, sprengen wir die Mine.
Worst-case scenario, all is lost and we blow the mine.
OpenSubtitles v2018
Schlimmstenfalls... das wissen Sie besser als ich.
At worst... well, you know better than I do.
OpenSubtitles v2018
Schlimmstenfalls schickt sie dich mit Krabbensalat heim.
She's in hostess mode. At worst, she'll send you home with shrimp.
OpenSubtitles v2018
Schlimmstenfalls wirst du mein Verdächtiger Nummer Eins.
Worst case, you become my number one suspect.
OpenSubtitles v2018
Schlimmstenfalls kommst du in die Entzugsklinik.
At worst, you will be relocated.
OpenSubtitles v2018
Schlimmstenfalls werden deine Kunden etwas Geld verlieren.
At worst, your clients will have lost a bit of money.
OpenSubtitles v2018
Schlimmstenfalls kommt er mit einer Strafe davon.
Worst-case scenario, I'll get him suspended time.
OpenSubtitles v2018
Und wenn, schlimmstenfalls muss ich eine Woche nicht auf den Beinen sein.
But if she does, worst case, I'll get off my feet for a week.
OpenSubtitles v2018
Schlimmstenfalls findet er's raus und tötet dich auf der Stelle.
Worst case scenario-- he figures you out, kills you on the spot.
OpenSubtitles v2018
Schlimmstenfalls verbringe ich mein Leben im Gefängnis.
At the very worst, I'll live a long life in prison.
OpenSubtitles v2018
Schlimmstenfalls schnappen und töten die dich!
Worst-case scenario, they catch you and kill you.
OpenSubtitles v2018